1
00:02:04,125 --> 00:02:14,125
उपशीर्षक मुल्तान से waqas87 द्वारा सही किया गया...

2
00:02:14,126 --> 00:02:19,209
'ठीक है, इस दुनिया में वहाँ
भूत दो प्रकार के होते हैं।'

3
00:02:19,792 --> 00:02:21,167
'दो प्रकार.'

4
00:02:21,667 --> 00:02:26,126
'जो लोग रुके रहते हैं
एक अधूरी इच्छा के कारण.'

5
00:02:26,584 --> 00:02:32,876
'वे इस दुनिया में फंस गए हैं
जब तक उनकी इच्छा पूरी नहीं हो जाती.'

6
00:02:33,459 --> 00:02:34,834
'उसके जैसे।'

7
00:02:34,917 --> 00:02:36,292
'आप अभी तक यहां क्यों फंसे हैं सर?'

8
00:02:36,334 --> 00:02:40,167
जब तक स्वीटी ऐसा न कर दे
मेरी कब्र पर पुष्पांजलि अर्पित करो..

9
00:02:40,959 --> 00:02:43,542
ये लोबो का भूत
कहीं नहीं जा रहा है.

10
00:02:44,542 --> 00:02:45,292
नहीं.

11
00:02:45,334 --> 00:02:46,584
'मुझे लगता है वह बन गया है
कुछ ज्यादा ही भावुक।'

12
00:02:46,626 --> 00:02:48,501
जाओ..
- 'ठीक है, ठीक है.. ठीक है।'

13
00:02:48,959 --> 00:02:51,334
'और आपके बारे में क्या, महोदया?'

14
00:02:51,834 --> 00:02:55,167
उसने मेरे पेट से व्रण निकाल दिया
लेकिन अपना मोबाइल अंदर भूल गया।

15
00:02:55,376 --> 00:02:58,709
उसे मरने दो,
मैं उसे पीटूंगा और ऊपर ले जाऊंगा।

16
00:02:59,792 --> 00:03:00,792
'और आप?'

17
00:03:00,834 --> 00:03:04,917
मैं सिर्फ जानना चाहता हूं
जिसने इस मैनहोल को खुला छोड़ दिया।

18
00:03:06,584 --> 00:03:07,334
वही

19
00:03:07,376 --> 00:03:08,667
'ठीक है-'

20
00:03:08,792 --> 00:03:09,959
'ऑल द बेस्ट.'

21
00:03:10,751 --> 00:03:12,709
'और फिर वहाँ हैं
जो मेरे जैसे हैं.'

22
00:03:14,042 --> 00:03:15,959
'कौन, उनके बाद
इच्छा पूरी हुई..'

23
00:03:16,042 --> 00:03:18,084
'उनकी पारी घोषित करें
और पवेलियन लौट जाओ.'

24
00:03:19,417 --> 00:03:21,417
'और इस मंडप को कहा जाता है..'

25
00:03:21,959 --> 00:03:23,376
'द घोस्ट वर्ल्ड।'

26
00:03:33,751 --> 00:03:39,001
यह घोस्ट वर्ल्ड नहीं है
जैसा आप सोचते हैं वैसा ही है।'

27
00:03:39,959 --> 00:03:42,542
'यह एक विदेशी रिज़ॉर्ट की तरह है।'

28
00:03:42,626 --> 00:03:43,751
'बस इतना ही।'

29
00:03:47,584 --> 00:03:51,084
'यहां भूत आराम करते हैं।'

30
00:03:51,167 --> 00:03:52,667
'वे जैसे चाहें अपना समय व्यतीत करें।'

31
00:03:54,126 --> 00:03:57,459
'उनकी भूतिया शक्तियों का आनंद लीजिए।'

32
00:03:59,876 --> 00:04:01,959
'गपशप करना।'

33
00:04:02,042 --> 00:04:04,459
वह मिसेज रस्तोगी हैं।

34
00:04:05,126 --> 00:04:07,001
वह भी मर चुकी है!

35
00:04:07,584 --> 00:04:08,917
उनकी मृत्यु मलेरिया के कारण हुई।

36
00:04:09,501 --> 00:04:10,542
कितना सस्ता.

37
00:04:11,209 --> 00:04:12,709
देवियो, मैं आपको बताता हूँ।

38
00:04:15,542 --> 00:04:19,292
'और वे अपने अगले जीवन की प्रतीक्षा करते हैं।'

39
00:04:22,126 --> 00:04:25,792
'यह भव्य इमारत
जो आप अपने सामने देखते हैं..'

40
00:04:25,959 --> 00:04:27,501
'यह मुख्य कार्यालय है।'

41
00:04:29,667 --> 00:04:31,751
'मुख्य कार्यालय।'

42
00:05:01,334 --> 00:05:02,376
बहुत खूब!

43
00:05:04,626 --> 00:05:08,167
निश्चित ही इमारत अद्भुत है.

44
00:05:14,126 --> 00:05:18,959
लेकिन यहां काम तो बस है
एक सरकारी कार्यालय की तरह.

45
00:05:20,584 --> 00:05:21,584
हाँ।

46
00:05:28,542 --> 00:05:32,584
तो, अपना मत रखो
उम्मीदें बहुत अधिक हैं.

47
00:05:34,167 --> 00:05:35,167
हाँ।

48
00:05:42,376 --> 00:05:43,417
भाई..

49
00:05:43,667 --> 00:05:45,292
नहीं भाई..

50
00:05:45,667 --> 00:05:48,584
भाई आपका जन्म भारत में हुआ है..

51
00:05:49,126 --> 00:05:50,876
लेकिन आपकी मृत्यु एक एनआरआई के रूप में हुई, है ना?

52
00:05:51,126 --> 00:05:52,126
कनाडा में.

53
00:05:52,209 --> 00:05:53,959
तो कनाडा विभाग का प्रयास करें।

54
00:05:54,459 --> 00:05:56,417
ठीक है? ठीक है अलविदा।

55
00:05:57,792 --> 00:05:58,792
हाँ?

56
00:05:59,959 --> 00:06:00,917
इसलिए?

57
00:06:00,959 --> 00:06:02,626
उन्होंने कल शादी कर ली, है ना?

58
00:06:03,251 --> 00:06:04,959
मिसेज आप्टे को तो गर्भवती होने दो।

59
00:06:05,459 --> 00:06:06,542
फिर हम तुम्हें भेज देंगे.

60
00:06:06,584 --> 00:06:07,834
ठीक है? ठीक है।

61
00:06:10,376 --> 00:06:11,376
नाम?

62
00:06:12,792 --> 00:06:14,001
कैलाश नाथ.

63
00:06:14,376 --> 00:06:15,584
कैलाशनाथ!

64
00:06:28,542 --> 00:06:31,501
ओह! तो आप हैं
भूतनाथ।

65
00:06:31,751 --> 00:06:32,751
हाँ।

66
00:06:35,584 --> 00:06:36,834
भूतनाथ।

67
00:06:41,084 --> 00:06:42,834
अच्छा। अच्छा।

68
00:06:44,417 --> 00:06:46,334
मुझे कब तक इंतजार करना पड़ेगा
मेरे अगले जीवन के लिए?

69
00:06:46,501 --> 00:06:48,792
यह इस पर निर्भर करता है कि आप क्या बनना चाहते हैं।

70
00:06:49,542 --> 00:06:51,667
एक मच्छर, एक मक्खी, एक चींटी, एक पिस्सू।

71
00:06:51,751 --> 00:06:52,751
तैयार डिलीवरी.

72
00:06:52,959 --> 00:06:54,792
कुत्ता, बिल्ली, बकरी, सुअर.

73
00:06:54,876 --> 00:06:56,834
यदि आप इनमें से कोई बनना चाहते हैं
ये, तो इसमें एक सप्ताह लगेगा।

74
00:06:57,042 --> 00:07:00,792
और आप एक अभिनेता का कुत्ता बनेंगे
एक लिखित आवेदन देना होगा.

75
00:07:01,334 --> 00:07:03,042
यह हमारी शक्तियों से परे है।

76
00:07:03,209 --> 00:07:05,542
इसका फैसला उस लकी ड्रा से होता है.

77
00:07:09,876 --> 00:07:12,084
मैं इंसान बनना चाहता हूं.

78
00:07:12,251 --> 00:07:13,459
तो ये टोकन ले लो.

79
00:07:17,167 --> 00:07:18,167
और प्रतीक्षा करें।

80
00:07:20,792 --> 00:07:23,376
दस करोड़ एक हजार उनतीस.

81
00:07:25,084 --> 00:07:26,251
आप को कितनी प्रतीक्षा करनी होगी?

82
00:07:26,667 --> 00:07:29,834
"टोकन संख्या 13,482।"

83
00:07:29,959 --> 00:07:31,251
यह एक लंबा इंतजार है.

84
00:07:31,542 --> 00:07:35,334
जब आपकी बारी आये,
वरिष्ठ अधिकारी से मिलें.

85
00:07:39,792 --> 00:07:40,792
अगला!

86
00:07:42,001 --> 00:07:43,167
धन्यवाद महोदय।

87
00:08:38,834 --> 00:08:39,917
क्या?

88
00:08:43,667 --> 00:08:45,751
हर कोई मुझ पर हंस रहा है.
क्या चल रहा है?

89
00:08:46,542 --> 00:08:48,834
आप उनसे कैसे उम्मीद करते हैं कि वे ऐसा न करें।

90
00:08:49,084 --> 00:08:49,834
क्यों?

91
00:08:49,876 --> 00:08:51,709
आपने भूतों का मज़ाक उड़ाया है।

92
00:08:52,126 --> 00:08:53,959
भूतों का उपहास?
- हाँ।

93
00:08:55,084 --> 00:08:55,834
ऐसा कैसे?

94
00:08:55,876 --> 00:08:59,334
आप डरा नहीं सकते
पृथ्वी पर एक बच्चा.

95
00:08:59,459 --> 00:09:00,667
उसका क्या नाम था?

96
00:09:01,459 --> 00:09:03,334
आह...बंकू!

97
00:09:07,751 --> 00:09:09,376
"मिस्टर बंकू"

98
00:09:09,667 --> 00:09:13,001
"मिस्टर बंकू, कभी नहीं डरते,
मिस्टर बंकू"

99
00:09:17,084 --> 00:09:18,084
समझ गया?

100
00:09:27,376 --> 00:09:29,959
भूतनाथ जी, आप कहां सोचते हैं?
तुम जा रहे हो? माफ़ करें!

101
00:09:30,292 --> 00:09:32,042
अब आपकी बारी नहीं है.

102
00:09:32,292 --> 00:09:33,626
आप ऊपर नहीं जा सकते.

103
00:09:33,876 --> 00:09:36,542
मैं तुम्हारा टोकन रद्द कर दूँगा भूतनाथ।

104
00:09:37,209 --> 00:09:39,584
माफ कीजिए श्रीमान।
- महोदय। महोदय। वह आउट ऑफ टर्न आये हैं.

105
00:09:39,876 --> 00:09:40,876
श..

106
00:09:41,876 --> 00:09:42,876
सर..

107
00:09:43,751 --> 00:09:45,417
सर, ऐसा कब तक चलता रहेगा?

108
00:09:45,751 --> 00:09:46,917
कब तक क्या चलता रहेगा?

109
00:09:46,959 --> 00:09:48,626
सर, सब मुझ पर हंस रहे हैं.

110
00:09:50,501 --> 00:09:52,084
आपने ही उन्हें मौका दिया.

111
00:09:52,209 --> 00:09:55,584
सर, वह बच्चा मुझे देख सकता था।
इसमें मेरी गलती कैसे है?

112
00:09:55,917 --> 00:09:58,042
उम्म..यह हमारी तकनीकी गलती है।

113
00:09:58,292 --> 00:10:01,876
जिसके कारण कुछ लोग
कुछ लोग भूत देख सकते हैं और कुछ नहीं देख सकते।

114
00:10:02,459 --> 00:10:03,626
हम इस पर काम कर रहे हैं.

115
00:10:04,459 --> 00:10:06,917
लेकिन तुम्हें उसे डराना चाहिए था.

116
00:10:09,292 --> 00:10:11,084
सर, जो हो गया सो हो गया.

117
00:10:11,251 --> 00:10:13,251
फिर क्या हो रहा है,
ऐसा भी होने दो.

118
00:10:13,959 --> 00:10:16,167
सर प्लीज़ कुछ कीजिये
यह बहुत शर्मनाक हो रहा है.

119
00:10:19,334 --> 00:10:20,334
सर कृपया।

120
00:10:20,501 --> 00:10:23,126
कृपया। कृपया। कृपया।

121
00:10:23,417 --> 00:10:24,417
अच्छा।

122
00:10:24,751 --> 00:10:27,292
चलो एक काम करते हैं.
चलो तुम्हें वापस धरती पर भेज देते हैं.

123
00:10:27,376 --> 00:10:31,376
वहां जाओ और डराओ
कुछ बच्चे और अपना नाम साफ़ करें।

124
00:10:31,959 --> 00:10:34,376
लेकिन सर, मेरा नंबर..

125
00:10:34,876 --> 00:10:36,042
इसमें काफी समय लगने वाला है.

126
00:10:37,459 --> 00:10:38,959
एक इंसान के तौर पर नहीं.

127
00:10:39,292 --> 00:10:40,834
लेकिन एक भूत के रूप में.

128
00:10:45,042 --> 00:10:46,251
क्या आप यह कर सकते हैं?

129
00:10:46,334 --> 00:10:48,292
मैं कुछ भी कर सकता हूं।

130
00:10:48,792 --> 00:10:50,001
लेकिन आपको सोचने की जरूरत है...

131
00:10:50,251 --> 00:10:52,584
या फिर, सम्मान जीतने के बजाय

132
00:10:52,626 --> 00:10:54,667
हो सकता है कि आप हार जाएं
यहां तक ​​कि आपका स्वाभिमान भी.

133
00:10:58,876 --> 00:11:01,334
खैर उस मामले में सर...
आप जितना चाहें हंस सकते हैं।

134
00:11:01,459 --> 00:11:03,084
ठीक है, जैसी आपकी इच्छा।

135
00:11:11,292 --> 00:11:12,876
आपने क्या किया सर?

136
00:11:13,834 --> 00:11:17,084
देखिए...वास्तव में तीन चीजें हैं
हमारे भूतों की दुनिया में गायब।

137
00:11:17,584 --> 00:11:20,751
मनोरंजन।
मनोरंजन। मनोरंजन।

138
00:11:21,126 --> 00:11:22,251
और वह मनोरंजन है?

139
00:11:25,834 --> 00:11:31,917
'पहली बार, कोई भूत था
भूत के रूप में वापस धरती पर लौट रहा हूं।'

140
00:11:33,251 --> 00:11:35,417
'मुझे क्या करना चाहिए था,
मेरा सम्मान दांव पर था.'

141
00:11:48,542 --> 00:11:50,917
'लेकिन फिर, एक और सवाल खड़ा हो गया।'

142
00:11:51,001 --> 00:11:55,292
'मुझे किस बच्चे को डराना चाहिए?'

143
00:11:55,584 --> 00:11:56,917
अंकल, मुझे एक बर्गर दो।

144
00:11:58,376 --> 00:11:59,834
'अफ़सोस मुझे मेरा लक्ष्य मिल गया।'

145
00:12:01,292 --> 00:12:02,709
ऐ...दफा हो जाओ यहाँ से।

146
00:12:03,209 --> 00:12:04,542
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई..

147
00:12:05,084 --> 00:12:07,209
आपके सिर पर एक झटका
और तुम भूत बन जाओगे.

148
00:12:07,667 --> 00:12:09,126
आप क्या कर रहे हो?

149
00:12:09,209 --> 00:12:11,417
क्या तुम्हे उसकी गलती नज़र नहीं आती..
क्या आप भी एक चाहते हैं?

150
00:12:11,584 --> 00:12:13,084
'यह बच्चा बहुत खतरनाक लगता है।'

151
00:12:16,292 --> 00:12:18,542
ये भूत बहुत अजीब हैं.

152
00:12:20,292 --> 00:12:21,292
सत्य।

153
00:12:26,084 --> 00:12:29,876
कोई भी गुजरने वाली आत्मा, कृपया आएं।

154
00:12:30,042 --> 00:12:31,792
कोई भी गुजरने वाली आत्मा, कृपया आएं।

155
00:12:31,876 --> 00:12:32,876
एक मिनट रुकिए।

156
00:12:33,417 --> 00:12:34,876
हम भूत को क्यों बुला रहे हैं?

157
00:12:34,959 --> 00:12:38,292
पहले हम उसे धमकाएँगे
फिर हम उससे अपना होमवर्क करवाएंगे।

158
00:12:38,376 --> 00:12:42,501
आगे बढ़ो, भूतनाथ!
बेहतर होगा कि भाग जाओ.

159
00:12:44,501 --> 00:12:48,292
हर कोई संत जैसा लगता है
टोकन लेते समय.

160
00:12:50,167 --> 00:12:52,751
जब तक वे बच्चे बन जाते हैं
बिल्कुल शैतान बन जाते हैं।

161
00:12:54,292 --> 00:12:55,709
चलो, घर चलते हैं.

162
00:12:55,751 --> 00:12:57,251
क्या हुआ?
- क्या हुआ?

163
00:12:57,334 --> 00:12:59,459
क्या आप नहीं जानते कि यहां कौन रहता है?

164
00:12:59,834 --> 00:13:03,292
इसमें कौन सी बड़ी बात है...
तुम लोग क्यों डर रहे हो?

165
00:13:03,334 --> 00:13:05,251
यहां एक भूत रहता है.

166
00:13:05,501 --> 00:13:08,334
हमें यहां नहीं खेलना चाहिए. मेरी माँ
कहते हैं यहां अंधेरा होने के बाद भूत आते हैं।

167
00:13:08,501 --> 00:13:10,709
भूत-प्रेत जैसी कोई चीज़ नहीं होती.

168
00:13:11,209 --> 00:13:13,917
मैं भी सोचता था
तो मेरे मरने से पहले.

169
00:13:14,292 --> 00:13:16,209
भूत असली होते हैं, मेरे बेटे।

170
00:13:17,209 --> 00:13:19,667
और वे बहुत डरावने हो सकते हैं.

171
00:13:23,126 --> 00:13:25,542
बव्हा-हा-हा-हा...

172
00:13:26,959 --> 00:13:28,209
कौन हँसा?

173
00:13:28,292 --> 00:13:29,792
जरूर कोई शराबी होगा.

174
00:13:29,959 --> 00:13:31,751
बव्हा-हा-हा-हा...

175
00:13:31,792 --> 00:13:33,501
हिम्मत है तो हमारे सामने आओ.

176
00:13:33,626 --> 00:13:35,126
मैं एक भूत हूँ!

177
00:13:38,626 --> 00:13:41,751
डर जाओ...मैं एक भूत हूँ!

178
00:13:43,376 --> 00:13:44,501
वह ऐसे नहीं सुनेगा.

179
00:13:44,542 --> 00:13:45,917
हमारी जीत का सामान बाहर निकालो.

180
00:13:45,959 --> 00:13:46,959
हाँ बॉस।

181
00:13:53,792 --> 00:13:56,751
ओह नहीं अयीई..ओह्ह...

182
00:13:57,584 --> 00:13:59,001
हाय भगवान्!

183
00:14:00,626 --> 00:14:04,626
अगली बार अगर उसने हमसे पंगा लिया तो
हम उसे पटाखे की तरह फोड़ देंगे.

184
00:14:10,001 --> 00:14:11,501
इन दिनों बच्चे, भगवान द्वारा।

185
00:14:12,251 --> 00:14:13,751
मैं समझ सकता हूँ अगर वे
अपने बाप से नहीं डरते..

186
00:14:13,834 --> 00:14:15,084
...लेकिन वे भी नहीं हैं..

187
00:14:17,792 --> 00:14:19,334
...वे नहीं हैं
भूतों से भी डर लगता है.

188
00:14:19,417 --> 00:14:20,417
अरु तुम!

189
00:14:20,876 --> 00:14:23,167
तुम क्यों गड़बड़ कर रहे थे?
उन बच्चों के साथ?

190
00:14:26,292 --> 00:14:28,292
तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?
मैं आपसे बात कर रहा हूँ.

191
00:14:29,292 --> 00:14:30,626
तुम पीछे क्यों देख रहे हो?

192
00:14:32,459 --> 00:14:33,459
अरे"

193
00:14:34,876 --> 00:14:36,001
...क्या आप मुझे देख सकते हैं?

194
00:14:36,042 --> 00:14:37,334
ये आंखें हैं, बटन नहीं.

195
00:14:38,917 --> 00:14:40,334
आप अपने बाल क्यों छू रहे हैं?

196
00:14:41,959 --> 00:14:43,251
आपकी दाढ़ी में क्या है?

197
00:14:49,667 --> 00:14:52,251
क्या तुम सच में मुझे देख सकते हो?

198
00:14:52,626 --> 00:14:53,626
हाँ. तो?

199
00:14:54,292 --> 00:14:57,209
अरे नहीं सर! फिर नहीं!

200
00:14:57,876 --> 00:14:59,459
कम से कम अब तो अपना सिस्टम बदलो!

201
00:14:59,501 --> 00:15:01,959
यहाँ एक और बच्चा है जो मुझे देख सकता है।
तुम क्या कर रहे हो?

202
00:15:01,959 --> 00:15:03,084
मैं तुम्हें क्यों नहीं देख पाऊंगा?

203
00:15:03,126 --> 00:15:05,917
किद्दो, तुम नहीं जानती मैं कौन हूं।

204
00:15:05,959 --> 00:15:07,042
क्यों? क्या आप अदृश्य आदमी हैं?

205
00:15:07,126 --> 00:15:08,959
नहीं, मैं एक भूत हूँ!

206
00:15:09,042 --> 00:15:10,417
तो फिर मैं डायन हूं.

207
00:15:10,834 --> 00:15:11,876
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।

208
00:15:14,209 --> 00:15:16,417
मैं जो कुछ भी कह रहा हूं
आपके सिर के ऊपर से जा रहा है.

209
00:15:16,459 --> 00:15:17,542
मेरे स्तर पर आओ
और फिर हम बात करेंगे.

210
00:15:17,626 --> 00:15:18,626
आ जाओ।

211
00:15:19,959 --> 00:15:22,876
ओह लानत! तुम सच में एक भूत हो.

212
00:15:22,917 --> 00:15:24,917
क्या तुम्हें अब डर लग रहा है?

213
00:15:24,959 --> 00:15:26,209
गरीब किसी से नहीं डरता.

214
00:15:26,292 --> 00:15:28,334
यहां भी आप डिलीवरी कर रहे हैं
संवाद. नीचे उतरो।

215
00:15:29,292 --> 00:15:30,792
वह तो कमाल है।

216
00:15:31,167 --> 00:15:32,584
यहाँ बैठो। चलो भी।

217
00:15:32,709 --> 00:15:34,209
बैठना। बैठ जाओ.

218
00:15:38,751 --> 00:15:39,667
नमस्ते!

219
00:15:39,709 --> 00:15:40,959
मैं भूतनाथ हूं।

220
00:15:41,042 --> 00:15:42,292
मैं अखरोट (अखरोट) हूं।

221
00:15:42,876 --> 00:15:43,876
Akhrot?

222
00:15:44,334 --> 00:15:47,376
इसका मतलब है ठोस से
बाहर से लेकिन अंदर से नरम.

223
00:15:51,626 --> 00:15:52,834
मैं आपको एक बात पूछ सकता हूँ?

224
00:15:53,292 --> 00:15:54,292
दो से पूछो.

225
00:15:55,876 --> 00:16:00,792
मुझे क्या करना चाहिए?
कि स्मार्ट बच्चे आपको पसंद करते हैं..

226
00:16:01,167 --> 00:16:03,167
...सरल से डरो
मेरे जैसे भूत

227
00:16:10,667 --> 00:16:12,167
क्या आप जानते हैं कि आपकी समस्या क्या है?

228
00:16:13,167 --> 00:16:16,834
<i>आप बैल की तरह मजबूत हैं</i>
<i>लेकिन आप गाय की तरह भोली हैं।</i>

229
00:16:17,751 --> 00:16:21,792
अगर आप बच्चों को डराना चाहते हैं तो
कुछ डरावना करो, मज़ाकिया नहीं।

230
00:16:24,501 --> 00:16:28,126
अरे, मुद्दे पर आओ और
मुझे बताओ क्या करना है?

231
00:16:29,001 --> 00:16:30,001
देखिये, ये भारत है.

232
00:16:30,834 --> 00:16:32,501
यहाँ कोई फर्क नहीं पड़ता कि कैसे
ख़राब फिल्म है..

233
00:16:33,251 --> 00:16:35,251
...अगर ट्रेलर हिट हुआ
तो फिल्म हिट है.

234
00:16:35,792 --> 00:16:38,292
अब मुझे सेट करते हुए देखो
आपके लिए दिमाग हिला देने वाला ट्रेलर।

235
00:16:39,126 --> 00:16:40,709
फर्स्ट डे फर्स्ट शो, हाउसफुल।

236
00:16:41,834 --> 00:16:45,501
मुउउम्म्म्मी...

237
00:16:50,084 --> 00:16:52,251
क्या हुआ?
- क्या हुआ? - क्या हुआ?

238
00:16:53,709 --> 00:16:55,876
अंदर..
वहाँ एक भूत है.

239
00:17:00,042 --> 00:17:02,834
वो झूठ बोल रहा है।
- मैं झूठ बोल रहा हूँ? मैं झूठ बोल रहा हूँ?

240
00:17:03,126 --> 00:17:05,501
हेयर यू गो। मैं झूठ बोल रहा हूँ..

241
00:17:11,917 --> 00:17:13,667
...मैं झूठ बोल रहा हूँ. मैं झूठ बोल रहा हूँ?

242
00:17:14,126 --> 00:17:15,459
यहाँ, मैं इसे फिर से फेंक रहा हूँ।

243
00:17:18,042 --> 00:17:19,042
मैं झूठ बोल रहा हूँ.

244
00:17:22,667 --> 00:17:25,501
क्या अब आप डरे हुए हैं?
- हाँ।

245
00:17:25,667 --> 00:17:28,501
क्या आपकी पैंट गीली है?
- हाँ।

246
00:17:29,667 --> 00:17:31,376
मुउउम्मी!

247
00:17:41,251 --> 00:17:43,042
आपने थोड़ा ओवरएक्ट किया.

248
00:17:43,501 --> 00:17:45,959
लेकिन भारत में सिर्फ ओवरएक्टिंग ही चलती है.

249
00:17:47,126 --> 00:17:48,209
धन्यवाद।

250
00:17:48,667 --> 00:17:50,167
इसका जिक्र मत करो.

251
00:17:50,292 --> 00:17:53,126
बात यह है, मैं कर सकता हूँ
छोटा हो लेकिन मेरा दिल बड़ा है.

252
00:17:54,626 --> 00:17:56,334
लेकिन तुमने मेरे लिए ऐसा क्यों किया?

253
00:17:58,167 --> 00:17:59,751
'क्योंकि मुझे तुम्हारी दाढ़ी पसंद आई।

254
00:18:02,376 --> 00:18:06,334
बेवकूफ, ऐसा कुछ नहीं है
मुफ़्त दोपहर के भोजन के रूप में चीज़।

255
00:18:06,959 --> 00:18:08,501
संसार इसी प्रकार चलता है।

256
00:18:11,792 --> 00:18:13,126
मैं आपको एक बात पूछ सकता हूँ?

257
00:18:13,334 --> 00:18:14,334
दो से पूछो.

258
00:18:15,001 --> 00:18:18,959
अब मैं तुम्हें इस घर से बाहर निकाल दूँगा।

259
00:18:19,334 --> 00:18:22,251
बेवकूफ, अब तुम हो
आपके जूतों के लिए बहुत बड़ा होना।

260
00:18:22,334 --> 00:18:23,459
नहीं.

261
00:18:23,584 --> 00:18:27,084
बात यह है, ये स्कूल जाने वाले,
अंग्रेजी बोलने वाले बच्चे...

262
00:18:27,376 --> 00:18:30,751
...झुग्गी बस्ती के बच्चों को मत जाने दो
जैसे मैं उनके साथ खेलता हूं.

263
00:18:31,126 --> 00:18:33,251
तो अब मैं लात मारूंगा
तुम इस घर से बाहर जाओ.

264
00:18:33,751 --> 00:18:37,501
और वे मुझे जाने देंगे
उनकी क्रिकेट टीम में.

265
00:18:50,501 --> 00:18:52,417
अब जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो.

266
00:18:53,292 --> 00:18:54,626
The ghost will run away.

267
00:18:54,792 --> 00:18:55,792
Got it?

268
00:18:56,792 --> 00:18:57,834
Fold your hands.

269
00:19:03,501 --> 00:19:05,292
Jajantaram-Mamantaram.
(Mantra)

270
00:19:05,376 --> 00:19:07,042
Jajantaram-Mamantaram.
(Mantra)

271
00:19:07,126 --> 00:19:10,001
Ouch! My back!

272
00:19:11,376 --> 00:19:12,959
Singham. Singham.
(Mantra)

273
00:19:13,167 --> 00:19:14,417
Singham. Singham.
(Mantra)

274
00:19:14,501 --> 00:19:16,751
My neck hurts!

275
00:19:18,126 --> 00:19:20,292
Zindagi Na Milegi Dubaram!
(Mantra)

276
00:19:20,376 --> 00:19:22,376
Zindagi Na Milegi Dubaram!
(Mantra)

277
00:19:22,417 --> 00:19:24,167
Sorry. Sorry. Sorry.

278
00:19:24,251 --> 00:19:26,834
I said sorry. Sorry. Sorry.

279
00:19:31,376 --> 00:19:34,501
Agnipatham. Agnipatham.
(Mantra)

280
00:19:35,334 --> 00:19:36,376
Agnipatham.
(Mantra)

281
00:19:36,417 --> 00:19:38,584
Muuummmy!!!

282
00:19:47,584 --> 00:19:48,584
He's gone.

283
00:19:49,001 --> 00:19:50,834
Thanks, man. - It's okay.

284
00:19:53,667 --> 00:19:55,959
Someone stop me.
I've scared the damn ghost man.

285
00:19:56,126 --> 00:19:57,376
चलो यार।

286
00:19:57,626 --> 00:19:58,626
अखरोट!

287
00:19:59,167 --> 00:20:00,584
आओ, खेलें।

288
00:20:03,959 --> 00:20:06,292
अब चलो, तुम लोग हो
मुझे रुलाने वाला है या क्या।

289
00:20:06,751 --> 00:20:08,834
चलो, मुझे बल्ला दो।
आप गेंदबाजी करेंगे.

290
00:20:08,917 --> 00:20:09,917
आप दूसरे नंबर पर हैं..

291
00:20:09,959 --> 00:20:12,959
खूनी ओवरएक्टर.
लेकिन फिर यह भारत में काम करता है।

292
00:20:19,292 --> 00:20:20,917
मच्छर तुम्हें नहीं काटते क्या?

293
00:20:24,751 --> 00:20:27,667
आपको न तो भूख लगती है और न ही प्यास.

294
00:20:29,667 --> 00:20:31,084
क्या आप नहाते हैं?

295
00:20:36,334 --> 00:20:37,334
अद्भुत।

296
00:20:38,917 --> 00:20:40,167
क्या आप भूत बनना चाहते हैं?

297
00:20:40,834 --> 00:20:43,459
कोई आदमी नहीं। मैं जैसा हूं अच्छा हूं.

298
00:20:43,959 --> 00:20:45,459
कम से कम मैं जीवित हूं.

299
00:20:46,334 --> 00:20:47,334
आप क्या करते हैं?

300
00:20:48,209 --> 00:20:51,084
जो विदेशी आते हैं
यहाँ छुट्टी पर..

301
00:20:51,417 --> 00:20:53,876
...वे गरीब भारत देखना चाहते हैं,
गंदा भारत..

302
00:20:54,751 --> 00:20:58,001
...मैं उन्हें अपना क्षेत्र दिखाता हूं..
चीजों को थोड़ा मसालेदार बनाकर..

303
00:20:58,917 --> 00:21:00,417
...और इसके माध्यम से कुछ पैसे कमाएं।

304
00:21:01,084 --> 00:21:02,792
आओ,
मैं तुम्हें भी दिखाऊंगा.

305
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
लेकिन मेरे पास पैसे नहीं हैं.

306
00:21:06,834 --> 00:21:09,709
मूर्ख, कौन करेगा
भूत से पैसे लो?

307
00:21:10,292 --> 00:21:11,376
चलो भी।

308
00:21:15,126 --> 00:21:18,417
यह मेरा क्षेत्र है.

309
00:21:29,584 --> 00:21:30,751
"चलो,
अपने चश्मे पर कुछ वाइपर लगाओ।"

310
00:21:30,834 --> 00:21:32,167
“ये रुई निकालो
आपके कानों से गेंदें।"

311
00:21:32,209 --> 00:21:34,709
"मैं तुम्हें एक कहानी सुना रहा हूँ.
यह धारावी है, मेरे प्रिय।"

312
00:21:34,834 --> 00:21:36,751
"फिल्म का स्क्रीन फट गया है.
यह निचली स्टॉल सीट है।"

313
00:21:36,834 --> 00:21:38,959
"धारावी की फिल्म
अभी भी सुपरहिट है।"

314
00:21:39,126 --> 00:21:39,917
"इस पर मारो!"

315
00:21:39,959 --> 00:21:41,917
"यह मेरा क्षेत्र है।"

316
00:21:42,084 --> 00:21:44,251
"फुल ऑन बॉलीवुड ब्लॉकबस्टर।"

317
00:21:44,501 --> 00:21:49,084
"कई फिल्मों का आनंद लें
एक की कीमत पर।"

318
00:21:49,251 --> 00:21:51,542
"यह मेरा क्षेत्र है।"

319
00:21:51,709 --> 00:21:53,959
"फुल ऑन बॉलीवुड ब्लॉकबस्टर।"

320
00:21:54,084 --> 00:21:58,751
"कई फिल्मों का आनंद लें
एक की कीमत पर।"

321
00:21:58,959 --> 00:22:00,917
"इसमें मां मीना कुमारी हैं।"

322
00:22:01,292 --> 00:22:03,376
"पिता को अज्ञात बीमारी है।"

323
00:22:04,042 --> 00:22:06,084
“भाई साहब लाचार हैं।”

324
00:22:06,126 --> 00:22:08,084
और बहन है मिसेज अनमैरिड।”

325
00:22:08,751 --> 00:22:12,959
"अगर रोक सको तो रोक लो,
यह सुबह का राग है।"

326
00:22:13,584 --> 00:22:17,751
"कांस्टेबल को पहचानना,
मिल्खा दौड़ने लगता है।”

327
00:22:18,417 --> 00:22:20,751
"रोमांस मजबूत है,
लड़ाई के दृश्य भी चालू हैं।"

328
00:22:20,834 --> 00:22:23,084
"यहाँ आँसू हो सकते हैं
बिना ग्लिसरीन के मिला।"

329
00:22:23,167 --> 00:22:27,042
"वहाँ झरना है,
और तेज़ रेसिंग फ़ेरारी भी।"

330
00:22:28,042 --> 00:22:32,542
"ठाकुर संदेह के घेरे में हैं,
बसंती गर्भवती है।”

331
00:22:32,584 --> 00:22:34,834
"यह मेरा क्षेत्र है।"

332
00:22:34,917 --> 00:22:37,209
"फुल ऑन बॉलीवुड ब्लॉकबस्टर।"

333
00:22:37,292 --> 00:22:41,876
"कई फिल्मों का आनंद लें
एक की कीमत पर।"

334
00:22:42,084 --> 00:22:44,459
"यह मेरा क्षेत्र है।"

335
00:22:44,501 --> 00:22:46,792
"फुल ऑन बॉलीवुड ब्लॉकबस्टर।"

336
00:22:46,917 --> 00:22:51,501
"एकाधिक फिल्मों का आनंद लें
केवल एक के लिए भुगतान करके।"

337
00:22:51,667 --> 00:22:53,834
"देवदास के तीन शो, रोज़।"

338
00:22:54,376 --> 00:22:56,501
"तब से भगवान ही जानता है
ये गंगा कब गंदी है।”

339
00:22:56,834 --> 00:22:59,084
"वहाँ का एक वादा है
कॉमेडी के साथ-साथ त्रासदी भी।"

340
00:22:59,209 --> 00:23:01,334
''विलेन का रोल है
हीरो से भी ज्यादा.

341
00:23:01,376 --> 00:23:05,167
"तीन गुना टैक्स,
आकाश लीक हो गया।"

342
00:23:06,084 --> 00:23:07,834
"यह हर किसी के लिए एक ही कहानी है।"

343
00:23:08,376 --> 00:23:10,584
"मैं तनावग्रस्त हूं, तनावग्रस्त हूं, तनावग्रस्त हूं!"

344
00:23:10,959 --> 00:23:13,251
"यह मेरा क्षेत्र है।"

345
00:23:13,292 --> 00:23:15,584
"फुल ऑन बॉलीवुड ब्लॉकबस्टर।"

346
00:23:15,709 --> 00:23:20,292
"कई फिल्मों का आनंद लें
एक की कीमत पर।"

347
00:23:20,501 --> 00:23:22,834
"यह मेरा क्षेत्र है।"

348
00:23:22,917 --> 00:23:25,167
"फुल ऑन बॉलीवुड ब्लॉकबस्टर।"

349
00:23:25,292 --> 00:23:30,001
"कई फिल्मों का आनंद लें
एक की कीमत पर।"

350
00:23:39,084 --> 00:23:40,459
"चलो दोस्त!"

351
00:23:51,084 --> 00:23:54,126
आपके पास भुगतान करने के लिए एक सप्ताह का समय है।
अगर नहीं कर सकते तो कमरा खाली कर दीजिए.

352
00:23:54,376 --> 00:23:55,376
समझ गया?

353
00:23:55,417 --> 00:23:57,292
यही सबसे महत्वपूर्ण है
मेरे जीवन में बात.

354
00:23:57,542 --> 00:23:58,542
क्या?

355
00:23:58,917 --> 00:24:01,501
मेरे जीवन की सबसे महत्वपूर्ण चीज़.

356
00:24:02,667 --> 00:24:03,667
क्या?

357
00:24:04,209 --> 00:24:05,209
मेरी माँ।

358
00:24:08,959 --> 00:24:10,709
ओह।

359
00:24:12,376 --> 00:24:13,417
आओ,
मैं तुम्हें अपनी मां से मिलवाऊंगा.

360
00:24:13,459 --> 00:24:14,667
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

361
00:24:15,584 --> 00:24:17,084
वह डर जाएगी अगर
तुम उसे एक भूत से मिलवाओ.

362
00:24:17,626 --> 00:24:19,334
मैं कुछ भी नहीं छुपाता
मेरी माँ से.

363
00:24:20,167 --> 00:24:22,084
वैसे भी वह सिर्फ भगवान से डरती है.

364
00:24:22,209 --> 00:24:23,709
चलो भी।
- यह एक समस्या होगी.

365
00:24:23,751 --> 00:24:24,792
चलो भी!

366
00:24:25,417 --> 00:24:26,751
उसकी पिटाई होनी तय है.

367
00:24:37,126 --> 00:24:38,751
तुम खड़े क्यों हो?
वहाँ भूत की तरह?

368
00:24:39,459 --> 00:24:41,167
मैं तुम्हें किसी से मिलवाना चाहता हूँ.

369
00:24:41,542 --> 00:24:42,959
फिर उसे अंदर आने के लिए कहें.

370
00:24:43,001 --> 00:24:44,334
वह यहाँ है.

371
00:24:47,417 --> 00:24:49,209
आपने एक पकड़ लिया है
फिर साँप या मेढक?

372
00:24:49,626 --> 00:24:51,542
अरे हाँ, आप उसे नहीं देख सकते।

373
00:24:51,876 --> 00:24:53,751
क्यों?
- क्योंकि वह एक भूत है।

374
00:24:54,834 --> 00:24:56,626
वह। यहाँ।

375
00:24:57,001 --> 00:24:58,959
लानत है, क्या तुमने दवाएँ लेने की कोशिश की?

376
00:24:59,417 --> 00:25:00,626
मुझे अपनी आँखें दिखाओ!

377
00:25:00,709 --> 00:25:01,709
अपना मुँह खोलो!

378
00:25:02,626 --> 00:25:04,126
मैंने तुमसे कहा था, तुम्हारी पिटाई होगी.

379
00:25:05,917 --> 00:25:07,584
अख्तर सच कह रहे हैं.

380
00:25:07,751 --> 00:25:09,209
मैं सचमुच एक भूत हूं.

381
00:25:11,334 --> 00:25:14,001
"हे हनुमान, ज्ञान के सागर
और सद्गुण, आप विजयी हों।"

382
00:25:14,459 --> 00:25:15,917
आ जा।
- मैंने तुमसे कहा था..

383
00:25:15,959 --> 00:25:18,001
...उसके करीब पेशाब न करें
शाम को पवित्र वृक्ष.

384
00:25:18,042 --> 00:25:19,251
अब देखो... एक भूत तुम्हारे पीछे है।

385
00:25:19,876 --> 00:25:22,459
“तुम भरोसेमंद हो
राम के दूत।"

386
00:25:22,626 --> 00:25:24,626
लेकिन वह बहुत अच्छा भूत है.
- चुप रहो।

387
00:25:25,959 --> 00:25:30,376
“तुम्हें के बेटे के रूप में जाना जाता है
अंजना और पवन देवता के पुत्र।"

388
00:25:32,792 --> 00:25:33,667
क्या वह चला गया है?

389
00:25:33,709 --> 00:25:35,751
आपने ही तो कहा था
वह केवल भगवान से डरती है।

390
00:25:41,251 --> 00:25:44,626
देखो मिस्टर घोस्ट,
वह एक पिताहीन बच्चा है.

391
00:25:46,167 --> 00:25:48,001
उसने गलती की है.
कृपया उसे माफ कर दें.

392
00:25:49,084 --> 00:25:50,417
हम बहुत गरीब हैं.

393
00:25:51,501 --> 00:25:53,542
हमारे पास आपको देने के लिए कुछ भी नहीं है.

394
00:25:54,459 --> 00:25:55,626
कृपया जाए।

395
00:26:01,959 --> 00:26:02,959
वह चला गया है।

396
00:26:03,209 --> 00:26:04,209
वह चला गया है?

397
00:26:06,209 --> 00:26:08,917
एक शब्द भी मत बोलो. चुप रहें।

398
00:26:09,251 --> 00:26:10,292
मेरी कसम खाओ.

399
00:26:10,626 --> 00:26:13,209
मेरी कसम खाओ कि तुम
उस भूत से दोबारा मुलाकात नहीं होगी.

400
00:26:13,292 --> 00:26:14,667
लेकिन वह बहुत अच्छा भूत है.

401
00:26:14,709 --> 00:26:15,709
मेरी कसम खाओ.

402
00:26:20,751 --> 00:26:21,751
मैं कसम खाता हूँ।

403
00:26:28,126 --> 00:26:29,917
और कुछ बताओ।
- हाँ?

404
00:26:30,042 --> 00:26:34,167
वहाँ ऊपर, क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति से मिले हैं
किसी के वादा तोड़ने के कारण मर गया?

405
00:26:36,126 --> 00:26:37,167
नहीं, मैंने नहीं किया.

406
00:26:39,084 --> 00:26:40,334
तो फिर ठीक है.

407
00:26:41,584 --> 00:26:44,251
मेरी माँ बुरा मत मानना,
उसने बहुत बुरे दिन देखे हैं.

408
00:26:46,042 --> 00:26:47,542
क्या मैं आपकी किसी भी तरह से मदद कर सकता हूँ?

409
00:26:48,167 --> 00:26:49,167
क्यों?

410
00:26:49,501 --> 00:26:50,959
क्योंकि मैं आपकी मदद करना चाहता हूं.

411
00:26:51,251 --> 00:26:52,251
आप किस तरह मेरी सहायता कर सकते हैं?

412
00:26:52,376 --> 00:26:55,209
मैं कुछ पैसे ले लूंगा
एक अमीर आदमी और तुम्हें दे दो।

413
00:26:55,709 --> 00:26:59,292
उसे एहसास भी नहीं होगा कि उसे कष्ट हुआ
एक नुकसान और आपको थोड़ा फायदा होगा।

414
00:27:01,376 --> 00:27:04,084
यदि मुझे किसी चोर का नेतृत्व करना होता
जीवन तब मैं प्राप्त कर सकता था।

415
00:27:10,334 --> 00:27:11,334
इस कदर।

416
00:27:11,667 --> 00:27:12,667
अरे"

417
00:27:18,167 --> 00:27:19,292
लेकिन नहीं.

418
00:27:24,001 --> 00:27:25,751
मैं ऐसी जिंदगी नहीं जीना चाहता.

419
00:27:25,876 --> 00:27:27,834
आप किस तरह के आदमी हैं?
तुमने उसकी जेब काट ली.

420
00:27:28,001 --> 00:27:30,084
तुम व्यर्थ क्यों हो?
आपका रक्तचाप बढ़ रहा है?

421
00:27:30,251 --> 00:27:31,584
वैसे भी तुम भूत हो.

422
00:27:31,959 --> 00:27:35,251
और भूत का काम है
समस्याएँ पैदा करते हैं, समाधान नहीं।

423
00:27:36,792 --> 00:27:37,876
आपका क्या मतलब है?

424
00:27:38,292 --> 00:27:39,334
मेरा मतलब है..

425
00:27:39,417 --> 00:27:41,167
...उदाहरण के लिए रावत की बिल्डिंग को लीजिए।
- ठीक है।

426
00:27:41,251 --> 00:27:42,376
नसीब हाइट्स.
- ठीक है।

427
00:27:42,459 --> 00:27:44,959
जैसी कोई इमारत नहीं है
मुंबई जैसा दुर्भाग्यपूर्ण।

428
00:27:45,667 --> 00:27:47,251
इसका निर्माण हो चुका है
पिछले 1% वर्षों से रुका हुआ है।

429
00:27:47,334 --> 00:27:48,292
क्यों?

430
00:27:48,334 --> 00:27:50,917
तुम्हारे जैसी एक आत्मा है
वहाँ पर निवास कर रहे हैं. एक भूत.

431
00:27:51,709 --> 00:27:53,209
जो भी अंदर जाता है,
घायल होकर बाहर आता है.

432
00:27:53,292 --> 00:27:55,042
वह ईंटें फेंकता है
और सब पर पत्थर।

433
00:28:03,209 --> 00:28:05,876
क्या आप ईमानदारी से जीवन जीना चाहते हैं?
- हाँ।

434
00:28:05,959 --> 00:28:06,959
आना।

435
00:28:07,792 --> 00:28:08,917
कहाँ?
- चलो भी।

436
00:28:14,667 --> 00:28:16,876
यहां हमें काम मिलने की संभावना कम है
मार खाने की संभावना अधिक है।

437
00:28:18,751 --> 00:28:19,917
क्या आपके पास दस रुपये हैं?

438
00:28:19,959 --> 00:28:22,334
वह इससे सहमत नहीं होंगे.
- वह करेगा। वह करेगा।

439
00:28:22,709 --> 00:28:25,626
कोई आधा भी नहीं खरीद सकता
एक कप चाय और ब्रेड-बटर.

440
00:28:26,042 --> 00:28:29,376
जब से तुम ऊपर गए हो,
कीमतें भी बढ़ गई हैं.

441
00:28:30,709 --> 00:28:34,001
लेकिन आदमी का लालच
अभी भी वैसा ही है.

442
00:28:34,376 --> 00:28:35,376
देना।

443
00:28:59,042 --> 00:29:01,001
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ सर?

444
00:29:02,084 --> 00:29:04,959
तुम्हें अंदर आने की इजाजत किसने दी?

445
00:29:05,292 --> 00:29:07,084
आपका नसीब सर.
- क्या?

446
00:29:09,542 --> 00:29:12,584
यदि आप दो मिनट का समय निकाल सकें
तो मैं तुम्हें लाखों बचा सकता हूँ।

447
00:29:14,126 --> 00:29:15,167
यह है?

448
00:29:26,001 --> 00:29:28,751
ओह लानत!
एक बेहद खतरनाक इमारत!

449
00:29:31,167 --> 00:29:32,626
"हे भगवान, मुझे सभी बुराईयों से बचाओ!"

450
00:29:32,709 --> 00:29:35,209
"हे भगवान, मुझे सभी बुराईयों से बचाओ!"

451
00:29:35,709 --> 00:29:40,001
अरे.. उस दिन तो तुम 'बेचारा' कह रहे थे
किसी से नहीं डरता'. अब क्या हुआ ?

452
00:29:41,001 --> 00:29:43,417
मैंने अभी इसे बनाया है
स्मार्ट के रूप में सामने आना।

453
00:29:44,959 --> 00:29:46,667
तुम तो डर गये! तुम तो डर गये!

454
00:29:46,834 --> 00:29:47,834
लानत है तुम पर!

455
00:29:49,584 --> 00:29:51,542
क्या तुम सच में सक्षम होगे
भूत को भगाने के लिए?

456
00:29:51,959 --> 00:29:55,876
आ जा।
मुझ पर थोड़ा भरोसा रखो.

457
00:29:55,959 --> 00:29:57,959
मुझमें विश्वास है।

458
00:29:58,167 --> 00:30:00,834
मैं बस जाँच कर रहा था कि क्या
मैं अकेला हूं जिसके पास यह है।

459
00:30:22,876 --> 00:30:24,459
ओह लानत!

460
00:30:24,751 --> 00:30:26,001
क्षमा करें श्रीमान।

461
00:30:26,584 --> 00:30:28,084
कृपया मेरी बात सुनें।

462
00:30:29,292 --> 00:30:30,626
आँख से ओझल हो जा।

463
00:30:35,542 --> 00:30:36,834
आप क्या चाहते हैं?

464
00:30:37,126 --> 00:30:39,001
मैं आपकी और इस बच्चे की मदद करना चाहता हूं

465
00:30:40,542 --> 00:30:42,251
छोड़ोगे तो मोक्ष मिलेगा..

466
00:30:43,417 --> 00:30:47,042
...और यह बच्चा कुछ पैसे कमाएगा।

467
00:30:52,626 --> 00:30:54,042
मुझे क्यों छोड़ना चाहिए?

468
00:30:56,001 --> 00:30:57,667
मैं इस बिल्डिंग का इंजीनियर था.

469
00:30:58,876 --> 00:31:02,084
मैं स्लैब के नीचे दबकर मर गया
लेकिन इससे किसी को कोई फर्क नहीं पड़ा.

470
00:31:05,292 --> 00:31:06,917
और वे जीवन बीमा वाले...

471
00:31:07,667 --> 00:31:09,376
... खूनी रिश्वत चाहने वाले।

472
00:31:10,459 --> 00:31:13,959
उन्होंने अभी भी ऐसा नहीं किया है
मेरे परिवार को पैसे दिए.

473
00:31:17,042 --> 00:31:19,584
जाकर देखो किस हालत में हैं
मेरी पत्नी और बच्चा अंदर हैं।

474
00:31:20,417 --> 00:31:22,459
वे मैनेज भी नहीं कर सकते
एक दिन में एक वर्ग भोजन.

475
00:31:22,542 --> 00:31:24,417
और आप चिंतित हैं
उसके पैसे के बारे में!

476
00:31:30,251 --> 00:31:32,709
अगर मैं उन्हें पा लूं तो क्या होगा
उनका अधिकार क्या है?

477
00:31:34,667 --> 00:31:35,667
फिर"

478
00:31:36,042 --> 00:31:38,626
...तो मैं यहाँ क्यों रहूँगा।

479
00:31:44,126 --> 00:31:45,126
ठीक है.

480
00:31:47,167 --> 00:31:48,251
मुझे प्रयास करने दीजिए.

481
00:31:49,584 --> 00:31:50,584
लेकिन..

482
00:31:51,792 --> 00:31:53,376
...आपने कुछ क्यों नहीं किया?

483
00:31:56,459 --> 00:31:58,667
एक इंसान क्या कर सकता है
उसके मरने के बाद क्या करें?

484
00:32:02,959 --> 00:32:04,709
मरने से पहले मैंने भी यही सोचा था।

485
00:32:09,251 --> 00:32:10,376
यह सरल है.

486
00:32:10,959 --> 00:32:13,501
अधिकारी को रिश्वत दो
और काम पूरा करो.

487
00:32:13,876 --> 00:32:14,876
अरे"

488
00:32:16,167 --> 00:32:20,417
...अधिकारी को रिश्वत देना ही होगा
इस इंजीनियर को उसका पैसा दिलाने में मदद करें।

489
00:32:21,584 --> 00:32:24,792
उन सब से कुछ नहीं होगा
चेक अभी भी उसकी फ़ाइल में अटके हुए हैं।

490
00:32:26,626 --> 00:32:27,959
मैं तुम्हें नहीं मिला.

491
00:32:28,084 --> 00:32:29,084
देखो"

492
00:32:31,042 --> 00:32:36,126
...एक व्यक्ति बुरा कार्य करता है
क्योंकि वह अच्छाई से नहीं डरता

493
00:32:37,126 --> 00:32:39,292
ये बहुत महत्वपूर्ण है.
मेरी बात बहुत ध्यान से सुनो.

494
00:32:40,459 --> 00:32:44,751
जिस दिन उसके अंदर बुराई आ जायेगी
अच्छे से डरने लगता है..

495
00:32:45,417 --> 00:32:49,542
...वह दो बार सोचेगा
कोई बुरा काम करने से पहले.

496
00:32:52,542 --> 00:32:55,042
क्या आपको नहीं लगता कि मैं थोड़ी हूं
यह सब कहने के लिए बहुत छोटा है?

497
00:32:55,167 --> 00:32:59,292
नहीं, आप जाकर क्रीज पर खड़े हो जाइये.
मैं बैटिंग करूंगा.

498
00:32:59,917 --> 00:33:00,917
चलो चलें.

499
00:33:04,667 --> 00:33:05,876
और तुम क्या चाहते हो?

500
00:33:05,959 --> 00:33:08,376
सर, श्रीवास्तव जी की फाइल अटक गयी है.

501
00:33:10,376 --> 00:33:11,834
आपकी आवाज में क्या खराबी है?

502
00:33:11,959 --> 00:33:17,292
खैर, सर, मेरे शब्द शक्तिशाली हैं,
इसलिए मेरी आवाज भी दमदार है.

503
00:33:17,709 --> 00:33:19,501
ओह सचमुच, कौन सी फ़ाइल?

504
00:33:19,917 --> 00:33:22,709
निखिल श्रीवास्तव का
बीमा दावा फ़ाइल.

505
00:33:23,834 --> 00:33:25,542
बेटा, ऐसी नौकरियाँ लगती हैं
पूरा करने का समय.

506
00:33:25,876 --> 00:33:26,959
समझ गया?

507
00:33:27,001 --> 00:33:28,792
11/2 साल हो गए.

508
00:33:29,292 --> 00:33:31,167
आपको और कितना समय चाहिए?

509
00:33:31,876 --> 00:33:35,417
अगले 150 साल, आप क्या करेंगे?

510
00:33:35,792 --> 00:33:37,709
अच्छे से डरो श्रीमान.

511
00:33:38,209 --> 00:33:41,251
तुम्हें नींद नहीं आएगी
यदि तुम ऐसे कार्य करते हो तो शांति से रहो।

512
00:33:43,751 --> 00:33:45,917
मैं अंदर सो रहा हूं
पिछले 20 वर्षों से शांति.

513
00:33:46,667 --> 00:33:48,792
घर पर भी और यहां भी.

514
00:33:50,334 --> 00:33:51,459
आप क्या कर रहे हैं?

515
00:33:52,459 --> 00:33:53,876
अब जाओ.

516
00:34:07,584 --> 00:34:09,042
आप क्या कर रहे हो?

517
00:35:25,376 --> 00:35:27,417
दो दिन हो गये
और कुछ नहीं हुआ.

518
00:35:28,709 --> 00:35:31,709
वह एक सरकारी अधिकारी हैं
उसे हर काम करने में समय लगता है।

519
00:35:32,667 --> 00:35:34,584
वह लेने को बाध्य है
उसके तरीकों को सुधारने के लिए कुछ समय।

520
00:35:37,459 --> 00:35:38,626
देखो, वह वहाँ आता है।

521
00:35:40,209 --> 00:35:41,584
उसकी हालत देखो.

522
00:35:43,126 --> 00:35:44,876
श्री श्रीवास्तव का चेक.

523
00:35:46,792 --> 00:35:48,626
क्या यह पूरी रकम है या
क्या आपने कट लिया है?

524
00:35:49,001 --> 00:35:50,084
पूर्ण राशि।

525
00:35:50,334 --> 00:35:51,501
ठीक है। शुभ रात्रि।

526
00:35:51,917 --> 00:35:52,917
शुभ रात्रि।

527
00:36:10,751 --> 00:36:11,751
धन्यवाद।

528
00:36:13,042 --> 00:36:14,042
स्वागत।

529
00:36:17,001 --> 00:36:18,667
आप जा रहे होंगे
घोस्ट वर्ल्ड के लिए, ठीक है?

530
00:36:19,459 --> 00:36:20,459
हाँ।

531
00:36:21,251 --> 00:36:22,959
ज्यादा उम्मीदें न रखें.

532
00:36:26,917 --> 00:36:30,501
हेयर यू गो। इसे लें।

533
00:36:31,459 --> 00:36:32,459
धन्यवाद।

534
00:36:33,042 --> 00:36:34,917
अरे, आपने किसे धन्यवाद कहा?

535
00:36:36,376 --> 00:36:37,792
भगवान को. भगवान को. ईश्वर।

536
00:36:37,834 --> 00:36:41,584
ईश्वर। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- भगवान को धन्यवाद। धन्यवाद।

537
00:36:42,001 --> 00:36:44,709
श्री शिर्के, आप सब कुछ जानते हैं।

538
00:36:45,542 --> 00:36:47,417
मैं इस तरह किराया चुकाऊंगा
जैसे ही मुझे पैसे मिलेंगे.

539
00:36:47,751 --> 00:36:50,417
मैंने जिम्मेदारी नहीं ली है
हर भिखारी को बसने में मदद करना।

540
00:36:50,834 --> 00:36:53,126
या तो दूसरा ढूंढो
नौकरी करो या दूसरा कमरा ढूंढो।

541
00:36:53,167 --> 00:36:54,167
सर..
- हाँ.

542
00:36:56,959 --> 00:36:58,167
इस साल का किराया.

543
00:36:58,501 --> 00:36:59,376
यह सब।

544
00:36:59,417 --> 00:37:00,626
अगले साल मिलेंगे.

545
00:37:03,167 --> 00:37:04,334
यह बहुत अच्छा है, मीना।

546
00:37:06,126 --> 00:37:07,626
आपके बेटे को ले लिया गया है
एक अच्छा पेशा अपनाओ.

547
00:37:07,792 --> 00:37:09,834
कहाँ से आये
यह पैसा मिलेगा? - माँ..

548
00:37:10,001 --> 00:37:11,167
तुम्हें यह कहां से मिला?

549
00:37:11,209 --> 00:37:12,292
यह एक ईमानदार कमाई है.

550
00:37:14,542 --> 00:37:16,876
देखिए, हमने ऐसा नहीं किया है
कुछ भी गलत किया.

551
00:37:18,042 --> 00:37:19,876
कृपया मेरी बात सुनें.

552
00:37:20,126 --> 00:37:22,292
उसके बाद अगर आपको ऐसा लगता है
उसे मेरे साथ नहीं होना चाहिए..

553
00:37:22,376 --> 00:37:23,626
...तो मैं चला जाऊंगा.

554
00:37:27,292 --> 00:37:28,292
कृपया।

555
00:37:37,417 --> 00:37:39,209
"चलो भी!"

556
00:37:41,251 --> 00:37:42,292
"चलो भी!"

557
00:37:44,792 --> 00:37:46,667
“यह संसार सदैव
गड़बड़ करता रहता है।"

558
00:37:46,751 --> 00:37:48,626
"फिर वे जप करते हैं,
जय गंगा मैया की।”

559
00:37:48,709 --> 00:37:50,542
“यह संसार सदैव
गड़बड़ करता रहता है।"

560
00:37:50,626 --> 00:37:52,417
"फिर वे जप करते हैं,
जय गंगा मैया की।”

561
00:37:52,501 --> 00:37:54,376
“यह संसार सदैव
गड़बड़ करता रहता है।"

562
00:37:54,459 --> 00:37:56,251
"फिर वे जप करते हैं,
जय गंगा मैया की।”

563
00:37:56,334 --> 00:37:58,126
“यह संसार सदैव
गड़बड़ करता रहता है।"

564
00:37:58,251 --> 00:38:00,167
"फिर वे जप करते हैं,
जय गंगा मैया की।”

565
00:38:00,459 --> 00:38:01,542
"चलो!"

566
00:38:04,251 --> 00:38:05,292
"चलो!"

567
00:38:08,126 --> 00:38:09,251
"चलो!"

568
00:38:11,959 --> 00:38:13,209
"चलो!"

569
00:38:15,209 --> 00:38:18,876
"यह एक टेढ़ी दुनिया है,
यह किसी की नहीं सुनता।”

570
00:38:19,042 --> 00:38:22,834
"हर कोई वही करता है जो वह चाहता है।"

571
00:38:23,209 --> 00:38:26,834
"रिश्ते जीवित रहते हैं
केवल पैसे पर।"

572
00:38:27,084 --> 00:38:30,959
"यह गाड़ी चलती रहती है
पानी और पेट्रोल का मिश्रण।"

573
00:38:31,126 --> 00:38:32,584
"स्वच्छ शरीर और गंदा मन।"

574
00:38:32,626 --> 00:38:34,709
"उन्हें अजीब सपने आते हैं।"

575
00:38:34,792 --> 00:38:36,626
“यह संसार सदैव
गड़बड़ करता रहता है।"

576
00:38:36,709 --> 00:38:38,584
"फिर वे जप करते हैं,
जय गंगा मैया की।”

577
00:38:38,626 --> 00:38:40,417
“यह संसार सदैव
गड़बड़ करता रहता है।"

578
00:38:40,501 --> 00:38:42,334
"फिर वे जप करते हैं,
जय गंगा मैया की।”

579
00:38:42,417 --> 00:38:44,292
"वे सभी बुरे कर्म करते हैं।"

580
00:38:44,376 --> 00:38:46,209
"फिर वे जप करते हैं,
जय गंगा मैया की।”

581
00:38:46,292 --> 00:38:48,167
“यह संसार सदैव
गड़बड़ करता रहता है।"

582
00:38:48,209 --> 00:38:50,417
"फिर वे जप करते हैं,
जय गंगा मैया की।”

583
00:38:54,209 --> 00:38:55,417
"चलो भी!"

584
00:38:57,959 --> 00:38:59,126
"चलो भी!"

585
00:39:01,876 --> 00:39:02,876
"चलो भी!"

586
00:39:05,709 --> 00:39:06,751
"चलो भी!"

587
00:39:09,542 --> 00:39:10,542
"चलो भी!"

588
00:39:12,792 --> 00:39:16,584
"जबकि अरबों के बारे में बात कर रहे हैं
वे नकली नहीं लगते।"

589
00:39:16,667 --> 00:39:20,459
"उनके पास जो कुछ भी है वह उधार पर है,
फिर भी वे आधुनिक दिखते हैं।"

590
00:39:20,876 --> 00:39:22,709
"खाओ, पियो और आनंद लो।"

591
00:39:22,792 --> 00:39:24,626
"कैसी पीढ़ी है
क्या यह है, प्रिये?"

592
00:39:24,709 --> 00:39:28,584
"उनकी नजर सिर्फ काले धन पर है।"

593
00:39:28,792 --> 00:39:32,251
"ईमानदारी अब बदमाश सिखाते हैं।"

594
00:39:32,334 --> 00:39:36,209
"जिस व्यक्ति को आप पाने की कोशिश कर रहे हैं
संपर्क फिलहाल अनुपलब्ध है।"

595
00:39:36,251 --> 00:39:38,084
“यह संसार सदैव
गड़बड़ करता रहता है।"

596
00:39:38,126 --> 00:39:39,959
"फिर वे जप करते हैं,
जय गंगा मैया की।”

597
00:39:40,042 --> 00:39:41,876
“यह संसार सदैव
गड़बड़ करता रहता है।"

598
00:39:41,959 --> 00:39:43,834
"फिर वे जप करते हैं,
जय गंगा मैया की।”

599
00:39:43,876 --> 00:39:45,751
"वे सभी बुरे कर्म करते हैं।"

600
00:39:45,834 --> 00:39:47,626
"फिर वे जप करते हैं,
जय गंगा मैया की।”

601
00:39:47,751 --> 00:39:49,584
“यह संसार सदैव
गड़बड़ करता रहता है।"

602
00:39:49,667 --> 00:39:52,792
"फिर वे जप करते हैं,
जय गंगा मैया की।”

603
00:39:53,459 --> 00:39:56,584
"जय गंगा माता।"

604
00:40:06,917 --> 00:40:08,042
लाइन पर कौन था?

605
00:40:09,167 --> 00:40:10,584
भाऊ के आदमियों में से एक.

606
00:40:11,251 --> 00:40:12,334
भाऊ कौन है?

607
00:40:12,751 --> 00:40:14,376
वह हमारे इलाके का स्थानीय गुंडा था..

608
00:40:14,667 --> 00:40:16,001
...अब वह डाकू बन गया है.

609
00:40:16,876 --> 00:40:17,917
आपका क्या मतलब है?

610
00:40:18,167 --> 00:40:20,001
मेरा मतलब है वह है
हमारे क्षेत्र के राजनेता.

611
00:40:21,667 --> 00:40:22,751
ओह!

612
00:40:24,751 --> 00:40:26,834
वह चाहता है कि आप खाली कर दें
दूसरी इमारत?

613
00:40:27,292 --> 00:40:28,209
हाँ.

614
00:40:28,251 --> 00:40:29,251
क्या आप इसे मना नहीं कर सकते?

615
00:40:30,751 --> 00:40:31,959
नहीं, मुझे वहां जाना होगा.

616
00:40:41,251 --> 00:40:42,584
भाऊ, वो लड़का अंदर बैठा है.

617
00:40:42,626 --> 00:40:43,917
क्या वह किसी काम का है?
- हाँ.

618
00:40:44,001 --> 00:40:46,292
उसने अब तक क्या किया है?
- उन्होंने रावत की बिल्डिंग खाली करा ली।

619
00:40:46,459 --> 00:40:48,292
उसे कितना समय लगा?
- तीन दिन.

620
00:40:49,501 --> 00:40:51,001
आप क्या कह रहे हैं?!

621
00:40:53,167 --> 00:40:54,376
यह क्या है?
- नमस्ते, भाऊ।

622
00:40:56,917 --> 00:40:57,917
यह क्या है?

623
00:40:58,667 --> 00:41:01,126
बेटा, जाकर अपने पापा को बुलाओ।
मेरे पास समय नहीं है.

624
00:41:03,584 --> 00:41:04,792
भाऊ, वह एक है.

625
00:41:06,667 --> 00:41:08,126
आपका क्या मतलब है कि वह एक ही है?

626
00:41:08,584 --> 00:41:10,917
वह वही है जो
खाली कराया रावत भवन.

627
00:41:14,959 --> 00:41:16,251
आप..

628
00:41:17,501 --> 00:41:19,042
आप इमारतें खाली करवाते हैं?

629
00:41:19,376 --> 00:41:20,376
जी श्रीमान।

630
00:41:21,042 --> 00:41:22,334
आप क्या रखना चाहेंगे?

631
00:41:22,626 --> 00:41:24,292
चाय? दूध?

632
00:41:24,751 --> 00:41:25,876
चलिए व्यापार पर आते हैं।

633
00:41:25,959 --> 00:41:27,126
वह एक है.
- मैंने तुमसे कहा था

634
00:41:27,167 --> 00:41:28,167
वह एक है.

635
00:41:30,626 --> 00:41:32,251
सबसे पहले मैं आपको कीमत बता दूं।

636
00:41:34,042 --> 00:41:37,167
आपके लिए 20 लाख रुपये.

637
00:41:42,459 --> 00:41:43,917
मैं अवैध काम नहीं करता.

638
00:41:44,292 --> 00:41:46,292
मैं आपसे विदा लूंगा.
- अरे! - बैठना! बैठना! बैठना!

639
00:41:46,334 --> 00:41:48,167
बैठ जाओ.
तुम्हारी समस्या क्या है? बैठ जाओ.

640
00:41:48,751 --> 00:41:49,917
किसने कहा कि यह अवैध है?

641
00:41:50,417 --> 00:41:52,626
मैंने इसे यहीं से सीखा है
वे सड़कें जहां मैं रहता हूं.

642
00:41:54,042 --> 00:41:56,667
काम जितना अधिक अवैध होगा,
कीमत जितनी अधिक होगी.

643
00:41:57,959 --> 00:42:00,251
बॉस, वह वही है।
इसमें कोई संदेह नहीं.

644
00:42:03,126 --> 00:42:04,167
करीब आ।

645
00:42:06,042 --> 00:42:07,417
मैं तुम्हें कुछ बताऊँगा।

646
00:42:07,834 --> 00:42:09,251
इससे आपको फायदा होगा.

647
00:42:10,126 --> 00:42:12,834
300 करोड़ रुपए की संपत्ति है
पिछले 6 महीने से अटका हुआ है.

648
00:42:14,167 --> 00:42:17,542
20 लाख रुपए तो छोटी बात है
इसे शुरू करने की कीमत.

649
00:42:19,126 --> 00:42:21,542
यह ठीक है अगर आप
इसे सस्ता करना चाहते हैं.

650
00:42:21,626 --> 00:42:22,876
हम एडजस्ट कर लेंगे

651
00:42:26,167 --> 00:42:27,584
तो आप क्या कहते हैं?

652
00:42:33,709 --> 00:42:34,709
ठीक है सर.

653
00:42:35,167 --> 00:42:36,126
उसके लिए कुछ चाय ले आओ.

654
00:42:36,167 --> 00:42:38,709
नहीं, उसके लिए चाय ले आओ।
चाय तो पिओगे ना?

655
00:42:38,751 --> 00:42:39,792
आपके पास दूध नहीं होगा, है ना?

656
00:42:39,959 --> 00:42:41,459
मैं चाय के लिए बुलाऊंगा.

657
00:42:45,501 --> 00:42:47,709
आप व्यवस्थित हो जायेंगे
इस नौकरी के बाद जीवन भर के लिए।

658
00:42:49,584 --> 00:42:51,001
फिर मैं वापस चला जाऊंगा.

659
00:42:54,126 --> 00:42:55,376
क्या तुम्हें वापस जाना है?

660
00:42:58,792 --> 00:42:59,876
मुझे जाना होगा.

661
00:43:06,334 --> 00:43:10,209
मैं बहुत भावुक व्यक्ति नहीं हूं
लेकिन मुझे तुम्हारी याद आएगी.

662
00:43:17,709 --> 00:43:19,251
मुझे भी तुम्हारी याद आएगी.

663
00:44:15,501 --> 00:44:17,751
मैंने बहुत से लोगों को देखा है जिन्होंने
पैसे के लिए खुद को बेच दिया.

664
00:44:19,334 --> 00:44:21,584
लेकिन ये पहली बार है
मैं एक भूत को ऐसा करते हुए देख रहा हूं।

665
00:44:22,251 --> 00:44:23,292
बहुत अच्छा।

666
00:44:25,584 --> 00:44:28,459
भाऊ कितने पैसे वाला है
तुम्हें मुझसे छुटकारा पाने के लिए दे रहा हूँ?

667
00:44:31,626 --> 00:44:32,626
कितना?

668
00:44:33,667 --> 00:44:34,709
20 लाख रुपये.

669
00:44:34,792 --> 00:44:37,001
और क्या आप जानते हैं कितना
पैसा उन लोगों को मिल रहा है..

670
00:44:37,084 --> 00:44:39,292
...यह जमीन किसकी थी?
इस इमारत को बनाने के लिए छीना गया?

671
00:44:41,792 --> 00:44:42,792
शून्य।

672
00:44:43,251 --> 00:44:45,084
देखिए, हमें नहीं पता था
इसके बारे में कुछ भी.

673
00:44:45,209 --> 00:44:46,542
आप क्या जानते हैं?

674
00:44:48,042 --> 00:44:50,542
आपने कुछ आत्माओं को पार जाने में मदद की

675
00:44:50,959 --> 00:44:52,709
कुछ को भ्रष्ट बना दिया
अधिकारी लाइन में लग जाते हैं

676
00:44:52,792 --> 00:44:55,126
और आपको लगता है कि आपके पास है
इस दुनिया को एक बेहतर जगह बना दिया!

677
00:44:56,084 --> 00:44:57,167
क्या आप ये सोचते हैं..

678
00:44:57,251 --> 00:44:59,667
...भवन की समस्या होगी
मुझसे छुटकारा पाकर एक बार सुलझ जाओ?

679
00:45:00,959 --> 00:45:02,417
आप उनसे कैसे छुटकारा पायेंगे?

680
00:45:13,709 --> 00:45:15,126
वे.-

681
00:45:15,542 --> 00:45:16,876
वे सभी..

682
00:45:17,126 --> 00:45:19,042
जिन्होंने नहीं किया
उनके घर खाली करो..

683
00:45:20,376 --> 00:45:22,042
...उनके घर जला दिए गए..

684
00:45:25,917 --> 00:45:28,126
...जिन्होंने खुद को नहीं बेचा,
उनकी मौतें खरीदी गईं..

685
00:45:31,251 --> 00:45:35,584
...और मेरे जैसे लोग, जिन्होंने कोशिश की
आवाज उठाने वालों को चुप करा दिया गया.

686
00:45:36,709 --> 00:45:37,876
और किसी ने कुछ नहीं किया?

687
00:45:38,001 --> 00:45:39,334
कोई क्या कर सकता है?

688
00:45:41,167 --> 00:45:43,792
यह कैंसर प्रतिबंधित नहीं है
देश के एक हिस्से में.

689
00:45:43,876 --> 00:45:46,084
यह सब फैल गया है
देश भर में.

690
00:45:46,417 --> 00:45:48,251
यदि आप इलाज करते हैं
डोंबिवली में कैंसर...

691
00:45:49,167 --> 00:45:51,876
...तो फिर कांदिवली का क्या?
दादर के बारे में क्या?

692
00:45:51,959 --> 00:45:53,667
क्या आप पूरी मुंबई को ठीक कर देंगे?

693
00:45:54,667 --> 00:45:56,542
दिल्ली के बारे में क्या?
लुधियाना के बारे में क्या?

694
00:45:56,917 --> 00:45:59,209
रांची, रोटक, जबलपुर,
पटना, सूरत..

695
00:45:59,459 --> 00:46:00,834
सब कहाँ से होंगे
क्या आपको कैंसर से छुटकारा मिल गया?

696
00:46:00,917 --> 00:46:02,334
और कितना कैंसर
क्या तुम छुटकारा पाओगे?

697
00:46:04,376 --> 00:46:06,959
एक तरफ वो लोग जो इसे बदल सकते हैं
बस अपने अंगूठे घुमा रहे हैं.

698
00:46:07,542 --> 00:46:09,042
दूसरी ओर, लोग भाऊ को पसंद करते हैं...

699
00:46:09,084 --> 00:46:11,667
...खुद कैंसर बन गए हैं
और देश को बर्बाद कर रहे हैं.

700
00:46:11,792 --> 00:46:14,792
और लोग मुझे पसंद करते हैं,
जो आवाज उठाते हैं, उन्हें मार दिया जाता है.

701
00:46:15,417 --> 00:46:17,292
यह इसे बनाता है
अखबार की हेडलाइन..

702
00:46:17,459 --> 00:46:19,334
...और अगले दिन
सब कुछ सामान्य हो जाता है.

703
00:46:21,876 --> 00:46:23,209
लोग सो रहे हैं.

704
00:46:24,876 --> 00:46:26,042
यह देश मर रहा है.

705
00:46:28,667 --> 00:46:30,001
इसे मरने दो।

706
00:46:36,917 --> 00:46:39,417
व्यवसाय मत करो
किसी की मौत से.

707
00:46:41,084 --> 00:46:42,792
अगर आपके साथ भी ऐसा हुआ होता तो...

708
00:46:47,501 --> 00:46:48,751
चले जाओ यहाँ से.

709
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
चाहे कोई करे
कुछ है या नहीं..

710
00:46:54,042 --> 00:46:55,959
...मैं कोई इमारत नहीं बनने दूंगा
यहीं खड़े रहो.

711
00:46:58,126 --> 00:46:59,126
छुट्टी!

712
00:47:15,084 --> 00:47:15,834
क्या मैं मुस्कुरा रहा हूँ ना?

713
00:47:15,876 --> 00:47:17,084
हाँ, भाऊ.
- ठीक है। अच्छा।

714
00:47:17,209 --> 00:47:19,167
अब इस मुद्रा में एक लें.
अब ये पोज.

715
00:47:19,251 --> 00:47:21,626
और एक। एक और क्लिक करें.
- हाँ।

716
00:47:21,709 --> 00:47:24,042
ये.. ये एक मशहूर पोज है.

717
00:47:24,167 --> 00:47:26,001
इसे क्लिक करें.. इसे क्लिक करें

718
00:47:26,084 --> 00:47:27,084
भाऊ?

719
00:47:27,167 --> 00:47:28,584
वह बिल्डिंग वाला लड़का यहाँ है।

720
00:47:28,834 --> 00:47:30,084
वह कहता है कि वह यह काम नहीं कर सकता।

721
00:47:30,167 --> 00:47:32,334
क्यों? क्या हुआ?
- उनका कहना है कि यह उनके बस की बात नहीं है।

722
00:47:33,292 --> 00:47:34,292
उसे अंदर भेजो.

723
00:47:34,334 --> 00:47:35,876
Akhrot.
- तुम एक तरफ हट जाओ.

724
00:47:36,042 --> 00:47:37,126
यहाँ आओ।

725
00:47:37,834 --> 00:47:39,001
अखरोट, यहाँ आओ।

726
00:47:42,084 --> 00:47:44,167
क्या हुआ?
- मैं यह नहीं कर सकता।

727
00:47:44,251 --> 00:47:45,709
क्या?
- मैं नहीं कर सकता।

728
00:47:46,126 --> 00:47:47,626
क्या किसी ने कुछ कहा?

729
00:47:50,167 --> 00:47:52,167
तुम्हें और पैसे चाहिए?

730
00:47:54,792 --> 00:47:55,709
मुझे बताओ!

731
00:47:55,751 --> 00:47:56,876
मैंने तुमसे कहा था, मैं यह नहीं कर सकता!

732
00:47:56,917 --> 00:48:00,959
अरे, आप बर्दाश्त नहीं कर सकते
मुझे ना कहने के लिए.

733
00:48:04,209 --> 00:48:06,376
आप चुनाव में भाग्यशाली हैं
कोने के आसपास हैं.

734
00:48:07,042 --> 00:48:09,084
नहीं तो मैं तुम्हें काट डालूँगा और
तुम्हें भी उसी गटर में फेंक दो..

735
00:48:09,167 --> 00:48:10,709
...वहीँ से तुम आये हो।

736
00:48:11,876 --> 00:48:13,709
अब चुपचाप जाओ
इमारत खाली कर दी गई.

737
00:48:15,001 --> 00:48:16,792
आपके पास समय ही समय है
चुनाव तक.

738
00:48:17,542 --> 00:48:18,709
समझ गया?

739
00:48:18,959 --> 00:48:21,584
आपके पास केवल समय है
चुनाव तक.

740
00:48:21,667 --> 00:48:22,667
जाना।

741
00:48:23,459 --> 00:48:24,459
जाना!

742
00:48:27,584 --> 00:48:29,876
कम से कम मुझे मुस्कुराने दो।

743
00:48:34,709 --> 00:48:38,001
भाऊ ने मेरा कॉलर पकड़ लिया
और तुमने कुछ नहीं किया.

744
00:48:39,251 --> 00:48:40,709
क्या यही हमारी दोस्ती है?

745
00:48:42,042 --> 00:48:43,334
तो फिर मुझे क्या करना चाहिए था?

746
00:48:44,001 --> 00:48:45,167
मुझे क्या करना चाहिए था?

747
00:48:45,709 --> 00:48:48,376
आज भाऊ ने तुम्हें अपने पास रखा है
कॉलर कल कोई और डालेगा.

748
00:48:50,376 --> 00:48:51,876
मैं तुम्हें किस-किस से बचाऊँगा?

749
00:48:52,292 --> 00:48:53,417
तुमने सुना नहीं
उस भूत ने क्या कहा?

750
00:48:53,459 --> 00:48:54,959
ये देश भरा पूरा है
भाऊ जैसे लोगों का.

751
00:48:55,251 --> 00:48:57,709
फिर डर बढ़ाओ
उनमें अच्छाई की भी.

752
00:48:57,751 --> 00:49:00,376
भाऊ जैसे लोग भलाई से नहीं डरते

753
00:49:01,209 --> 00:49:02,834
उन्हें सिर्फ सत्ता खोने का डर है.

754
00:49:06,376 --> 00:49:07,792
फिर भाऊ को डर नहीं लग सकता.

755
00:49:09,667 --> 00:49:12,459
उन्होंने बहुत आसानी से जीत हासिल कर ली है.'
पिछले तीन चुनाव.

756
00:49:16,834 --> 00:49:20,334
कोई अच्छा क्यों नहीं हुआ
क्या उम्मीदवार उनके खिलाफ खड़े हैं?

757
00:49:20,751 --> 00:49:21,751
उन्होनें किया।

758
00:49:22,626 --> 00:49:23,751
कुछ ने गोली खा ली.

759
00:49:24,667 --> 00:49:25,917
कुछ ने पैसे ले लिए.

760
00:49:27,167 --> 00:49:28,542
यह हमारे देश की परंपरा है.

761
00:49:28,584 --> 00:49:29,584
हाँ।

762
00:49:31,751 --> 00:49:33,292
कोई तो होगा.

763
00:49:33,751 --> 00:49:38,084
एक अच्छा उम्मीदवार जो कर सकता है
इस बार भाऊ के खिलाफ खड़े हो जाओ.

764
00:49:38,417 --> 00:49:39,584
कोई तो होगा.

765
00:49:42,917 --> 00:49:44,417
आप क्यों नहीं?

766
00:49:44,917 --> 00:49:46,209
आप अच्छे हैं.

767
00:49:47,417 --> 00:49:49,126
और तुम्हें कोई मार भी नहीं सकता.

768
00:49:56,417 --> 00:49:57,459
आप क्या सोचते हैं?

769
00:49:58,042 --> 00:49:59,292
बहुत बुरा विचार.

770
00:50:00,251 --> 00:50:02,542
क्यों? क्योंकि यह आपका विचार नहीं है,
यह बुरा है?

771
00:50:02,584 --> 00:50:04,126
एक बच्चे की तरह व्यवहार मत करो

772
00:50:04,167 --> 00:50:05,209
मैं एक बच्चा हूँ

773
00:50:07,167 --> 00:50:09,084
एक मृत व्यक्ति नहीं कर सकता
चुनाव लड़ो.

774
00:50:09,126 --> 00:50:10,126
वह कैसे कर सकता है?

775
00:50:10,251 --> 00:50:12,834
क्या ऐसा कोई नियम है?
- तब क्या!

776
00:50:14,917 --> 00:50:16,917
हमारे देश में कितने अजीब नियम हैं.

777
00:50:18,751 --> 00:50:21,042
आपको एक अच्छा इंसान मिल गया
बड़ी मुश्किल से.

778
00:50:21,542 --> 00:50:23,209
और उन्हें एक समस्या है
उसके साथ भी.

779
00:50:23,417 --> 00:50:25,709
इसे ही हम कहते हैं
लोकतंत्र, बच्चे।

780
00:50:26,209 --> 00:50:27,334
कौन पागल है?

781
00:50:31,001 --> 00:50:32,001
जाने भी दो।

782
00:50:41,084 --> 00:50:42,626
आप अभी भी सोये नहीं?

783
00:50:45,917 --> 00:50:47,376
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

784
00:50:47,792 --> 00:50:49,709
मैं सोच रहा हूं क्या होगा
हमारे देश के साथ होता है.

785
00:50:51,709 --> 00:50:53,501
जिनको जरूरत है
सोचो सो रहे हो.

786
00:50:54,084 --> 00:50:55,376
तुम्हें भी सो जाना चाहिए.

787
00:51:03,001 --> 00:51:05,126
कृपया चुनाव लड़ें..

788
00:51:07,751 --> 00:51:09,292
आपका टेप रिकॉर्डर फिर से चालू हो गया है

789
00:51:09,376 --> 00:51:12,001
मैंने तुमसे कहा था, भूत ऐसा नहीं कर सकता
चुनाव लड़ना.

790
00:51:12,626 --> 00:51:13,626
देखो"

791
00:51:15,209 --> 00:51:19,084
...मैं एक असफल वकील को जानता हूं।
आइए उससे जांच करें.

792
00:51:21,417 --> 00:51:23,417
हमें पूछना महंगा नहीं पड़ता.

793
00:51:24,126 --> 00:51:25,126
चलो.

794
00:51:32,417 --> 00:51:33,459
चलो चलें.
- हाँ.

795
00:51:38,459 --> 00:51:39,292
आप क्या कह रहे हैं?

796
00:51:39,292 --> 00:51:41,709
मुझे अपना बंद कर देना चाहिए
फ़ैक्टरी और चूड़ी की दुकान खोलें?

797
00:51:42,876 --> 00:51:44,709
या आप चाहते हैं कि मैं उपभोग करूं
लोहा लो और आत्महत्या कर लो.

798
00:51:44,792 --> 00:51:46,584
अब काम पर वापस आ जाओ

799
00:51:46,667 --> 00:51:48,584
वह..
- तुम मेरे लिए काम करते हो.

800
00:51:48,751 --> 00:51:51,042
वो वकील है?
- अब जाओ और इसे दोबारा ले आओ।

801
00:51:51,126 --> 00:51:52,126
वह था.

802
00:51:52,167 --> 00:51:55,709
कानून के लिए कोई जगह नहीं है
अच्छे लोग उसे पसंद करते हैं।

803
00:51:56,334 --> 00:51:57,917
मुझे आशा है कि वह कमज़ोर दिल वाला नहीं है।

804
00:51:59,542 --> 00:52:02,251
आप किससे झूठ बोल रहे हैं?

805
00:52:02,334 --> 00:52:04,459
लो, चाय पीयो और घर जाओ।

806
00:52:04,626 --> 00:52:06,792
देखो गबडी, तुम्हें पता है मैं झूठ नहीं बोलता।

807
00:52:07,042 --> 00:52:10,917
आपके कहने का मतलब यह है कि वहां
क्या मेरी फैक्ट्री में कोई भूत है?

808
00:52:11,084 --> 00:52:12,001
हाँ।

809
00:52:12,042 --> 00:52:13,042
पागल।

810
00:52:31,834 --> 00:52:32,834
कौन..

811
00:52:33,542 --> 00:52:35,334
वह कौन है?

812
00:52:35,626 --> 00:52:36,834
आप कैसे हैं मिस्टर गबडी?

813
00:52:36,917 --> 00:52:38,792
उसने मेरा नाम लिया?

814
00:52:41,292 --> 00:52:42,834
मैंने कहा क्या हाल हैं?

815
00:52:44,501 --> 00:52:47,459
सर, मैं बिल्कुल हूं
आपकी कृपा से ठीक है.

816
00:52:47,501 --> 00:52:49,084
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

817
00:52:49,959 --> 00:52:53,376
मुझे कानूनी सलाह की जरूरत थी.

818
00:52:54,126 --> 00:52:56,709
मैं समझता हूं, सर.
पुरानी भारतीय समस्या.

819
00:52:56,876 --> 00:53:00,251
इंसान की जान पर बन आती है
एक अंत लेकिन उसका मामला कभी ख़त्म नहीं होता।

820
00:53:00,459 --> 00:53:02,334
इसे अदालती मामले की तरह मत खींचिए.

821
00:53:02,459 --> 00:53:04,251
बस मेरे सवाल का जवाब दो।

822
00:53:05,042 --> 00:53:06,584
वो भी संक्षेप में.

823
00:53:07,667 --> 00:53:08,751
हमें बताओ..

824
00:53:08,834 --> 00:53:12,501
...कैसा इंसान कर सकता है
लोकसभा चुनाव लड़ें?

825
00:53:12,792 --> 00:53:14,584
क्यों?

826
00:53:14,792 --> 00:53:16,459
प्रश्न मत पूछो, बस उत्तर दो।

827
00:53:19,917 --> 00:53:21,709
नियम पुस्तिका के अनुसार, श्रीमान..

828
00:53:21,876 --> 00:53:24,751
...उम्मीदवार को चाहिए
भारतीय नागरिक बनें.

829
00:53:26,126 --> 00:53:27,126
वह है।

830
00:53:27,251 --> 00:53:28,459
लेकिन चुनाव कौन लड़ रहा है?

831
00:53:30,209 --> 00:53:31,209
जारी रखना।

832
00:53:33,209 --> 00:53:35,334
उसकी उम्र कम से कम 25 साल होनी चाहिए.

833
00:53:36,459 --> 00:53:37,709
25..

834
00:53:39,584 --> 00:53:40,626
वह है.

835
00:53:40,792 --> 00:53:42,251
कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं.

836
00:53:42,334 --> 00:53:43,334
नहीं बिलकुल नहीं।

837
00:53:43,792 --> 00:53:45,209
वह मानसिक रूप से स्वस्थ होना चाहिए.

838
00:53:45,376 --> 00:53:46,376
वह है।

839
00:53:48,584 --> 00:53:50,834
बस इतना ही।
- बस इतना ही?

840
00:53:51,001 --> 00:53:53,417
बस इतना ही। - कोई शैक्षणिक नहीं
योग्यता आवश्यक है?

841
00:53:53,542 --> 00:53:55,167
क्या शैक्षणिक योग्यता?
किसमें डिग्री?

842
00:53:55,459 --> 00:53:57,584
इसका मतलब है कि ऐसा व्यक्ति जो नहीं है
क्लर्क की नौकरी पाने के लिए भी योग्य..

843
00:53:57,667 --> 00:53:58,959
...वास्तव में अपना देश चला सकते हैं।

844
00:53:59,001 --> 00:54:01,001
कोई क्या कर सकता है?
ये भारत है. जय हिंद जय भारत।

845
00:54:02,084 --> 00:54:03,001
और कुछ?

846
00:54:03,042 --> 00:54:04,792
हाँ, एक आखिरी सवाल.

847
00:54:04,876 --> 00:54:06,876
क्या?
- जो चुनाव लड़ रहा है..

848
00:54:06,959 --> 00:54:09,084
जो चुनाव लड़ रहा है
चुनाव में..

849
00:54:09,292 --> 00:54:10,376
हाँ।

850
00:54:10,584 --> 00:54:12,167
...क्या उसे जीवित रहने की आवश्यकता है?

851
00:54:15,667 --> 00:54:16,751
नहीं, नहीं, नहीं।

852
00:54:16,792 --> 00:54:20,501
किसी भी नियम पुस्तिका में ऐसा नहीं कहा गया है.
किसी भी किताब में.

853
00:54:20,584 --> 00:54:21,584
नहीं।

854
00:54:21,959 --> 00:54:22,959
धन्यवाद।

855
00:54:27,501 --> 00:54:28,501
Akhrot..

856
00:54:31,501 --> 00:54:32,501
Akhrot..

857
00:54:33,376 --> 00:54:34,667
अरे, चलो यार.
कम से कम मेरी तो सुनो.

858
00:54:34,751 --> 00:54:36,001
नहीं, मैं कुछ भी सुनना नहीं चाहता.

859
00:54:36,084 --> 00:54:37,542
इसके बारे में सोचो.

860
00:54:38,876 --> 00:54:40,626
आपने मुझसे आने को कहा
आपके साथ एक वकील के पास। मैं आया

861
00:54:40,834 --> 00:54:42,542
अब मैं इसमें नहीं पड़ूंगा
चुनाव की गड़बड़ी.

862
00:54:42,626 --> 00:54:44,084
मैं चुनाव नहीं लड़ूंगा
किसी भी चुनाव में.

863
00:54:50,959 --> 00:54:54,584
देखिए, यह उचित नहीं है
ऐसे लोगों की जीत के लिए.

864
00:54:56,959 --> 00:54:58,959
आप केवल सोच रहे हैं
अपने बारे में.

865
00:54:59,251 --> 00:55:00,792
हमारे देश के बारे में भी सोचो.

866
00:55:05,667 --> 00:55:07,209
देखिए, हमारे देश का क्या हाल है.

867
00:55:35,792 --> 00:55:39,834
"भगवान, नजर रखना।"

868
00:55:40,126 --> 00:55:43,584
"सर्वशक्तिमान, नजर रखना।"

869
00:55:44,292 --> 00:55:48,126
"भगवान, नजर रखना।"

870
00:55:48,459 --> 00:55:51,959
"सर्वशक्तिमान, नजर रखना।"

871
00:55:52,751 --> 00:55:56,751
"हर किसी को आपका मिल जाए
आशीर्वाद और कृपा।"

872
00:55:56,876 --> 00:56:00,584
"हर किसी की चिंता करो।"

873
00:56:00,959 --> 00:56:04,834
"भगवान, नजर रखना।"

874
00:56:05,126 --> 00:56:08,792
"सर्वशक्तिमान, नजर रखना।"

875
00:56:26,001 --> 00:56:33,876
"किसी भी आदमी को ऐसा नहीं करना चाहिए
हमेशा गुलामी सहो।"

876
00:56:34,376 --> 00:56:42,251
"किसी भी आदमी को ऐसा नहीं करना चाहिए
दूसरे के सामने झुको।"

877
00:56:42,751 --> 00:56:50,667
"सब कुछ हो सकता है
मतभेद सुलझ जाते हैं।"

878
00:56:51,042 --> 00:56:59,209
“इस ज़मीन को बाँट दो
और आकाश सबके बीच समान रूप से।"

879
00:56:59,501 --> 00:57:03,542
"किसी को कष्ट नहीं होना चाहिए।"

880
00:57:03,667 --> 00:57:07,334
"हर किसी की चिंता करो।"

881
00:57:07,709 --> 00:57:11,584
"भगवान, नजर रखना।"

882
00:57:11,959 --> 00:57:15,251
"सर्वशक्तिमान, नजर रखना।"

883
00:57:16,084 --> 00:57:19,876
"भगवान, नजर रखना।"

884
00:57:20,292 --> 00:57:23,792
"सर्वशक्तिमान, नजर रखना।"

885
00:57:41,001 --> 00:57:45,251
"हर किसी को चाहिए
उनका सिर ऊंचा रखें।"

886
00:57:45,334 --> 00:57:48,917
"यह शक्ति हर किसी को दो।"

887
00:57:49,626 --> 00:57:57,376
"किसी को भी सक्षम नहीं होना चाहिए
एक उठती हुई आवाज को चुप कराने के लिए, प्रभु।"

888
00:57:57,834 --> 00:58:01,917
“सबको मिले
कुछ काम करना है।"

889
00:58:02,084 --> 00:58:05,792
"और हर किसी को ऐसा करना चाहिए
आराम करने का मौका मिलेगा।"

890
00:58:06,251 --> 00:58:14,001
"जो व्यक्ति कड़ी मेहनत करता है,
उसकी कड़ी मेहनत का फल मिलना चाहिए।"

891
00:58:14,584 --> 00:58:22,167
"नजर रखो,
हर कार्य पर, हर विचार पर।"

892
00:58:22,876 --> 00:58:26,959
"भगवान, नजर रखना।"

893
00:58:27,084 --> 00:58:30,626
"सर्वशक्तिमान, नजर रखना।"

894
00:58:31,251 --> 00:58:35,084
"भगवान, नजर रखना।"

895
00:58:35,459 --> 00:58:39,292
"सर्वशक्तिमान, नजर रखना।"

896
00:58:39,792 --> 00:58:41,917
"प्रभु!"

897
00:58:46,001 --> 00:58:48,459
"प्रभु!"

898
00:58:53,167 --> 00:58:57,292
"प्रभु!"

899
00:59:11,417 --> 00:59:13,834
तो, आप क्या कहते हैं?

900
00:59:15,709 --> 00:59:17,209
क्या?
- आप क्या कहते हैं?

901
00:59:24,917 --> 00:59:30,376
भले ही मैं चुनाव लड़ूं.
भूत को वोट कौन देगा?

902
00:59:31,126 --> 00:59:32,459
यह एक मजाक होगा.

903
00:59:34,084 --> 00:59:36,334
आप वोट देने के लिए बहुत छोटे हैं।
मैं अब वोट देने के लिए नहीं हूं।'

904
00:59:36,417 --> 00:59:37,876
हमें एक भी वोट नहीं मिलेगा.

905
00:59:39,126 --> 00:59:40,542
अगर हमें एक वोट मिल गया तो क्या होगा?

906
00:59:41,626 --> 00:59:42,917
कहां से लाओगे?

907
00:59:43,917 --> 00:59:45,126
धिक्कार है उन्हें!

908
00:59:45,334 --> 00:59:48,584
मुझे आशा है कि उन्हें नहीं मिलेगा
जब वे मर रहे हों तो उन्हें पानी दें।

909
00:59:48,792 --> 00:59:51,626
हम गरीब लोग कैसे जीवित रहें?

910
00:59:51,751 --> 00:59:53,709
कभी पानी नहीं मिलता!

911
00:59:53,792 --> 00:59:55,292
अगर आपको एक वोट मिल गया तो क्या होगा?

912
00:59:57,417 --> 00:59:58,709
फिर मैं इसके बारे में सोचूंगा.

913
00:59:59,542 --> 01:00:01,376
मैं तुम्हें एक वोट अवश्य दिलवाऊंगा..

914
01:00:04,167 --> 01:00:05,167
<i>चाची. .</i>

915
01:00:05,917 --> 01:00:07,709
क्या मैं आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?

916
01:00:07,917 --> 01:00:09,334
कृपया नाराज न हों.

917
01:00:10,584 --> 01:00:14,834
यदि हमारे क्षेत्र से,
एक भूत चुनाव लड़ता है..

918
01:00:15,084 --> 01:00:16,292
भूत?
- हाँ।

919
01:00:16,376 --> 01:00:19,292
मेरा मतलब है कोई ऐसा व्यक्ति जो ऐसा करेगा
सड़कों की मरम्मत कराओ,

920
01:00:19,376 --> 01:00:21,001
नालियां साफ करवाता है,

921
01:00:21,084 --> 01:00:22,959
सारे कचरे से छुटकारा मिल जाता है,

922
01:00:23,167 --> 01:00:25,459
और इन नलों में पानी आता है,

923
01:00:25,542 --> 01:00:27,334
क्या आप उसे वोट देंगे?

924
01:00:27,959 --> 01:00:35,376
बेटा, ये कच्ची सड़कें,
उफनती नालियां, कूड़ा..

925
01:00:36,001 --> 01:00:38,292
हमें इसकी आदत है.

926
01:00:39,167 --> 01:00:43,209
अगर किसी को पानी मिल सके
दिन में एक बार भी..

927
01:00:43,959 --> 01:00:47,834
फिर भूत को भूल जाओ,
मैं एक कुत्ते को भी वोट दूँगा!

928
01:00:48,292 --> 01:00:49,292
हाँ।

929
01:00:49,542 --> 01:00:53,917
लोग हमें पानी नहीं दिला सके.
मूर्ख मत बनो.

930
01:00:54,209 --> 01:00:56,251
क्या आपको लगता है कि कोई भूत हमें पानी पिलाएगा?

931
01:01:17,167 --> 01:01:18,376
सच में?

932
01:01:20,292 --> 01:01:21,292
क्या आपको यकीन है?

933
01:01:22,834 --> 01:01:26,709
भगवान के द्वारा.
आप लोग गंभीर हो रहे हैं.

934
01:01:27,001 --> 01:01:30,667
हाँ। - नहीं, नहीं, नहीं।
कृपया आपके जैसा। कृपया आपके जैसा।

935
01:01:31,001 --> 01:01:33,084
लेकिन आपके वकील के रूप में..

936
01:01:35,459 --> 01:01:38,084
मैं आपका वकील हूं, ठीक है?

937
01:01:40,334 --> 01:01:41,334
हाँ।
- हाँ।

938
01:01:41,376 --> 01:01:46,876
हाँ, तो आपके वकील के रूप में, यह है
आपको कुछ बातें बताना मेरा कर्तव्य है..

939
01:01:46,959 --> 01:01:47,959
पसंद करना?

940
01:01:48,042 --> 01:01:51,417
जैसे आप नामांकन दाखिल कर रहे हों
बड़ा हंगामा हो सकता है.

941
01:01:51,501 --> 01:01:52,667
क्या मेरी बात तुम्हारी समझ में आ रही है?

942
01:01:52,709 --> 01:01:56,126
तो, हमें रखने की जरूरत है
सभी कागजात क्रम में.

943
01:01:57,209 --> 01:02:01,084
ताकि भविष्य में विपक्ष
आपके नामांकन को अयोग्य नहीं ठहराता.

944
01:02:01,334 --> 01:02:02,709
क्या आप इसे समझ रहे हैं?

945
01:02:03,709 --> 01:02:04,751
किस प्रकार के दस्तावेज़?

946
01:02:04,876 --> 01:02:08,834
मैं सब कुछ संभाल लूंगा,
आपको बस दो दस्तावेज़ प्राप्त करने होंगे.

947
01:02:09,459 --> 01:02:12,334
एक पुलिस प्रमाणपत्र
कि वह कोई अपराधी नहीं है.

948
01:02:12,584 --> 01:02:17,084
और एक डॉक्टर का प्रमाणपत्र
उन्होंने बताया कि वह मानसिक रूप से स्थिर हैं।

949
01:02:19,251 --> 01:02:22,292
एक आम आदमी हमेशा यही प्रार्थना करता है कि..

950
01:02:23,209 --> 01:02:26,584
...उसे कभी डॉक्टर के पास नहीं जाना पड़ेगा,
वकील या पुलिस.

951
01:02:28,959 --> 01:02:30,709
और मैं करने वाला हूं
उन तीनों का सामना करो.

952
01:02:30,792 --> 01:02:33,167
सर, कृपया हड़ताल करें
वकील को अपनी सूची से बाहर करो।

953
01:02:33,251 --> 01:02:34,209
क्यों?

954
01:02:34,251 --> 01:02:36,626
क्या "क्यों"?
कुछ वकील ईमानदार भी हो सकते हैं.

955
01:02:36,667 --> 01:02:38,709
इसे नीचे रखो, गबडी।
- क्यों?

956
01:02:38,792 --> 01:02:41,001
अन्यथा,
वे तुम्हें एक संग्रहालय में रखेंगे।

957
01:02:45,251 --> 01:02:48,042
इसे रोक! क्या आप योजना बना रहे हैं?
पूरी दुनिया को सुधारने के लिए या क्या?

958
01:02:49,042 --> 01:02:50,084
वह पागल है.

959
01:02:54,626 --> 01:02:55,626
सर..

960
01:02:56,917 --> 01:02:58,251
सर..
- हाँ?

961
01:02:59,167 --> 01:03:02,042
एक भूत आपसे मिलने आया है.

962
01:03:02,917 --> 01:03:06,917
शिंदे, कितनी बार किया है
मैंने तुमसे कहा था कि ड्यूटी पर शराब मत पीना?

963
01:03:07,001 --> 01:03:09,584
मैं कसम खाता हूँ, श्रीमान. ड्यूटी के दौरान कभी नहीं.

964
01:03:09,751 --> 01:03:10,751
मुझसे सच्चाई बयां की जा रही है।

965
01:03:10,917 --> 01:03:12,626
बाहर एक भूत है.

966
01:03:14,251 --> 01:03:16,876
क्या वह यहाँ है क्योंकि हम
उसके हत्याकांड को दबा दिया?

967
01:03:17,751 --> 01:03:19,292
नहीं, उसके लिए नहीं.

968
01:03:19,751 --> 01:03:24,001
वह चुनाव लड़ना चाहते हैं.
वह इसके लिए क्लीयरेंस लेटर चाहते हैं.

969
01:03:27,167 --> 01:03:28,834
एक भूत चुनाव लड़ेगा
चुनाव में?

970
01:03:30,084 --> 01:03:31,834
कृपया ऐसा करें सर.
यह थोड़ा जरूरी है.

971
01:03:34,584 --> 01:03:36,959
किसने कहा कि?
- मुझे नहीं।

972
01:03:37,126 --> 01:03:39,126
यह मैं हूं सर. भूतनाथ.

973
01:03:39,876 --> 01:03:41,417
कृपया इसे करते हैं। यह थोड़ा जरूरी है.

974
01:03:42,376 --> 01:03:45,792
हर कोई यहीं आता है
अत्यावश्यक कार्य के साथ.

975
01:03:46,459 --> 01:03:48,459
किसी को चाकू लग गया.
यह अत्यावश्यक है.

976
01:03:49,334 --> 01:03:52,001
किसी को शराबी ने टक्कर मार दी.
यह अत्यावश्यक है.

977
01:03:52,626 --> 01:03:54,751
एक राजनेता की सैंडल
एक मंदिर के बाहर से चोरी हो गई।

978
01:03:54,834 --> 01:03:55,709
यह अत्यावश्यक है.

979
01:03:55,751 --> 01:03:58,709
एक सेलिब्रिटी का कुत्ता खो गया है.
यह अत्यावश्यक है.

980
01:03:58,792 --> 01:04:02,751
शहर को साफ-सुथरा बनाना अति आवश्यक है,
तो क्या हम डिटर्जेंट हैं?

981
01:04:04,876 --> 01:04:07,792
इस देश के दिलों के अंदर
वहां की आबादी में सिर्फ निराशा है.

982
01:04:08,459 --> 01:04:10,709
सिस्टम के कब्ज से बाहर,
स्थिति ऐसी है..

983
01:04:10,792 --> 01:04:12,876
...वह हर जगह
वहाँ संतृप्ति है.

984
01:04:13,126 --> 01:04:17,292
जनता जानना चाहती है, क्या है
इस नशे का औचित्य?

985
01:04:17,459 --> 01:04:20,584
सूचना का अधिकार है,
लेकिन उस पर आपत्ति है.

986
01:04:20,667 --> 01:04:23,042
पुलिस के पास शक्ति है,
लेकिन इसकी अपनी सीमा है.

987
01:04:23,709 --> 01:04:26,251
जिसका पदनाम हो
इरादा नहीं है.

988
01:04:26,334 --> 01:04:28,459
जिसके पास सुझाव है,
पद नहीं है.

989
01:04:28,542 --> 01:04:30,792
ऐसे में लोग क्या करें
एक स्थिति, यही मेरा प्रश्न है।

990
01:04:37,501 --> 01:04:38,959
मैं कुछ करूँगा, मिस्टर घोस्ट।

991
01:04:39,209 --> 01:04:40,417
मैं कुछ करूँगा.

992
01:04:40,542 --> 01:04:42,501
लेकिन कुछ तो है
मैं समझ नहीं पा रहा हूं.

993
01:04:43,376 --> 01:04:45,542
क्या तुम गबन करना चाहते हो
जनता का पैसा?

994
01:04:45,584 --> 01:04:46,292
नहीं.

995
01:04:46,334 --> 01:04:49,084
क्या आप अवैध चाहते हैं
जमीन आपके परिवार के नाम पर?

996
01:04:49,292 --> 01:04:50,084
नहीं.

997
01:04:50,126 --> 01:04:52,417
क्या आप विदेशी बनाना चाहते हैं?
सार्वजनिक निधि पर यात्रा?

998
01:04:52,667 --> 01:04:53,626
नहीं।

999
01:04:53,667 --> 01:04:55,626
तो फिर क्या आप सोशल करना चाहते हैं
राजनेता बनकर सेवा?

1000
01:04:55,709 --> 01:04:56,709
हाँ।

1001
01:04:57,417 --> 01:04:58,417
हाँ?

1002
01:04:58,959 --> 01:05:00,959
लानत है, वह असंभव है।
- हाँ।

1003
01:05:01,042 --> 01:05:03,334
वह उसके पास नहीं आया
मरने के बाद भी होश

1004
01:05:03,917 --> 01:05:04,959
जाना।

1005
01:05:05,042 --> 01:05:06,334
मैं आपके सारे रिकॉर्ड जांचूंगा.

1006
01:05:06,417 --> 01:05:08,126
अगर सब कुछ ठीक रहा तो मैं करूंगा
आपको एक "सभी स्पष्ट" प्रमाणपत्र दें।

1007
01:05:08,167 --> 01:05:09,542
ठीक है?
- धन्यवाद महोदय।

1008
01:05:09,626 --> 01:05:10,626
फिर मिलते हैं।

1009
01:05:13,626 --> 01:05:15,251
शिंदे..
- हाँ?

1010
01:05:15,626 --> 01:05:17,334
क्या तुमने उसे अन्दर आते नहीं देखा?

1011
01:05:18,126 --> 01:05:20,167
सर, मैं उसे कैसे देख सकता था?

1012
01:05:20,501 --> 01:05:21,751
और हम कानून लागू करने वाले हैं.

1013
01:05:21,834 --> 01:05:23,709
और कानून अंधा है..
- मुझे पता है. मुझे पता है।

1014
01:05:24,667 --> 01:05:26,834
कुछ तो है
यह मुझे भ्रमित कर रहा है.

1015
01:05:27,126 --> 01:05:30,084
आपके लिए क्या मुझे एक नॉर्मल देना चाहिए
रिपोर्ट या पोस्टमार्टम रिपोर्ट?

1016
01:05:30,584 --> 01:05:31,751
मैं आपको समझ नहीं पाया सर.

1017
01:05:31,834 --> 01:05:34,834
देखो, जो मर गया है,
एक डॉक्टर पोस्टमार्टम रिपोर्ट देता है।

1018
01:05:34,917 --> 01:05:39,626
लेकिन पोस्टमार्टम रिपोर्ट कैसे आ सकती है
बताओ कोई इंसान पागल है या नहीं?

1019
01:05:40,584 --> 01:05:42,626
सर, पोस्टमॉर्टम है
शव पर किया गया.

1020
01:05:42,709 --> 01:05:44,084
और मैं एक आत्मा हूँ.

1021
01:05:45,042 --> 01:05:47,209
और एक आत्मा सदैव जीवित रहती है।

1022
01:05:48,209 --> 01:05:49,834
और इसलिए, मैं जीवित हूं.

1023
01:05:49,917 --> 01:05:51,584
तो एक परीक्षण करें कि आप
किसी ऐसे व्यक्ति पर होगा जो जीवित है।

1024
01:05:51,709 --> 01:05:53,376
हां हां। आपको वहां एक बिंदु मिल गया है।

1025
01:05:53,459 --> 01:05:55,042
सर, आप मनोचिकित्सक हैं.

1026
01:05:55,084 --> 01:05:56,917
यह इसके लिए सही नहीं है
तुम भ्रमित हो जाओ.

1027
01:05:57,084 --> 01:05:58,917
मैं उलझन में हूं?

1028
01:05:59,001 --> 01:06:02,209
अब मुझे तुम्हें भ्रमित करते हुए देखो।

1029
01:06:02,334 --> 01:06:05,876
हाँ। मैं एक करूँगा
आप पर इंकब्लॉट परीक्षण।

1030
01:06:07,251 --> 01:06:08,501
यह देखो।

1031
01:06:08,751 --> 01:06:10,584
आप इसमें क्या देखते हैं?

1032
01:06:10,626 --> 01:06:12,084
सचिन का शतक.

1033
01:06:13,042 --> 01:06:15,709
मैं जानता था कि तुम पागल हो।

1034
01:06:15,959 --> 01:06:17,751
आप कैसे देख सकते हैं..

1035
01:06:18,667 --> 01:06:20,001
क्या मैं गलत था सर?

1036
01:06:21,417 --> 01:06:22,417
नहीं.

1037
01:06:26,376 --> 01:06:27,917
आप इसमें क्या देखते हैं?

1038
01:06:28,209 --> 01:06:29,917
द्रौपदी का चीरहरण दृश्य.

1039
01:06:32,292 --> 01:06:33,251
हाय भगवान्!

1040
01:06:33,292 --> 01:06:35,834
और यहाँ, एक डूबता हुआ टाइटैनिक।

1041
01:06:35,959 --> 01:06:39,584
और इस समय आप हैं
मेरा "ओके" प्रमाणपत्र पकड़े हुए।

1042
01:06:40,292 --> 01:06:41,292
हाँ।

1043
01:06:42,167 --> 01:06:43,417
फिर ले लो.

1044
01:06:44,126 --> 01:06:45,126
इसे लें।

1045
01:06:48,917 --> 01:06:50,209
मैंने पुलिस को संभाला है.

1046
01:06:50,376 --> 01:06:51,376
महान।

1047
01:06:51,459 --> 01:06:52,751
मैंने ख्याल रखा है
डॉक्टर का भी.

1048
01:06:52,917 --> 01:06:53,876
महान।

1049
01:06:53,917 --> 01:06:54,917
अब?

1050
01:06:55,209 --> 01:06:56,001
महान।

1051
01:06:56,042 --> 01:06:57,042
क्या!

1052
01:06:57,959 --> 01:07:00,292
मेरा मतलब चुनाव अधिकारी से है.

1053
01:07:01,042 --> 01:07:02,251
चुनाव अधिकारी?

1054
01:07:29,417 --> 01:07:31,459
तो कौन लड़ रहा है चुनाव
चुनाव में?

1055
01:07:32,292 --> 01:07:33,917
एक भूत.

1056
01:07:35,167 --> 01:07:38,501
देखो, मेरे पास नहीं है
आपके मूर्खतापूर्ण चुटकुलों का समय।

1057
01:07:38,876 --> 01:07:40,292
ये कोई मज़ाक नहीं है सर.

1058
01:07:43,042 --> 01:07:45,709
मैं बेहद गंभीर हूं
इस चुनाव लड़ने के बारे में.

1059
01:07:48,376 --> 01:07:49,709
वास्तव में? - हाँ।

1060
01:07:49,792 --> 01:07:51,834
अंदर कुछ भी नहीं है
नियम पुस्तिका जो बताती है..

1061
01:07:51,917 --> 01:07:54,709
...कि जो व्यक्ति चुनाव लड़ रहा है
चुनाव जीवंत होना चाहिए.

1062
01:07:55,459 --> 01:07:56,751
ये..

1063
01:07:57,792 --> 01:08:00,084
हाँ. ऐसा कोई नियम नहीं है..

1064
01:08:04,376 --> 01:08:05,376
ठीक है.

1065
01:08:06,584 --> 01:08:08,834
इसका प्रस्ताव कौन कर रहा है?
- मैं हूँ। मैं उसका वकील हूं.

1066
01:08:08,917 --> 01:08:10,584
मेरा नाम गब्दि कुमार है.

1067
01:08:12,084 --> 01:08:13,334
किस पार्टी से?

1068
01:08:13,417 --> 01:08:14,751
एक स्वतंत्र उम्मीदवार.

1069
01:08:15,001 --> 01:08:16,834
आपको भुगतान करना होगा
इसके लिए 10000 रु.

1070
01:08:17,001 --> 01:08:18,084
हेयर यू गो।

1071
01:08:19,376 --> 01:08:22,209
और आपको नामांकित करने के लिए दस लोग।

1072
01:08:24,501 --> 01:08:25,751
जीवित।
- ज़रूर।

1073
01:08:39,334 --> 01:08:40,876
क्या समय आ गया है!

1074
01:08:41,834 --> 01:08:44,001
अब तो भूत भी चुनाव लड़ते हैं.

1075
01:08:44,667 --> 01:08:47,626
सर, आप संचालन कर रहे हैं
इतने सालों तक चुनाव.

1076
01:08:47,834 --> 01:08:50,376
आपने बहुत से बेईमान लोग देखे होंगे

1077
01:08:50,459 --> 01:08:52,251
लैम तो बस एक साधारण भूत है.

1078
01:08:52,334 --> 01:08:57,001
हम भी अच्छे लोग चाहते हैं
चुनाव लड़ने के लिए.

1079
01:08:57,084 --> 01:08:59,167
हाँ।
- यदि जीवित नहीं है, तो ऐसा ही हो।

1080
01:09:04,667 --> 01:09:07,876
इस पर हस्ताक्षर करना जरूरी है.

1081
01:09:07,959 --> 01:09:09,084
ज़रूर।

1082
01:09:09,667 --> 01:09:10,667
संकेत।

1083
01:09:49,126 --> 01:09:50,292
लल्लन.

1084
01:09:59,459 --> 01:10:01,917
लल्लन, एक बार फिर प्लीज.

1085
01:10:02,751 --> 01:10:04,501
कृपया इसे एक बार फिर से कहें।

1086
01:10:05,501 --> 01:10:06,542
भाऊ, तुम..

1087
01:10:08,584 --> 01:10:11,251
बैठ जाओ. बैठ जाओ. चुप रहो!

1088
01:10:12,292 --> 01:10:13,292
लल्लन.

1089
01:10:19,042 --> 01:10:20,876
भाऊ, एक भूत है
आपके खिलाफ चुनाव लड़ रहा हूं.

1090
01:10:31,376 --> 01:10:34,542
वह बहुत स्मार्ट है
विपक्ष का.

1091
01:10:34,709 --> 01:10:38,167
अब उन्हें ऐसा नहीं करना पड़ेगा
जब वे हार जाते हैं तो अपना चेहरा छिपा लेते हैं।

1092
01:10:39,667 --> 01:10:40,792
मै मजाक नही कर रहा।

1093
01:10:40,834 --> 01:10:42,542
एक भूत आपके विरुद्ध चुनाव लड़ रहा है।

1094
01:10:49,001 --> 01:10:51,126
तो फिर तेरी नौकरी ख़तरे में है लल्लन.

1095
01:10:51,667 --> 01:10:52,667
क्यों?

1096
01:10:52,709 --> 01:10:54,542
किसका गला होगा
तुमने इस बार गला काट लिया?

1097
01:11:01,251 --> 01:11:02,542
लल्लन..

1098
01:11:05,209 --> 01:11:09,751
इस देश की राजनीति गरमा रही है
स्थिति को कुछ हास्यपूर्ण राहत मिली..

1099
01:11:09,834 --> 01:11:14,709
...जब एक भूत ने किया चुनाव लड़ने का फैसला!
मुंबई के धारावी निर्वाचन क्षेत्र से.

1100
01:11:14,834 --> 01:11:17,001
चुनाव का भूत
देश पर कब्ज़ा कर लेता है.

1101
01:11:17,084 --> 01:11:19,626
क्या ये सबसे काला दिन है
लोकतंत्र के इतिहास में?

1102
01:11:19,709 --> 01:11:20,959
क्या सचमुच ऐसा हो सकता है?

1103
01:11:21,001 --> 01:11:23,376
देश की राजनीति
एक नए निचले स्तर पर पहुंच गया है।

1104
01:11:23,584 --> 01:11:25,709
अब पार्टियां मैदान में उतर रही हैं
उम्मीदवारों के रूप में भूत।

1105
01:11:27,042 --> 01:11:28,751
मैंने कहा था ना।
परन्तु तुमने मेरी ओर कोई ध्यान नहीं दिया।

1106
01:11:28,792 --> 01:11:30,709
अब वे हमारा मजाक उड़ा रहे हैं.

1107
01:11:32,251 --> 01:11:34,251
क्या वे जिस भूत की बात कर रहे हैं
समाचार पर आपके मित्र के बारे में?

1108
01:11:34,334 --> 01:11:37,292
हाँ, माँ. मैंने उससे बात करने की कोशिश की.
लेकिन वह कभी नहीं सुनता.

1109
01:11:38,667 --> 01:11:40,292
अब वे हमारा मजाक उड़ा रहे हैं.

1110
01:11:40,334 --> 01:11:42,001
देखो अखरोट,
बेहतर होगा कि आप इससे दूर रहें।

1111
01:11:42,084 --> 01:11:44,042
मां नहीं। मैं इससे बाहर रह रहा हूं.

1112
01:11:44,084 --> 01:11:45,501
यह उसका व्यवसाय है मेरा नहीं.

1113
01:11:45,917 --> 01:11:47,584
मैं सिर्फ समर्थन कर रहा हूं
उसे क्योंकि वह मेरा दोस्त है.

1114
01:11:47,626 --> 01:11:49,251
वो भी बाहर से.

1115
01:11:49,334 --> 01:11:50,709
भाऊ एक खतरनाक लड़का है.

1116
01:11:50,792 --> 01:11:52,542
सही। मैंने उससे यही कहा था.

1117
01:11:52,584 --> 01:11:54,751
आप क्यों परेशान हो रहे हैं?
देखो पानी आ गया. जाना।

1118
01:11:54,792 --> 01:11:55,792
मैं कोई परेशानी नहीं चाहता.

1119
01:11:58,917 --> 01:11:59,959
यह मेरा विचार था?

1120
01:12:00,459 --> 01:12:02,626
देखो, एक ही व्यक्ति है
आपकी पार्टी में और वह मैं हूं।

1121
01:12:02,792 --> 01:12:04,667
अगर मैं छोड़ता हूं,
आपकी पार्टी का अस्तित्व समाप्त हो जायेगा.

1122
01:12:05,709 --> 01:12:07,042
आप क्या करना चाहते हैं?

1123
01:12:09,751 --> 01:12:11,834
मैं उन्हें एक दिखाना चाहता हूँ
अद्भुत ट्रेलर. और क्या?

1124
01:12:26,584 --> 01:12:27,751
क्या इससे घंटी बजी?

1125
01:12:29,042 --> 01:12:30,376
या क्या आप कुछ और चाहते हैं?

1126
01:12:40,459 --> 01:12:44,126
कुछ ऐसा जो आपको हंसा रहा था
कल तक आपको आज चौंका देगा.

1127
01:12:44,667 --> 01:12:46,626
क्योंकि इस बार
मुंबई के धारावी से..

1128
01:12:46,792 --> 01:12:49,917
...वास्तव में एक भूत है
चुनाव लड़ने जा रहे हैं.

1129
01:12:52,459 --> 01:12:54,959
और वह इस समय है
स्टूडियो में हमारे साथ.

1130
01:12:55,376 --> 01:12:56,876
भूतनाथ जी...
- हाँ.

1131
01:12:57,042 --> 01:13:01,209
...हमारे दर्शक क्यों विश्वास करें
कि तुम सच में भूत हो?

1132
01:13:01,959 --> 01:13:04,042
यह उनकी गलती नहीं है.

1133
01:13:04,334 --> 01:13:05,917
यदि मैं आज जीवित होता..

1134
01:13:06,001 --> 01:13:07,834
...तो शायद मैं भी
इस पर विश्वास नहीं किया होगा.

1135
01:13:07,917 --> 01:13:12,001
लेकिन सर, क्या आप ऐसा कुछ कर सकते हैं
हमारे दर्शकों को यह विश्वास दिलाता है..

1136
01:13:12,084 --> 01:13:13,834
वो.. वो..

1137
01:13:14,334 --> 01:13:18,501
जैसा कि आप देख सकते हैं,
यह कोई कैमरा ट्रिक नहीं है.

1138
01:13:18,584 --> 01:13:21,417
इसके पीछे मिस्टर भूतनाथ का हाथ है।

1139
01:13:22,084 --> 01:13:24,292
देखो, मैं यहाँ नहीं हूँ
तरकीबें दिखाने के लिए.

1140
01:13:24,376 --> 01:13:27,917
मैं बस सभी को बताना चाहता हूं
कि ये कोई मज़ाक नहीं है.

1141
01:13:28,459 --> 01:13:31,167
मैं यह चुनाव लड़ रहा हूं
और मैं इसे लेकर गंभीर हूं.

1142
01:13:31,376 --> 01:13:34,042
ये भूत अंग्रेजी में बोलता है.

1143
01:13:34,209 --> 01:13:37,292
अच्छा। कम से कम कहीं से
एक पढ़ा-लिखा व्यक्ति चुनाव लड़ रहा है.

1144
01:13:37,376 --> 01:13:40,709
लेकिन जनाब, भूत कैसे हो सकता है
चुनाव के लिए खड़े हों?

1145
01:13:40,751 --> 01:13:43,376
नियम में कहीं नहीं
किताब यह बताती है कि..

1146
01:13:43,417 --> 01:13:45,876
...किसी को जीवित रहने की जरूरत है
चुनाव लड़ने के लिए.

1147
01:13:49,709 --> 01:13:51,292
मैंने कहा था ना।

1148
01:13:51,459 --> 01:13:53,667
सर, इससे बाहर हंगामा हो रहा है.

1149
01:13:53,709 --> 01:13:54,959
हंगामा!

1150
01:13:56,709 --> 01:14:00,501
हंगामा क्यों नहीं हो रहा
जब जिन पर आरोप है..

1151
01:14:00,584 --> 01:14:03,917
...अरबों का गबन करने का
रुपयों से लड़ेंगे चुनाव?

1152
01:14:04,251 --> 01:14:05,542
जो हैं
गुंडागर्दी का आरोप.

1153
01:14:05,626 --> 01:14:07,167
जिन पर हत्या का आरोप है.

1154
01:14:07,376 --> 01:14:08,417
सही।

1155
01:14:08,501 --> 01:14:10,501
मैं तो एक साधारण भूत हूं.

1156
01:14:11,167 --> 01:14:14,042
मेरा चुनाव क्यों लड़ रहा है
चुनाव के कारण इतना हंगामा?

1157
01:14:14,251 --> 01:14:19,084
लेकिन सर, क्या बनाया?
भूत लड़ेंगे चुनाव?

1158
01:14:21,292 --> 01:14:23,542
जब यह सवाल है
हमारे देश के भविष्य का..

1159
01:14:24,459 --> 01:14:25,292
कुछ जिम्मेदारी..

1160
01:14:25,334 --> 01:14:27,959
...कंधे पर पड़ा है
इस देश के भूत का भी.

1161
01:14:37,459 --> 01:14:39,501
वह यहाँ है. वह यहाँ है.

1162
01:14:39,584 --> 01:14:42,584
कृपया केवल एक प्रश्न, श्रीमान।
कृपया एक प्रश्न सर।

1163
01:14:42,834 --> 01:14:43,834
सर..
- सर..

1164
01:14:43,959 --> 01:14:46,084
ठीक है. ठीक है।
बस एक सवाल.

1165
01:14:46,167 --> 01:14:48,834
सर, क्या आपको लगता है
भूत को वोट देगी जनता?

1166
01:14:49,917 --> 01:14:52,834
मैं बस इतना बताना चाहता हूं
उन्हें बताया कि मैं कोई भूत नहीं हूं.

1167
01:14:55,584 --> 01:14:56,959
मैं भविष्य हूं.

1168
01:14:57,042 --> 01:14:58,542
एक और सवाल, सर.
बस एक और सवाल, सर.

1169
01:14:58,626 --> 01:15:00,042
महोदय। सर..
- वह चला गया।

1170
01:15:00,501 --> 01:15:02,084
कहाँ है वह?
- कहाँ है वह?

1171
01:15:02,292 --> 01:15:05,209
और आप क्या करेंगे
इस बारे में रहना पसंद है?

1172
01:15:06,959 --> 01:15:08,251
जय हिन्द.
(जय मातृभूमि)

1173
01:15:09,084 --> 01:15:11,876
क्या वह वही बिल्डिंग वाला लड़का नहीं है?

1174
01:15:12,417 --> 01:15:14,084
खजूर (खजूर)।
-अखरोट।

1175
01:15:14,126 --> 01:15:15,251
हाँ, अखरोट।

1176
01:15:16,876 --> 01:15:18,417
वह यहां क्या कर रहा है?

1177
01:15:25,834 --> 01:15:27,501
आप बहुत लोकप्रिय हो गए हैं.

1178
01:15:28,751 --> 01:15:31,626
यह लोकप्रियता नहीं है.
यह जिज्ञासा है.

1179
01:15:32,126 --> 01:15:33,709
चलो चलें और उनसे बात करें।

1180
01:15:33,792 --> 01:15:35,709
कहाँ? वहाँ? नहीं.

1181
01:15:36,001 --> 01:15:37,459
चलो चलें.
- नहीं.

1182
01:15:37,501 --> 01:15:38,667
मैं भीड़ के सामने नहीं जाऊंगा.

1183
01:15:39,542 --> 01:15:41,501
तुम जाओ और उन्हें बताओ कि मैं यहाँ नहीं हूँ।

1184
01:15:41,709 --> 01:15:42,959
वह डरा हुआ है!

1185
01:15:44,751 --> 01:15:47,001
कहाँ है वह? कहाँ है वह?

1186
01:15:47,334 --> 01:15:48,667
रुकना।

1187
01:15:48,751 --> 01:15:51,542
भूतनाथ यहाँ नहीं है।
कृपया जाए।

1188
01:15:51,917 --> 01:15:53,751
भूतनाथ..
- वहां कोई नहीं है.

1189
01:15:53,876 --> 01:15:57,126
छुट्टी। आगे बढ़ो, आंटी.
कोमल तुम्हें बुला रही है. जाना।

1190
01:15:57,209 --> 01:16:00,167
हाथापाई। क्या? छुट्टी।
क्या आप सभी के पास करने के लिए काम नहीं है?

1191
01:16:00,251 --> 01:16:02,167
हाथापाई। वहां कोई नहीं है. छुट्टी।

1192
01:16:02,251 --> 01:16:05,584
अंकल, कोई चोरी कर लेगा
आपकी दुकान से. जल्दी करो।

1193
01:16:09,709 --> 01:16:11,084
कृपया ऐसा न करें.

1194
01:16:12,209 --> 01:16:14,167
इस बच्चे को अपना समर्थन दें.

1195
01:16:14,334 --> 01:16:16,042
उसे अपना आशीर्वाद दें.

1196
01:16:16,709 --> 01:16:18,834
जिंदाबाद..
- भाऊ साहब.

1197
01:16:18,876 --> 01:16:20,751
जिंदाबाद..
- भाऊ साहब.

1198
01:16:20,834 --> 01:16:22,709
जिंदाबाद..
- भाऊ साहब.

1199
01:16:23,167 --> 01:16:25,042
जिंदाबाद..
- भाऊ साहब.

1200
01:16:25,251 --> 01:16:27,251
जिंदाबाद..
- भाऊ साहब.

1201
01:16:27,584 --> 01:16:29,417
जिंदाबाद..
- भाऊ साहब.

1202
01:16:29,501 --> 01:16:30,917
जिंदाबाद..
- भाऊ साहब.

1203
01:16:31,334 --> 01:16:32,917
जिंदाबाद..
- भाऊ साहब.

1204
01:16:33,084 --> 01:16:35,042
जिंदाबाद..
- भाऊ साहब.

1205
01:16:35,251 --> 01:16:40,126
देवियो और सज्जनो, मेरे पास है
आपके लिए एक प्रश्न. मुझे उत्तर चाहिए.

1206
01:16:41,042 --> 01:16:43,751
ये जो भूत है
चुनाव लड़ रहे हैं..

1207
01:16:45,167 --> 01:16:47,292
...वह हमारे क्षेत्र से क्यों लड़ रहे हैं?

1208
01:16:48,126 --> 01:16:49,751
क्या आपके पास उत्तर है?

1209
01:16:49,792 --> 01:16:51,459
क्या आप? क्या आप?

1210
01:16:51,542 --> 01:16:53,126
तुम नहीं करते? आप ऐसा नहीं करते, है ना?

1211
01:16:53,167 --> 01:16:54,459
मैं आपको बता दूँ।

1212
01:16:55,084 --> 01:16:59,167
ऐसा इसलिए है क्योंकि के माध्यम से
हमारी कड़ी मेहनत और समर्पण..

1213
01:16:59,251 --> 01:17:02,459
...हम बदल गए हैं
यह क्षेत्र स्वर्ग में है।

1214
01:17:03,417 --> 01:17:05,792
अरे, इसे रोको. कैसा स्वर्ग?

1215
01:17:06,959 --> 01:17:10,167
वह बेचारा भूत असमंजस में पड़ गया।

1216
01:17:10,501 --> 01:17:14,334
उसने सोचा, अगर वहाँ है
धरती पर स्वर्ग तो यहीं है.

1217
01:17:14,417 --> 01:17:15,417
तालियाँ बजाओ.

1218
01:17:20,876 --> 01:17:24,751
जैसे ही उनका निधन हुआ,
वह यहां आया.

1219
01:17:26,667 --> 01:17:29,167
तो आप सभी
भ्रमित नहीं होना चाहिए.

1220
01:17:29,542 --> 01:17:30,917
भूतनाथ, कुछ करो।

1221
01:17:32,042 --> 01:17:34,251
यदि संवाद ए
हिट करो तो फिल्म हिट होगी.

1222
01:17:38,834 --> 01:17:41,751
और अगर इसके गाने हिट होते हैं
तो फिल्म होगी सुपरहिट.

1223
01:17:42,042 --> 01:17:43,542
लेकिन गाना कौन लिखेगा?

1224
01:17:46,584 --> 01:17:48,917
हमें एक ऐसे लेखक की तलाश करनी होगी जो..

1225
01:17:49,626 --> 01:17:53,501
...समान समस्याएँ हैं
सिस्टम के साथ जैसे हम करते हैं।

1226
01:18:04,626 --> 01:18:07,334
हमारा एक छोटा सा अनुरोध है,
अनुराग जी.

1227
01:18:07,626 --> 01:18:09,834
सर, मैं भूतों पर फिल्में नहीं बनाता।

1228
01:18:10,251 --> 01:18:13,417
नहीं, मैं तुम्हें चाहता हूँ
हमारे लिए एक गीत लिखें.

1229
01:18:15,167 --> 01:18:16,709
एक आइटम गाना, सर?

1230
01:18:16,792 --> 01:18:18,251
एक चुनाव संख्या.

1231
01:18:19,792 --> 01:18:22,417
मुझे नहीं लगता कि मेरे पास कोई विकल्प है, सर।

1232
01:18:23,084 --> 01:18:26,251
नहीं, मैं जबरदस्ती नहीं करूंगा
यदि आप मना करते हैं.

1233
01:18:27,626 --> 01:18:31,667
लेकिन, आप यह जानते हैं
यह एक बहुत अच्छे उद्देश्य के लिए है।

1234
01:18:31,709 --> 01:18:33,917
सर, मुझे एक अनुरोध करना है।

1235
01:18:34,792 --> 01:18:36,542
आप दिखाई नहीं दे रहे हैं.

1236
01:18:36,626 --> 01:18:38,042
और तुम बात करते हुए चलते हो..

1237
01:18:38,126 --> 01:18:40,459
...तो यह आपके जैसा लगता है
सराउंड साउंड में बोल रहे हैं.

1238
01:18:40,667 --> 01:18:42,876
वैसे भी सर, हम ऐसा नहीं करते
डॉल्बी के लिए बजट है।

1239
01:18:43,126 --> 01:18:44,209
हेयर यू गो।

1240
01:18:45,834 --> 01:18:47,667
बेहतर?
- क्या वह वहाँ है?

1241
01:18:48,376 --> 01:18:49,876
हाँ। बहुत बेहतर, सर.

1242
01:18:50,667 --> 01:18:52,667
मैं यह करूँगा, सर.
- धन्यवाद।

1243
01:18:53,501 --> 01:18:56,084
मुझे एक और अनुरोध करना है.

1244
01:18:56,334 --> 01:18:58,084
सर, मुझे डांस नहीं आता.

1245
01:18:58,167 --> 01:19:00,751
बेवकूफ, कम से कम उसकी बात तो सुनो।

1246
01:19:01,876 --> 01:19:09,876
देखो, तुम्हारे गाने हैं
स्वभाव से थोड़ा वयस्क.

1247
01:19:12,126 --> 01:19:13,709
मैं समझ गया, सर.

1248
01:19:15,459 --> 01:19:17,709
यह कठिन होगा,
लेकिन मैं यह करूंगा.

1249
01:19:17,792 --> 01:19:23,042
गाने वयस्कों के लिए होंगे
लेकिन वे केवल वयस्कों के लिए नहीं होंगे।

1250
01:19:23,126 --> 01:19:24,667
मैं वादा करता हूँ सर.
- धन्यवाद।

1251
01:19:26,376 --> 01:19:27,376
चलो भी।

1252
01:19:30,126 --> 01:19:32,501
आपने उसे जिताया
एक बड़े अंतर से.

1253
01:19:32,584 --> 01:19:36,584
देवियो और सज्जनों,
आपके क्षेत्र का गौरव..

1254
01:19:36,751 --> 01:19:40,459
मेहनती, समर्पित भाऊ साहब!

1255
01:19:41,251 --> 01:19:42,959
हमारा गाना तैयार है?

1256
01:19:44,417 --> 01:19:45,584
फिर इसे खेलें.

1257
01:19:49,959 --> 01:19:54,959
'और यहाँ एक संदेश आता है
जनता द्वारा समर्पित..'

1258
01:19:55,209 --> 01:20:02,709
'..धारावी विधान सभा को
धोखेबाज, भ्रष्ट बेईमान..'

1259
01:20:03,209 --> 01:20:05,042
'..भाऊ साहब.'

1260
01:20:34,751 --> 01:20:37,751
"अपना अहंकार अपने तक ही रखो,
सर्वोत्तम के लिए।"

1261
01:20:38,459 --> 01:20:40,417
"यह आदेश जारी किया गया है
जनहित में।"

1262
01:20:42,126 --> 01:20:43,417
“बेहतर होगा अपनी सीमा में रहो।”

1263
01:20:43,626 --> 01:20:44,959
"नमस्ते नमस्ते।"

1264
01:20:45,751 --> 01:20:47,667
"अब, हमारी बारी है।"

1265
01:20:48,917 --> 01:20:50,667
"थोड़ा सा चाबुक।"

1266
01:20:50,751 --> 01:20:52,542
“जो दिया सो तय हुआ।”

1267
01:20:52,584 --> 01:20:57,251
"हमारा पागलपन प्रसिद्धि पा रहा है।"

1268
01:20:58,209 --> 01:21:00,917
एक पार्टी"

1269
01:21:00,959 --> 01:21:01,917
"इसीलिए.."

1270
01:21:01,959 --> 01:21:03,751
"पार्टी ज़रूरी है।"

1271
01:21:05,251 --> 01:21:07,167
"पार्टी ज़रूरी है।"

1272
01:21:09,042 --> 01:21:10,959
"पार्टी ज़रूरी है।"

1273
01:21:12,792 --> 01:21:14,667
"पार्टी ज़रूरी है।"

1274
01:21:29,167 --> 01:21:30,876
"हमारी पार्टी जारी है।"

1275
01:21:36,126 --> 01:21:38,084
"यह अब हमारी ज़िम्मेदारी है।"

1276
01:21:43,459 --> 01:21:45,417
"हमारी पार्टी जारी है।"

1277
01:21:50,667 --> 01:21:52,501
"यह अब हमारी ज़िम्मेदारी है।"

1278
01:21:52,584 --> 01:21:54,042
"मैं एक राजा हूँ।"

1279
01:21:54,376 --> 01:21:56,126
"कौन मेरी बराबरी कर सकता है?"

1280
01:21:56,334 --> 01:21:59,792
"यह भगवान है, जो मेरी रीढ़ है।"

1281
01:21:59,959 --> 01:22:01,417
"हर किसी को बनाना
हमारी धुनों पर नाचो.."

1282
01:22:01,459 --> 01:22:03,501
"हमने शो चुरा लिया है।"

1283
01:22:03,667 --> 01:22:06,792
"सभी देवियों और सज्जनों,
तैयार हो जाओ और कुछ और के लिए आओ।"

1284
01:22:07,126 --> 01:22:10,917
"हम इससे बहुत खुश हैं
हम पागलपन का अभिनय कर रहे हैं।"

1285
01:22:12,709 --> 01:22:15,292
एक पार्टी"

1286
01:22:15,459 --> 01:22:16,376
"इसीलिए.."

1287
01:22:16,417 --> 01:22:18,001
"पार्टी ज़रूरी है।"

1288
01:22:19,792 --> 01:22:21,667
"पार्टी ज़रूरी है।"

1289
01:22:23,709 --> 01:22:25,501
"पार्टी ज़रूरी है।"

1290
01:22:27,334 --> 01:22:28,959
"पार्टी ज़रूरी है।"

1291
01:22:30,876 --> 01:22:34,042
"अजेय, हमारा स्तर है।"

1292
01:22:34,292 --> 01:22:38,042
"अंदर सब कुछ हो चुका है
खुला, मेज़ के नीचे कुछ भी नहीं।"

1293
01:22:38,292 --> 01:22:41,459
"तुम शैतान के दोस्त हो।"
"तुम्हें प्रतिबंधित कर देना चाहिए।"

1294
01:22:41,876 --> 01:22:45,001
"शब्द आपको प्रभावित नहीं करते,
तुम्हें फाँसी दी जानी चाहिए।”

1295
01:22:45,292 --> 01:22:48,709
"ओह, आपके भयानक घोटाले,
तुम्हारा समय ख़त्म हो गया, यार।"

1296
01:22:49,126 --> 01:22:52,542
"मुझमें तुमसे ज्यादा हिम्मत है,
आओ मैं तुम्हारी सारी शंकाएँ दूर कर दूँ।”

1297
01:22:52,626 --> 01:22:56,084
“अब तुम बेनकाब हो जाओगे, तुम्हारी
इज्जत गर्त में चली जायेगी.

1298
01:22:56,459 --> 01:22:59,667
“तुम दिखा नहीं पाओगे
निकास-ध्रुवों के बाद आपका चेहरा।"

1299
01:23:05,334 --> 01:23:07,084
"हमारी पार्टी जारी है।"

1300
01:23:12,584 --> 01:23:14,501
"यह अब हमारी ज़िम्मेदारी है।"

1301
01:23:14,626 --> 01:23:16,417
"पार्टी ज़रूरी है।"

1302
01:23:17,959 --> 01:23:19,751
"पार्टी ज़रूरी है।"

1303
01:23:32,292 --> 01:23:33,959
तो, क्या आपने इसका आनंद लिया?

1304
01:23:34,334 --> 01:23:38,001
मैंने कभी किसी की शादी में डांस नहीं किया
जितना मैंने भाऊ के अंतिम संस्कार में किया था।

1305
01:23:40,626 --> 01:23:42,292
भाऊ इसे झूठ नहीं बोलेंगे.

1306
01:23:44,709 --> 01:23:46,042
देखते हैं वह क्या करता है.

1307
01:23:48,459 --> 01:23:51,126
मीडिया बाहर इंतज़ार कर रहा है. जल्दी करो.

1308
01:23:51,376 --> 01:23:53,959
अध्यक्ष महोदय, आप चिंता क्यों करते हैं?

1309
01:23:54,376 --> 01:23:56,459
सिर्फ इसलिए कि एक पागल भूत कहता है
तो फिर मैं चोर हूँ..

1310
01:23:56,584 --> 01:23:58,084
...इससे मैं चोर नहीं बन जाता।

1311
01:23:59,084 --> 01:24:01,709
पिछले साल कुछ अश्लील
आप पर आरोप लगाए गए.

1312
01:24:02,209 --> 01:24:04,667
इसका मतलब आपसे नहीं है
इसमें शामिल थे, है ना?

1313
01:24:05,292 --> 01:24:06,292
नहीं, ठीक है?

1314
01:24:07,209 --> 01:24:09,209
अफवाह किसी को नहीं मार सकती.

1315
01:24:09,417 --> 01:24:12,209
वह ठीक है। लेकिन क्या
क्या हम आलाकमान को बताते हैं?

1316
01:24:12,501 --> 01:24:13,709
और लोग?

1317
01:24:14,709 --> 01:24:19,709
आलाकमान से चिंता करने को कहें
देश की अन्य सीटों के बारे में.

1318
01:24:20,084 --> 01:24:22,251
और जहाँ तक
लोग चिंतित हैं..

1319
01:24:22,292 --> 01:24:24,334
वे आएंगे,
तालियाँ बजाओ और फिर भूल जाओ.

1320
01:24:25,167 --> 01:24:29,042
सर, चुनाव है
बिल्कुल सर्कस की तरह है.

1321
01:24:29,209 --> 01:24:31,792
जोकर सिर्फ टाइम पास करने के लिए होते हैं.

1322
01:24:31,959 --> 01:24:34,834
टिकट खरीदे जाते हैं
शेर को देखने के लिए.

1323
01:24:35,792 --> 01:24:38,584
चिंता मत करो।
निश्चिंत रहें. चल दर।

1324
01:24:41,501 --> 01:24:43,792
सर.. कृपया केवल एक प्रश्न।

1325
01:24:43,876 --> 01:24:45,501
महोदय! महोदय! महोदय!
- बस एक सवाल.

1326
01:24:47,876 --> 01:24:51,251
के संबंध में आप क्या कहना चाहेंगे
आपके घोटालों के आरोप?

1327
01:24:51,626 --> 01:24:54,709
देखिये, मिस्टर भूतनाथ ने
मुझ पर ये आरोप लगाए.

1328
01:24:55,792 --> 01:24:57,376
अब भूतनाथ जी...

1329
01:24:58,042 --> 01:24:59,084
क्षमा करें..

1330
01:25:02,834 --> 01:25:04,209
अब भूतनाथ जी...

1331
01:25:04,292 --> 01:25:05,501
क्या हुआ भाऊ?

1332
01:25:06,084 --> 01:25:07,501
भूतनाथ जी...

1333
01:25:10,209 --> 01:25:12,542
भूतनाथ जी... मुझे गुदगुदी करना बंद करो।

1334
01:25:13,459 --> 01:25:15,292
क्या?! वह क्या कर रहा है?

1335
01:25:16,084 --> 01:25:17,709
खूनी चोर आदमी.

1336
01:25:18,667 --> 01:25:20,167
Bhoothnath! Bhoothnath!

1337
01:25:21,251 --> 01:25:22,667
मुझे थप्पड़ मत मारो.

1338
01:25:24,709 --> 01:25:27,501
क्या आप वह देख सकते हैं?
वह अपनी शक्तियों का दुरुपयोग कर रहा है!

1339
01:25:27,584 --> 01:25:28,626
तुम मुझे लात मार रहे हो!

1340
01:25:29,001 --> 01:25:30,751
Mr. Bhoothnath!
भूतनाथ जी! आप क्या कर रहे हो?

1341
01:25:30,834 --> 01:25:32,209
तुम मुझे लात मार रहे हो!

1342
01:25:33,167 --> 01:25:34,584
यह है..

1343
01:25:35,084 --> 01:25:38,834
नहीं! नहीं! नहीं! दोबारा ऐसा मत करना.
पर्याप्त!

1344
01:25:48,584 --> 01:25:50,417
भूतनाथ साहब ऐसा कर रहे हैं,
मुझे नहीं।

1345
01:25:53,834 --> 01:25:55,751
Mr. Bhoothnath! Mr. Bhoothnath!

1346
01:25:58,376 --> 01:25:59,751
भाऊ, कृपया. कृपया।

1347
01:26:01,209 --> 01:26:03,001
हाथ पकड़ो.
उन्हें कसकर पकड़ें.

1348
01:26:03,417 --> 01:26:05,459
पर्याप्त।
पर्याप्त। भाऊ, कृपया. पर्याप्त।

1349
01:26:05,792 --> 01:26:10,292
जैसा कि आप देख सकते हैं कि मिस्टर भूतनाथ कैसे हैं
क्या वह अपनी शक्तियों का दुरुपयोग कर रहा है?

1350
01:26:13,126 --> 01:26:15,417
No, Mr. Bhootnath. No!

1351
01:26:17,167 --> 01:26:19,001
वह गंदा खेल रहा है.

1352
01:26:20,792 --> 01:26:23,459
मोर को किसने देखा
जंगल में नृत्य?

1353
01:26:24,292 --> 01:26:25,626
आपका क्या मतलब है?

1354
01:26:27,334 --> 01:26:28,792
आप बस इंतजार करें और देखें।

1355
01:26:29,626 --> 01:26:31,417
मैं बस समझ नहीं पा रहा हूं, सर।

1356
01:26:31,626 --> 01:26:35,084
मैंने रिकॉर्ड दबाया था,
लेकिन कुछ भी रिकार्ड नहीं हुआ.

1357
01:26:36,917 --> 01:26:39,417
मुझे अच्छे शॉट मिले, सर।
मुझे नहीं पता कि उन्हें क्या हुआ.

1358
01:26:40,417 --> 01:26:43,709
यह क्या है?
फ़ुटेज कहाँ है?

1359
01:26:45,042 --> 01:26:48,126
देखिये एक कुत्ते ने कितनी बहादुरी दिखाई
एक पैंथर से लड़ाई की.

1360
01:26:48,209 --> 01:26:51,709
यह वही तेंदुआ है जो रहा है
पिछले एक महीने से लोगों को परेशान कर रहे हैं...

1361
01:26:52,292 --> 01:26:55,334
अपनी गर्लफ्रेंड से बदला लेने के लिए
उसके प्रेमी ने उसकी माँ से शादी कर ली।

1362
01:26:55,709 --> 01:26:57,167
और लड़की का परिवार..

1363
01:26:57,251 --> 01:27:00,917
महंगाई का विरोध करने के लिए लोग
खाली बैग लेकर विरोध जताया।

1364
01:27:01,084 --> 01:27:02,959
और यहाँ मौसम का पूर्वानुमान है..

1365
01:27:03,126 --> 01:27:04,001
लल्लन!

1366
01:27:04,042 --> 01:27:05,042
भाऊ!

1367
01:27:06,042 --> 01:27:08,876
हम खबरों में क्यों नहीं हैं?
- मैं पता लगाऊंगा।

1368
01:27:09,334 --> 01:27:11,417
न्यूज़ चैनल को कॉल करें.
- ठीक है, भाऊ।

1369
01:27:11,584 --> 01:27:13,501
क्या हुआ भाऊ?
- कौन है भाई?

1370
01:27:15,376 --> 01:27:19,501
मैंने सुना है किसी ने सब कुछ बनाया है
आपकी मेहनत बर्बाद हो जाएगी.

1371
01:27:19,959 --> 01:27:21,167
कौन है भाई?

1372
01:27:21,251 --> 01:27:25,792
जिसने तुम्हें मारा,
तुम्हें हराया.

1373
01:27:26,334 --> 01:27:27,542
तुम्हारी पिटाई की.

1374
01:27:29,334 --> 01:27:30,792
कम से कम मेरी तो सुनो.

1375
01:27:30,834 --> 01:27:32,334
बस चुप रहो और सुनो!

1376
01:27:33,209 --> 01:27:35,792
मैं चाहूं तो बना सकता हूं
आपने कुछ ही समय में दुकान बंद कर दी।

1377
01:27:36,459 --> 01:27:37,876
लेकिन मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूं.

1378
01:27:38,584 --> 01:27:41,501
आज आपने मुझ पर ऐसा करने का आरोप लगाया
कुछ ऐसा जो मैंने नहीं किया है.

1379
01:27:42,292 --> 01:27:47,251
अब मैं कुछ करूंगा
जो आपने कभी करने की कोशिश नहीं की.

1380
01:27:49,334 --> 01:27:50,751
मेरे कान में नहीं!

1381
01:27:51,126 --> 01:27:52,292
ख़बरें देखते रहिए.

1382
01:27:57,917 --> 01:27:58,917
लल्लन!

1383
01:27:59,501 --> 01:28:01,084
फिर मैंने पानी छिड़का...

1384
01:28:04,334 --> 01:28:06,501
आपने बहुत गर्व से कहा है
बहुत सी बातें.. - हाँ.

1385
01:28:06,709 --> 01:28:09,959
लेकिन अब कचरा,
गड्ढे, पानी की समस्या..

1386
01:28:10,126 --> 01:28:12,292
...क्या आप उनके लिए कोई समाधान ढूंढेंगे?

1387
01:28:15,542 --> 01:28:16,876
मैं ऐसा कर सकता हूँ।

1388
01:28:19,542 --> 01:28:20,959
लेकिन ये सही नहीं होगा.

1389
01:28:22,084 --> 01:28:23,084
नहीं.

1390
01:28:25,459 --> 01:28:26,792
यह सही नहीं होगा.

1391
01:28:29,751 --> 01:28:31,126
यह सही होगा..

1392
01:28:33,251 --> 01:28:37,126
...जब जो हो रहा है
कूड़ा साफ़ करने के लिए भुगतान किया गया व्यक्ति इसे साफ़ करता है।

1393
01:28:39,959 --> 01:28:42,667
गड्ढे भर गए हैं
ऐसा करने के लिए नियुक्त लोगों द्वारा।

1394
01:28:44,167 --> 01:28:45,709
जिन पर है पाने की जिम्मेदारी..

1395
01:28:47,542 --> 01:28:49,542
...नल में पानी,
अपनी जिम्मेदारी निभाएं.

1396
01:28:53,209 --> 01:28:55,209
चाहे वे इसे स्वेच्छा से करें..

1397
01:28:56,834 --> 01:28:57,876
...या डर से.

1398
01:29:10,334 --> 01:29:13,042
यह आपके विभाग का है
कचरा साफ़ करने का कर्तव्य.

1399
01:29:13,084 --> 01:29:14,084
हाँ।

1400
01:29:14,459 --> 01:29:19,584
अब से, यदि कचरा नहीं है
साफ हो गया, यह आपके घर तक पहुंच जाएगा।

1401
01:29:19,751 --> 01:29:20,751
नहीं.

1402
01:29:20,834 --> 01:29:22,792
आप अपना घर साफ़ रखेंगे,
क्या तुम नहीं करोगे?

1403
01:29:23,001 --> 01:29:24,209
हाँ।

1404
01:29:24,376 --> 01:29:26,001
याद रखें..

1405
01:29:26,834 --> 01:29:30,334
...आप इसे भर नहीं सकते
मेरे निर्वाचन क्षेत्र के गड्ढे.

1406
01:29:30,417 --> 01:29:31,417
जी श्रीमान।

1407
01:29:31,501 --> 01:29:34,042
और यह पर्याप्त नहीं है
तुम बस गड्ढे भर दो..

1408
01:29:34,126 --> 01:29:35,126
नहीं सर.

1409
01:29:35,459 --> 01:29:38,584
एक बार गड्ढे भर जाएंगे
बेहतर होगा यदि वे ऐसे ही रहें।

1410
01:29:39,584 --> 01:29:41,126
- सही!
- जी श्रीमान।

1411
01:29:50,959 --> 01:29:54,542
अगर तुमने दर्द को समझा है
अचानक पानी न मिलने पर...

1412
01:29:55,459 --> 01:29:57,042
...तो चलिए काम पर वापस आते हैं।

1413
01:30:12,084 --> 01:30:14,209
देखना। देखना। देखना।

1414
01:30:14,459 --> 01:30:16,001
अच्छा धारावी.

1415
01:30:16,584 --> 01:30:17,834
स्वच्छ धारावी.

1416
01:30:18,792 --> 01:30:20,667
अच्छा धारावी. स्वच्छ धारावी.

1417
01:30:21,834 --> 01:30:23,084
ख़राब फ़ोटो. क्षमा मांगना।

1418
01:30:23,167 --> 01:30:24,334
स्लमडॉग?

1419
01:30:24,417 --> 01:30:26,542
कोई स्लमडॉग नहीं, केवल बुलडॉग।

1420
01:30:26,709 --> 01:30:27,584
बुहडॉग.

1421
01:30:27,626 --> 01:30:28,626
बुहडॉग.

1422
01:30:28,667 --> 01:30:31,084
ऐसा लगता है जैसे अभी भी है
इस दुनिया में कुछ उम्मीदें बाकी हैं.

1423
01:30:31,251 --> 01:30:33,709
मेरा मानना है कि सभी राजनेता
भूतनाथ जैसा होना चाहिए.

1424
01:30:36,251 --> 01:30:38,167
भूतनाथ ने जो वादा किया था, वह किया।

1425
01:30:38,209 --> 01:30:39,251
क्या किसी और ने ऐसा किया है?

1426
01:30:39,292 --> 01:30:43,084
अगर ऐसा ही अच्छा काम चलता रहा
तब कर चुकाने में कोई दिक्कत नहीं होगी।

1427
01:30:45,084 --> 01:30:46,709
उन्होंने हमारे क्षेत्र की सफ़ाई भी की।

1428
01:30:46,751 --> 01:30:49,084
यह जानकर अच्छा लगता है
कोई हमारे बारे में भी सोचता है.

1429
01:30:49,292 --> 01:30:52,042
जबकि भाऊ सिर्फ बातें करते हैं,
भूतनाथ करता है।

1430
01:30:53,292 --> 01:30:55,626
आपने बहुत सारे वादे किये!
आप कुछ नहीं करते.

1431
01:30:55,709 --> 01:30:57,542
मैं... -वह भूतनाथ
सब कुछ करता है.

1432
01:30:57,667 --> 01:30:58,667
भाड़ में जाओ!

1433
01:30:58,834 --> 01:31:00,792
भाऊ, लोगों की बात
देखने का नजरिया बदल रहा है.

1434
01:31:00,876 --> 01:31:02,751
फिर हम बदल जायेंगे
उनका दृष्टिकोण.

1435
01:31:05,334 --> 01:31:06,917
गड्ढे भरे जा रहे हैं.

1436
01:31:07,084 --> 01:31:09,792
कूड़ा साफ किया जा रहा है.
नलों में पानी है.

1437
01:31:09,917 --> 01:31:12,251
और गरीबों को मिल रहा है
जो उचित रूप से उनका है।

1438
01:31:12,501 --> 01:31:15,501
और ये चमत्कार हो गया
श्री भूतनाथ द्वारा किया गया।

1439
01:31:15,626 --> 01:31:18,334
देखो, कृपया मत करो
कुछ ऐसा पता करो..

1440
01:31:18,376 --> 01:31:20,084
...किया जाना चाहिए
हर दिन एक चमत्कार के रूप में.

1441
01:31:27,876 --> 01:31:30,334
मैं बधाई देना चाहता हूं
भूतनाथ जी!

1442
01:31:31,917 --> 01:31:33,709
उसने जो भी किया..

1443
01:31:34,542 --> 01:31:36,167
...यह किसी मनुष्य द्वारा नहीं किया जा सकता।

1444
01:31:37,626 --> 01:31:39,792
और एक साधारण इंसान होने के नाते..

1445
01:31:40,917 --> 01:31:44,417
...मैं अपना वापस ले रहा हूं
इस चुनाव से नामांकन.

1446
01:31:44,501 --> 01:31:46,126
भूतनाथ जी, आप जीत गये।

1447
01:31:46,167 --> 01:31:48,084
आपको हार्दिक बधाई.

1448
01:31:50,501 --> 01:31:51,501
लेकिन सर..

1449
01:31:52,042 --> 01:31:54,417
देखो, इसका कोई फायदा नहीं है
चुनाव लड़ना..

1450
01:31:55,376 --> 01:31:56,792
...जहाँ आपकी हार निश्चित है।

1451
01:31:58,417 --> 01:32:01,584
मिस्टर भूतनाथ उसका प्रयोग करेंगे
दैवीय शक्तियाँ मुझे जीतने नहीं देंगी।

1452
01:32:02,001 --> 01:32:03,334
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?

1453
01:32:04,667 --> 01:32:06,209
लोग मुझे वोट देंगे.

1454
01:32:06,626 --> 01:32:07,667
मुझे पता है कि।

1455
01:32:08,959 --> 01:32:11,334
लेकिन मुझे नहीं पता
ये वोट कहां जाएगा.

1456
01:32:12,501 --> 01:32:15,626
हम बचते रहे हैं
इतने दिनों से बूथ कैप्चरिंग.

1457
01:32:16,542 --> 01:32:19,126
लेकिन हमें कौन बचाएगा
भूत-पकड़ना? (भूत-पकड़ना)

1458
01:32:19,709 --> 01:32:22,834
भाऊ, अगर तुमने भी इस्तेमाल किया होता..

1459
01:32:23,084 --> 01:32:25,542
...कम से कम 10%
आपके गैब के उपहार का..

1460
01:32:25,626 --> 01:32:28,751
...और फिर इसे क्रियान्वित करें
मुझे आपका काम नहीं करना पड़ेगा.

1461
01:32:29,001 --> 01:32:33,126
अगर मुझे कानून का डर नहीं होता
मैं भी एक गुंडे की तरह काम करता.

1462
01:32:33,251 --> 01:32:34,626
मैंने कौन सा गुंडागर्दी का काम किया है?

1463
01:32:34,667 --> 01:32:36,251
आपने उन अधिकारियों के साथ क्या किया?

1464
01:32:36,334 --> 01:32:37,959
मैंने वही किया जो तुम्हें करना चाहिए था।

1465
01:32:38,084 --> 01:32:40,376
मैं धमकी नहीं देता
काम पूरा करने के लिए अधिकारी.

1466
01:32:40,626 --> 01:32:42,334
मैं भीतर रहता हूँ
संविधान और अपना काम करो.

1467
01:32:42,376 --> 01:32:44,626
भाऊ, सच तो यह है
कि आप अपना काम नहीं करते.

1468
01:32:45,751 --> 01:32:47,667
पानी, कचरा, गड्ढे..

1469
01:32:48,501 --> 01:32:50,334
...ये कुछ हैं
बहुत बुनियादी मुद्दे.

1470
01:32:51,292 --> 01:32:53,792
क्या आपने कभी कोई इंफ्रास्ट्रक्चर का काम किया है
आपके क्षेत्र में विकास?

1471
01:32:54,167 --> 01:32:55,667
क्या आपने बच्चों के लिए स्कूल शुरू किये हैं?

1472
01:32:55,709 --> 01:32:57,417
युवाओं के लिए नौकरियाँ उपलब्ध करायीं?

1473
01:32:58,334 --> 01:33:00,126
तुमने क्या किया है?
भ्रष्टाचार को नियंत्रित करने के लिए?

1474
01:33:01,334 --> 01:33:03,001
कितने सुरक्षित हैं
महिलाएं सड़कों पर?

1475
01:33:03,042 --> 01:33:04,459
आप विषय बदल रहे हैं.

1476
01:33:05,042 --> 01:33:07,209
तथ्य तो यह है
आपने अपनी शक्तियों का दुरुपयोग किया.

1477
01:33:07,251 --> 01:33:09,584
अगर मैंने इसका दुरुपयोग किया है तो किया है
तो लोगों की भलाई के लिए.

1478
01:33:09,667 --> 01:33:12,459
यदि कल आप दुरुपयोग करने का निर्णय लेते हैं
आपकी शक्तियां आपके भले के लिए,

1479
01:33:12,542 --> 01:33:14,084
तो फिर कोई क्या कर पाएगा?

1480
01:33:14,167 --> 01:33:16,042
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?
- आपको ऐसा क्यों करना होगा?

1481
01:33:16,084 --> 01:33:18,126
आप पहले ही ऐसा कर चुके हैं.
और आप अभी भी यह कर सकते हैं.

1482
01:33:18,751 --> 01:33:22,084
भविष्य में यदि लोग आपके विरुद्ध जायेंगे,
क्या आप उनके मुंह पर भी टेप लगाएंगे?

1483
01:33:22,501 --> 01:33:23,501
यह क्या बकवास है?

1484
01:33:23,542 --> 01:33:25,209
"क्या बकवास है!" यह एक सच्चाई है!

1485
01:33:25,501 --> 01:33:27,792
तुम्हें बनने से कौन रोक सकता है
हिटलर जबकि आपके पास ऐसी शक्तियां हैं

1486
01:33:27,834 --> 01:33:29,334
देखो भाऊ साहब,
अब आप विषय बदल रहे हैं.

1487
01:33:29,376 --> 01:33:31,792
नहीं, नहीं, नहीं।
मैं विषय नहीं बदल रहा हूँ।

1488
01:33:31,917 --> 01:33:33,251
मैं विषय पर आता हूँ.

1489
01:33:33,459 --> 01:33:35,626
यदि आप वास्तव में चाहते हैं
लोगों की मदद करने के लिए..

1490
01:33:35,667 --> 01:33:38,042
...तो शक्ति से ऐसा करो
लोगों द्वारा आपको दिया गया।

1491
01:33:38,084 --> 01:33:39,334
और अपनी भूतिया शक्तियों से नहीं.

1492
01:33:39,542 --> 01:33:42,376
ताकि आपके पास भी हो
अपना पद खोने का डर.

1493
01:33:44,167 --> 01:33:45,042
क्या आपमें साहस है?

1494
01:33:45,084 --> 01:33:48,084
यदि ऐसा है तो अपनी शक्तियों को जाने दो
और फिर आइए बराबरी से लड़ें।

1495
01:33:48,251 --> 01:33:50,417
अन्यथा,
लोगों की मदद करने का दिखावा करना बंद करें.

1496
01:33:51,209 --> 01:33:52,417
क्या आप इसे छोड़ सकते हैं?

1497
01:33:52,542 --> 01:33:54,417
क्या आप अपनी शक्ति को जाने दे सकते हैं?

1498
01:33:55,917 --> 01:33:57,292
आप नहीं कर सकते, है ना?

1499
01:33:59,251 --> 01:34:00,584
फिर ये तय हो गया.

1500
01:34:09,126 --> 01:34:12,834
भाऊ साहब, आपको इसकी जरूरत नहीं है
अपना नामांकन पत्र वापस ले लें.

1501
01:34:13,834 --> 01:34:17,459
मैं तुरंत अपनी शक्तियां खो देता हूं।

1502
01:34:46,792 --> 01:34:47,792
वह चला गया है।

1503
01:34:56,334 --> 01:34:59,417
भाऊ ने तुम्हें बजाया,
और आप आसानी से खेल गए।

1504
01:35:00,667 --> 01:35:02,626
क्या आपने अपना दिमाग वहीं छोड़ दिया?

1505
01:35:06,042 --> 01:35:09,292
लोग सत्ता के लिए लड़ते हैं,
आपने लड़ने की अपनी शक्ति खो दी!

1506
01:35:10,209 --> 01:35:12,709
आपकी उम्र 60 साल है
लेकिन एक <i>7</i> साल के बच्चे की तरह व्यवहार करें।

1507
01:35:17,751 --> 01:35:20,084
सब कुछ ठीक करने के बावजूद..

1508
01:35:22,751 --> 01:35:25,292
...जब लोग करेंगे
हमारी जीत पर सवाल उठाओ..

1509
01:35:28,584 --> 01:35:29,959
...क्या आप ऐसा चाहेंगे?

1510
01:35:33,709 --> 01:35:34,751
आप नहीं करेंगे, है ना?

1511
01:35:36,959 --> 01:35:39,501
हां, लेकिन इसमें कमी आई है
हमारी जीत की संभावना.

1512
01:35:40,917 --> 01:35:42,459
संभावनाएं कम हो गई हैं..

1513
01:35:44,251 --> 01:35:45,667
...वे ख़त्म नहीं हुए हैं.

1514
01:35:49,084 --> 01:35:50,584
अपनी सीट बेल्ट लगायें.

1515
01:35:52,292 --> 01:35:54,042
आगे का रास्ता ऊबड़-खाबड़ है.

1516
01:35:55,876 --> 01:35:57,251
आप महान थे, भाऊ.

1517
01:35:59,126 --> 01:36:01,876
तुमने बर्बाद कर दिया
भूतनाथ का भविष्य...

1518
01:36:03,209 --> 01:36:04,751
...उसे उसकी शक्तियाँ ज़ब्त करवाकर।

1519
01:36:07,209 --> 01:36:08,376
अब वह क्या करेगा?

1520
01:36:08,917 --> 01:36:10,042
वह के लिए किया जाता है.

1521
01:36:10,501 --> 01:36:12,376
भाऊ"
- श्री कृपलानी यहाँ हैं।

1522
01:36:13,209 --> 01:36:14,376
क्या मैं उसे अंदर भेज दूं?

1523
01:36:19,334 --> 01:36:20,584
कृपलानी जी..

1524
01:36:21,834 --> 01:36:23,126
क्या आपके पास कुछ होगा?

1525
01:36:23,459 --> 01:36:24,584
नहीं?

1526
01:36:26,834 --> 01:36:30,209
ये सब क्या हो रहा है
आपके अधीन, श्री कृपलानी?

1527
01:36:31,584 --> 01:36:33,042
तुम ही लगाम लगा रहे हो.

1528
01:36:33,709 --> 01:36:35,542
मैं सिर्फ कानून के साथ खेलता हूं.

1529
01:36:36,042 --> 01:36:41,126
तो फिर ऐसी चाल चले कि
मध्यांतर तक खेल ख़त्म हो जाता है.

1530
01:36:43,042 --> 01:36:44,334
यह किया जाएगा.

1531
01:36:49,001 --> 01:36:50,417
क्या आपके पास कुछ होगा?

1532
01:36:51,334 --> 01:36:53,542
नहीं? कोई बात नहीं।

1533
01:36:56,917 --> 01:36:58,209
मेरे नामांकन को चुनौती दी गई है?

1534
01:36:58,251 --> 01:36:59,251
जी श्रीमान।

1535
01:36:59,417 --> 01:37:01,709
भाऊ ने मेरे नामांकन को चुनौती दी है?
किस आधार पर?

1536
01:37:02,334 --> 01:37:03,667
सर, नियमानुसार..

1537
01:37:04,334 --> 01:37:08,209
...चुनाव लड़ने वाला व्यक्ति
चुनाव में मतदाता भी होना चाहिए.

1538
01:37:08,626 --> 01:37:11,001
और उसके वकील ने किया है
आपत्ति पत्र भेजा..

1539
01:37:11,084 --> 01:37:13,917
...बताते हुए कि एक मृत
व्यक्ति मतदाता नहीं हो सकता.

1540
01:37:17,792 --> 01:37:19,167
क्षमा करें श्रीमान।

1541
01:37:20,209 --> 01:37:21,459
यह पूरी तरह से मेरी गलती है.

1542
01:37:21,501 --> 01:37:25,126
यही एकमात्र बिंदु है जो मुझसे चूक गया।

1543
01:37:27,167 --> 01:37:28,542
क्या हम कुछ कर सकते हैं?

1544
01:37:29,667 --> 01:37:32,084
सर, मैं सोच नहीं पा रहा हूं
इससे बाहर निकलने का एक रास्ता.

1545
01:37:36,001 --> 01:37:37,542
यह एक वैध आपत्ति है.

1546
01:37:39,334 --> 01:37:40,334
<i>50 मी! -</i>

1547
01:38:01,959 --> 01:38:05,709
धीरे-धीरे लोकप्रिय हो रहा है
लोगों के साथ,

1548
01:38:05,751 --> 01:38:08,292
भूतनाथ का चुनाव नामांकन
अब सवालिया निशान लग रहा है.

1549
01:38:22,959 --> 01:38:23,959
माफ़ करें।

1550
01:38:26,084 --> 01:38:27,292
क्या मिस्टर भूतनाथ यहाँ हैं?

1551
01:38:27,626 --> 01:38:30,084
बाद में, बॉस. यह अच्छा समय नहीं है.

1552
01:38:31,126 --> 01:38:32,126
अरे"

1553
01:38:32,876 --> 01:38:34,834
...मैंने आपको बंकू के बारे में बताया था, है ना?

1554
01:38:36,792 --> 01:38:38,084
वह बंकू के पिता हैं।

1555
01:38:39,959 --> 01:38:40,959
सर..

1556
01:38:42,417 --> 01:38:44,501
...मैंने आपके बारे में टीवी पर सुना।

1557
01:38:45,084 --> 01:38:47,167
मुझे कुछ जानकारी थी.
मैंने सोचा कि मुझे आपको बताना चाहिए.

1558
01:38:48,209 --> 01:38:49,709
यह शायद आपकी मदद कर सकता है.

1559
01:38:51,084 --> 01:38:52,876
जानकारी?
किस प्रकार की जानकारी?

1560
01:38:53,334 --> 01:38:57,751
सर, आपका मृत्यु प्रमाण पत्र
अभी भी जारी नहीं किया गया है.

1561
01:38:59,042 --> 01:39:00,834
मेरा मृत्यु प्रमाण पत्र
जारी नहीं किया गया है?

1562
01:39:02,334 --> 01:39:03,334
क्यों?

1563
01:39:04,959 --> 01:39:08,084
क्योंकि आपका बेटा
रिश्वत देने से इनकार कर दिया.

1564
01:39:13,376 --> 01:39:15,584
और एक बात सर.

1565
01:39:18,667 --> 01:39:20,209
हमें आप पर बहुत गर्व है सर।

1566
01:39:21,709 --> 01:39:23,459
धन्यवाद महोदय।
धन्यवाद।

1567
01:39:34,042 --> 01:39:35,292
कृपलानी..

1568
01:39:41,959 --> 01:39:46,834
मुझे हमेशा देखने की इच्छा रहती थी
किसी का नामांकन अयोग्य हो जाता है.

1569
01:39:48,667 --> 01:39:50,084
क्या मिस्टर भूतनाथ यहाँ हैं?

1570
01:39:51,542 --> 01:39:52,459
भूतनाथ जी?

1571
01:39:52,501 --> 01:39:53,501
भूतनाथ जी?

1572
01:39:54,501 --> 01:39:57,126
मुझे बताने के लिए धन्यवाद। अन्यथा
मैं उसकी गोद में समा गया होता।

1573
01:39:59,292 --> 01:40:00,667
नमस्ते, श्री भूतनाथ।

1574
01:40:03,459 --> 01:40:04,792
मुझे लगता है कि वह मुझसे नाराज है.

1575
01:40:05,876 --> 01:40:07,042
ठीक है, चलिए शुरू करते हैं।

1576
01:40:09,792 --> 01:40:13,292
सर, मैं हमेशा सोचता था
अच्छे की बुरे पर जीत होती है.

1577
01:40:13,626 --> 01:40:14,709
लेकिन मैं गलत था.

1578
01:40:16,292 --> 01:40:18,751
कभी-कभी कुछ बुरा
किसी बुरी चीज़ को रोकने का अंत हो सकता है।

1579
01:40:20,709 --> 01:40:26,084
देखो, जैसा कि मेरे बेटे ने नहीं किया
टेबल के नीचे भुगतान करें..

1580
01:40:27,126 --> 01:40:32,584
...एक भ्रष्ट अधिकारी ने नहीं किया
मेरा मृत्यु प्रमाण पत्र जारी करो.

1581
01:40:34,001 --> 01:40:35,501
मेरे मृत्यु प्रमाण पत्र के रूप में
जारी नहीं किया गया..

1582
01:40:35,542 --> 01:40:37,251
...मेरा नाम रद्द नहीं किया गया
मतदान सूची से.

1583
01:40:38,251 --> 01:40:39,584
चूंकि मेरा नाम रद्द नहीं किया गया..

1584
01:40:39,834 --> 01:40:41,917
...यह सुनकर आप हैरान रह जाएंगे.

1585
01:40:42,084 --> 01:40:45,834
किसी ने किसी को मंत्री बना दिया
पिछले चुनाव के दौरान मुझे वोट दें.

1586
01:40:46,917 --> 01:40:48,334
वकील?
- हाँ।

1587
01:40:50,251 --> 01:40:52,292
ये कुछ दस्तावेज़ हैं
चुनाव कार्यालय से.

1588
01:40:52,876 --> 01:40:54,959
मेरा नाम वोटिंग लिस्ट में है.

1589
01:40:55,751 --> 01:41:01,876
और रिकॉर्ड के अनुसार,
मैंने पिछले चुनाव में मतदान किया था.

1590
01:41:02,292 --> 01:41:03,376
मडगांव से.

1591
01:41:04,626 --> 01:41:05,626
अब बताओ..

1592
01:41:06,251 --> 01:41:11,167
...एक भ्रष्ट अधिकारी को धन्यवाद
और एक धोखेबाज मंत्री..

1593
01:41:11,792 --> 01:41:16,251
...मेरे जैसा ईमानदार उम्मीदवार
अयोग्य होने से बचा लिया गया.

1594
01:41:17,584 --> 01:41:21,584
कभी-कभी कुछ बुरा
अंत में कुछ अच्छा कर सकते हैं।

1595
01:41:26,126 --> 01:41:27,917
क्या आप कुछ कहना चाहते हैं?

1596
01:41:27,959 --> 01:41:31,501
सर, हर कोई जानता है कि वह मर चुका है।

1597
01:41:32,251 --> 01:41:33,667
और वह वोट नहीं दे सकते.

1598
01:41:34,084 --> 01:41:37,542
लेकिन इसे साबित नहीं किया जा सकता
क्योंकि वह नियमों का दुरुपयोग कर रहा है.

1599
01:41:38,459 --> 01:41:42,084
और उस आधार पर वह
अयोग्य घोषित किया जाना चाहिए.

1600
01:41:42,626 --> 01:41:46,042
सर, ये तो सब जानते हैं
उस पर आरोप है..

1601
01:41:46,292 --> 01:41:49,584
...अनेक भ्रष्टाचार, हत्या,
कर धोखाधड़ी और कदाचार।

1602
01:41:50,126 --> 01:41:53,417
लेकिन वो आरोप
साबित नहीं किया जा सका क्योंकि..

1603
01:41:53,501 --> 01:41:55,126
...उन्होंने नियमों का दुरुपयोग भी किया.

1604
01:41:55,626 --> 01:41:57,459
तो उसके अनुसार..
उस पर..

1605
01:41:57,501 --> 01:41:59,126
उस आधार पर..

1606
01:42:00,417 --> 01:42:02,001
उसे भी अयोग्य घोषित किया जाना चाहिए.'

1607
01:42:06,959 --> 01:42:08,292
क्या हुआ भाऊ साहब?

1608
01:42:10,417 --> 01:42:11,917
मुझे लगता है वह परेशान है.

1609
01:42:14,501 --> 01:42:15,501
सर..

1610
01:42:16,626 --> 01:42:18,084
जय हिन्द.
(जय मातृभूमि)

1611
01:42:18,917 --> 01:42:19,917
वाह!

1612
01:42:28,959 --> 01:42:30,459
हमारा चुनाव कार्यालय.

1613
01:42:34,126 --> 01:42:35,667
यह मेरे पिता का गैराज था.

1614
01:42:39,417 --> 01:42:41,084
आइए मैं आपको कुछ लोगों से मिलवाता हूं.

1615
01:42:47,959 --> 01:42:49,626
हमारी पार्टी के कार्यकर्ता.

1616
01:42:50,417 --> 01:42:53,001
अंदर आओ. डरो मत.
वह एक अच्छा भूत है.

1617
01:42:53,667 --> 01:42:55,167
वह हमारे भविष्य के लिए लड़ रहे हैं।

1618
01:42:57,417 --> 01:42:58,209
कहो"

1619
01:42:58,251 --> 01:43:01,292
वह जीतेगा! वह जीतेगा!
- जीतेगा भूतनाथ!

1620
01:43:01,376 --> 01:43:05,251
वह जीतेगा! वह जीतेगा!
- जीतेगा भूतनाथ!

1621
01:43:09,501 --> 01:43:10,792
आप वोट क्यों नहीं देते?

1622
01:43:12,209 --> 01:43:14,251
क्योंकि सभी
मंत्री वही हैं.

1623
01:43:15,209 --> 01:43:18,209
चाहे आप हो या भाऊ.
इससे क्या फर्क पड़ता है?

1624
01:43:20,834 --> 01:43:22,584
मैं भाऊ से ज्यादा ईमानदार हूं.'

1625
01:43:23,626 --> 01:43:26,667
वह अदृश्य हो जाता है
वोट मिलने के बाद.

1626
01:43:29,042 --> 01:43:30,251
मैं पहले से ही अदृश्य हूँ.

1627
01:43:33,376 --> 01:43:34,751
मिस्टर भूतनाथ कहाँ हैं?

1628
01:43:35,292 --> 01:43:36,292
आस - पास।

1629
01:43:36,876 --> 01:43:39,709
विपक्षी दल का
नेता आपसे मिलना चाहते हैं.

1630
01:43:45,792 --> 01:43:48,501
तो आप चाहते हैं कि मैं आपकी पार्टी में शामिल हो जाऊं.

1631
01:43:50,334 --> 01:43:54,917
आपकी पार्टी ने क्यों नहीं बनाया
भाऊ के खिलाफ खड़ा होगा कोई उम्मीदवार?

1632
01:43:55,292 --> 01:43:58,542
बात यह है कि हमने ऐसा नहीं किया
आपके जैसा उम्मीदवार है.

1633
01:43:59,417 --> 01:44:04,417
और वैसे भी, हमारी पार्टी
कभी भी हारे हुए घोड़े पर दांव न लगाएं।

1634
01:44:05,709 --> 01:44:06,959
मुझे कुछ बताओ..

1635
01:44:07,542 --> 01:44:08,834
...क्या आपके पास कोई विचार है..

1636
01:44:09,042 --> 01:44:12,626
...कितना पैसा या कार्यबल
इस चुनाव के लिए आवश्यक है?

1637
01:44:13,792 --> 01:44:14,792
नहीं सर.

1638
01:44:16,376 --> 01:44:20,292
मुझे नहीं पता कि कितना काला धन है
चुनाव जीतने के लिए आवश्यक है.

1639
01:44:20,334 --> 01:44:22,709
या फिर कितने गुंडे चाहिए.

1640
01:44:22,876 --> 01:44:26,751
ठीक है। अच्छा।
तो क्या आप जानते हैं कितने हिंदू और...

1641
01:44:26,834 --> 01:44:28,542
...मुसलमान आपके क्षेत्र में हैं?

1642
01:44:28,792 --> 01:44:30,709
कितने से हैं
पिछड़ा वर्ग?

1643
01:44:31,209 --> 01:44:33,959
बात यह है,
इतना तो जानना जरूरी है..

1644
01:44:34,501 --> 01:44:37,042
...वोटों में हेरफेर करने के लिए, बॉस।

1645
01:44:37,751 --> 01:44:40,001
नहीं, मैं यह भी नहीं जानता।

1646
01:44:40,542 --> 01:44:45,126
मैं बस इतना जानता हूं कि मेरा निर्वाचन क्षेत्र है
100% भारतीय हैं।

1647
01:44:45,376 --> 01:44:48,042
सर, अपना फेंक दो
कूड़ेदान में सिद्धांत.

1648
01:44:48,584 --> 01:44:52,251
ठीक है। अच्छा।
मैं उन्हें कूड़ेदान में फेंक रहा हूं.

1649
01:44:53,042 --> 01:44:57,459
अब बताओ,
हमें वोटों में हेरफेर कैसे करना चाहिए?

1650
01:44:57,542 --> 01:45:00,042
यह इस पर निर्भर करता है
विपणन रणनीति.

1651
01:45:00,126 --> 01:45:01,834
विपणन रणनीति?
- हाँ।

1652
01:45:01,959 --> 01:45:03,251
सभी पार्टियाँ ऐसा करती हैं.

1653
01:45:03,334 --> 01:45:06,126
मान लीजिए कि दो हैं
बाजार में डिटर्जेंट कंपनियाँ।

1654
01:45:06,334 --> 01:45:10,001
और ये दोनों ही दावा करते हैं
वे सर्वोत्तम सफेदी प्रदान करते हैं।

1655
01:45:10,292 --> 01:45:11,959
तो जनता किसे चुनेगी?

1656
01:45:12,376 --> 01:45:16,459
वे चुनेंगे
जिसकी मार्केटिंग उन्हें पसंद हो.

1657
01:45:16,501 --> 01:45:18,751
ठीक है! ठीक है! ठीक है!

1658
01:45:19,459 --> 01:45:21,751
वहाँ एक और है
राजनीति में लाभ.

1659
01:45:23,209 --> 01:45:29,459
भले ही डिटर्जेंट खरीदने के बाद
किया हुआ वादा पूरा नहीं करता..

1660
01:45:29,959 --> 01:45:33,209
...उन्हें इससे काम चलाना होगा
पांच साल के लिए. - हाँ।

1661
01:45:33,876 --> 01:45:38,209
और पांच साल बाद,
आप एक नया डिटर्जेंट लॉन्च कर सकते हैं.

1662
01:45:39,417 --> 01:45:44,376
या पुराने डिटर्जेंट को फिर से लॉन्च करें।
भाऊ की तरह,

1663
01:45:45,001 --> 01:45:46,459
एक नये फार्मूले के साथ,

1664
01:45:47,709 --> 01:45:49,876
अधिक सफ़ेदी के लिए. सही?

1665
01:45:50,042 --> 01:45:51,167
आश्चर्यजनक।

1666
01:45:52,459 --> 01:45:53,459
आश्चर्यजनक।

1667
01:45:53,751 --> 01:45:55,959
आप डिस्टिंक्शन के साथ उत्तीर्ण हुए हैं।

1668
01:45:56,709 --> 01:45:59,084
तो आप ऐसा सोचते हैं
क्या मैं यह चुनाव जीत सकता हूँ?

1669
01:45:59,501 --> 01:46:03,084
आप यह चुनाव जीतेंगे
केवल अगर आप इसे तरीके से लड़ेंगे..

1670
01:46:03,167 --> 01:46:05,376
...यह हमारे देश में लड़ा जाता है।

1671
01:46:05,792 --> 01:46:07,917
बात यह है, अगर ईमानदार हो
लोग चुनाव जीत सकते हैं..

1672
01:46:08,001 --> 01:46:09,751
...बस इसके लिए चुनाव लड़कर..

1673
01:46:10,167 --> 01:46:13,501
...तो हमारे जैसे लोगों ने ऐसा किया होता
बहुत पहले बेरोजगार हो गए.

1674
01:46:17,834 --> 01:46:19,376
यह सत्य है भूतनाथ जी!

1675
01:46:20,417 --> 01:46:24,042
बात यह है,
हर कोई आपका उत्साह बढ़ाने आएगा।

1676
01:46:24,834 --> 01:46:26,917
लेकिन हर कोई वोट देने नहीं आएगा.

1677
01:46:28,542 --> 01:46:30,084
यही तो होता आया है.

1678
01:46:30,626 --> 01:46:32,334
और ये क्या है
होता रहेगा.

1679
01:46:36,584 --> 01:46:38,751
ये लोग बनाते हैं
हर कोई इतना मूर्ख है..

1680
01:46:39,792 --> 01:46:41,834
...चुनाव के दौरान.

1681
01:46:42,001 --> 01:46:43,459
उससे पूछो, क्या वह जारी रखेगा?
खुद से बात करने के लिए..

1682
01:46:43,542 --> 01:46:45,667
...या वह बताना चाहता है
हमें कुछ?

1683
01:46:46,542 --> 01:46:48,417
क्या आप हमें बताएंगे कि क्या हुआ?

1684
01:46:50,376 --> 01:46:53,084
तुम्हें पता है क्यों एक अच्छा
उम्मीदवार नहीं जीतता?

1685
01:46:54,667 --> 01:46:56,376
मैं आपको बता दूँ।
मुझे कुछ मूँगफली दो।

1686
01:46:56,626 --> 01:46:57,876
मुझे दस मूँगफली चाहिए।

1687
01:46:59,417 --> 01:47:01,459
यहाँ पर पाँच। और यहाँ पर पाँच।

1688
01:47:02,709 --> 01:47:07,042
एक अच्छा उम्मीदवार चुनाव हार जाता है
क्योंकि आधे लोग वोट नहीं देते.

1689
01:47:09,501 --> 01:47:11,792
और वोट देने वालों में..

1690
01:47:13,292 --> 01:47:15,917
जो मिलता है
इतने वोटों से जीत होती है.

1691
01:47:16,626 --> 01:47:21,501
अर्थात जो प्राप्त करता है
केवल 30% वोटों से देश पर शासन होता है।

1692
01:47:23,209 --> 01:47:24,209
क्योंकि..

1693
01:47:24,251 --> 01:47:26,417
क्योंकि आधी आबादी
वोट नहीं देता. - वे नहीं करते।

1694
01:47:28,001 --> 01:47:30,084
यह अब कोई मुद्दा नहीं है
भाऊ और मेरे बीच.

1695
01:47:30,209 --> 01:47:32,459
यह हर अच्छे का मसला है
देश में उम्मीदवार.

1696
01:47:34,251 --> 01:47:37,042
हमें क्या करना चाहिए..

1697
01:47:37,834 --> 01:47:40,876
...कि वे भी वोट देने आएं.

1698
01:47:42,834 --> 01:47:45,417
हम कैसे लाएंगे
इतना बड़ा बदलाव?

1699
01:47:45,834 --> 01:47:47,667
हमें बनाना पड़ेगा
लोग समझते हैं.

1700
01:47:48,126 --> 01:47:49,459
लेकिन उन्हें कौन समझाएगा.

1701
01:47:50,084 --> 01:47:52,292
वह चुनाव लड़ रहे हैं
इसलिए उसे ही ऐसा करना चाहिए.

1702
01:47:52,751 --> 01:47:55,084
हाँ। आप करेंगे। और कौन?

1703
01:47:55,334 --> 01:47:56,417
मुझे?
- हाँ।

1704
01:47:56,792 --> 01:47:58,334
वैसे भी नेता भाषण देते हैं.

1705
01:47:58,376 --> 01:47:59,751
तभी लोग जाते हैं
उन्हें सुनने के लिए.

1706
01:47:59,792 --> 01:48:02,959
नहीं, नहीं, नहीं।
जनता.. कोई भाषण नहीं. कोई भाषण नहीं.

1707
01:48:03,126 --> 01:48:04,834
मैं अपनी आवाज खो देता हूं
भीड़ के सामने.

1708
01:48:05,376 --> 01:48:07,251
नहीं.
- आप क्या कह रहे हैं?

1709
01:48:07,792 --> 01:48:11,209
मुझे मंच से डर लगता है.

1710
01:48:11,501 --> 01:48:12,417
मंच भय।

1711
01:48:12,459 --> 01:48:13,834
क्या.. क्या टाइट है?

1712
01:48:14,334 --> 01:48:15,167
आपके पास क्या है?

1713
01:48:15,167 --> 01:48:16,167
मेरा मतलब है..

1714
01:48:16,751 --> 01:48:18,417
मैं बोल नहीं सकता
भीड़ के सामने.

1715
01:48:19,167 --> 01:48:21,292
इसलिए मुझे नहीं मिला
स्कूल नाटकों में कोई भूमिका।

1716
01:48:21,542 --> 01:48:23,042
न ही मुझे कभी मिला
भाषण देने का मौका.

1717
01:48:23,084 --> 01:48:24,459
और आप हमें यह सब अभी बता रहे हैं?

1718
01:48:24,751 --> 01:48:26,001
इतना बड़ा ड्रामा रचने के बाद.

1719
01:48:26,042 --> 01:48:27,417
और जब आप भी
भाषण देने की जरूरत है.

1720
01:48:27,459 --> 01:48:28,667
तो मुझे क्या करना चाहिए?

1721
01:48:29,626 --> 01:48:31,959
वह कब क्यों डरता है
उसे कोई नहीं देख सकता?

1722
01:48:32,542 --> 01:48:34,334
लेकिन मैं उन्हें देख सकता हूं.

1723
01:48:35,334 --> 01:48:37,751
वह सुनो. फिर यह असंभव है
बदलाव लाने के लिए.

1724
01:48:39,459 --> 01:48:41,126
आइए उसकी आवाज रिकॉर्ड करें.

1725
01:48:41,376 --> 01:48:43,959
कौन जानेगा कि वह बात कर रहा है
या कोई टेप रिकॉर्डर बज रहा है?

1726
01:48:45,376 --> 01:48:47,792
अच्छा विचार।
हम आपकी आवाज रिकॉर्ड करेंगे.

1727
01:48:50,251 --> 01:48:51,751
वो छोड़ो, पहले इसकी मरम्मत करो.

1728
01:48:52,876 --> 01:48:54,417
जल्दी करो।
मेरे पास बर्बाद करने के लिए समय नहीं है.

1729
01:48:54,459 --> 01:48:56,251
आप कैसे हैं, अखरोट?

1730
01:48:56,376 --> 01:48:57,417
हेलो अंकल!

1731
01:48:59,667 --> 01:49:00,667
इसे करें!

1732
01:49:05,292 --> 01:49:06,959
इसमें मुझे रिकार्ड करना पड़ेगा?
- हाँ।

1733
01:49:07,584 --> 01:49:09,751
यह बहुत पुराना है.

1734
01:49:10,042 --> 01:49:11,334
हाँ, यह आपकी पीढ़ी का है।

1735
01:49:11,584 --> 01:49:13,042
अरे, आप एक चैंपियन हैं.

1736
01:49:13,251 --> 01:49:14,417
चलो, बात शुरू करो.

1737
01:49:16,167 --> 01:49:17,417
क्या मुझे यहां बोलना चाहिए?

1738
01:49:17,876 --> 01:49:18,959
बस बोलते हैं।

1739
01:49:25,917 --> 01:49:27,001
क्या कहूँ?

1740
01:49:29,876 --> 01:49:31,542
आप क्या कर रहे हो?

1741
01:49:31,751 --> 01:49:34,542
ऐसा मत सोचो कि तुम हो
एक टेप रिकॉर्डर से बात कर रहे हैं.

1742
01:49:34,959 --> 01:49:36,417
यह आपके दिल से नहीं आएगा.

1743
01:49:37,834 --> 01:49:40,334
ऐसा ही समझो कि भीड़ है
यहाँ पर खड़ा हूँ. जरा सोचो।

1744
01:49:41,542 --> 01:49:44,042
आपको डर नहीं लगेगा और लगेगा भी
अपने दिल से भी आओ.

1745
01:49:57,459 --> 01:49:58,876
भूतनाथ कहाँ है?

1746
01:49:59,084 --> 01:50:00,751
उनका भाषण कब शुरू होगा?

1747
01:50:06,251 --> 01:50:09,251
कल्पना कीजिए कि आपका दिन
मौत तय हो चुकी है.

1748
01:50:11,042 --> 01:50:13,126
और आप रहे हैं
तीन विकल्प दिए गए।

1749
01:50:14,626 --> 01:50:16,501
आप किसी में भी मर सकते हैं
इन तीन तरीकों में से..

1750
01:50:17,959 --> 01:50:19,292
...फाँसी लगाकर..

1751
01:50:20,792 --> 01:50:22,292
...ट्रेन के नीचे आकर या..

1752
01:50:22,959 --> 01:50:24,167
...साइनाइड होने से.

1753
01:50:24,917 --> 01:50:28,584
तो आप सोचेंगे कि फांसी
आप स्वयं कष्टकारी हैं.

1754
01:50:29,417 --> 01:50:31,376
तुम्हें दुख होगा अगर
ट्रेन के सामने कूदो.

1755
01:50:32,709 --> 01:50:34,626
सायनाइड लेना सबसे अच्छा विकल्प है।

1756
01:50:35,709 --> 01:50:37,834
कोई दर्द नहीं, कोई परेशानी नहीं, आसान मौत.

1757
01:50:39,501 --> 01:50:42,209
यही तो दुविधा है आपकी
हर पांच साल में सामना करना पड़ता है.

1758
01:50:42,959 --> 01:50:44,501
चुनाव के रूप में.

1759
01:50:46,959 --> 01:50:49,376
क्या आपको किसी ऐसे व्यक्ति को वोट देना चाहिए जो
2000 करोड़ रुपए का घोटाला किया है?

1760
01:50:50,084 --> 01:50:51,292
या जिसने घोटाला किया
1000 करोड़ रुपये?

1761
01:50:51,334 --> 01:50:53,042
या जिसने घोटाला किया
200 करोड़ रुपये?

1762
01:50:53,834 --> 01:50:56,126
अब 2000 करोड़ रुपये से तुलना
और 1000 करोड़ रुपये..

1763
01:50:56,167 --> 01:50:57,792
...जिसके पास 200 करोड़ रुपए हैं
घोटाला ईमानदार लगता है.

1764
01:50:57,876 --> 01:50:59,376
तो आइए उनके लिए वोट करें.

1765
01:51:00,334 --> 01:51:03,542
हालाँकि वह हमें लूटेगा लेकिन
कम से कम दूसरों से कम.

1766
01:51:05,376 --> 01:51:08,542
इसी तरह जब लोगों से तुलना की जाती है
जिन्होंने 15 या 9 हत्याएं की हैं..

1767
01:51:09,417 --> 01:51:11,834
...एक व्यक्ति जिसने अपराध किया है
2 हत्याएं ईमानदार लगती हैं.

1768
01:51:11,917 --> 01:51:13,334
तो आइए उनके लिए वोट करें.

1769
01:51:14,209 --> 01:51:15,209
हम क्या कर सकते हैं?

1770
01:51:16,042 --> 01:51:17,501
हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.

1771
01:51:19,126 --> 01:51:21,417
ये सबसे बड़ा है
हमारे देश की समस्या.

1772
01:51:23,501 --> 01:51:27,626
हमें उसी को वोट देना चाहिए
हमें सबसे ज्यादा पसंद है.

1773
01:51:29,417 --> 01:51:33,584
लेकिन हम वोट देते हैं
जिसे हम सबसे कम नापसंद करते हैं.

1774
01:51:34,917 --> 01:51:36,501
ऐसा नहीं होता है
स्वीडन और फिनलैंड में.

1775
01:51:36,542 --> 01:51:39,667
स्वीडन और फ़िनलैंड हैं
यूरोप के दो महान देश.

1776
01:51:39,876 --> 01:51:41,251
वहां ऐसा नहीं होता.

1777
01:51:41,376 --> 01:51:43,834
वहीं अगर लोगों को पसंद नहीं है
कोई भी उम्मीदवार..

1778
01:51:43,917 --> 01:51:46,626
...क्या आप जानते हैं वे किसको?
अपना कीमती वोट किसे दें?

1779
01:51:47,584 --> 01:51:52,709
वे अपना कीमती वोट दें
उनके पसंदीदा कार्टून के लिए.

1780
01:51:53,584 --> 01:51:58,209
इसलिए डोनाल्ड डक एक बहुत है
वहां के लोकप्रिय नेता.

1781
01:51:59,626 --> 01:52:02,876
तो क्या होगा
अगर हमारे देश में ऐसा हो तो?

1782
01:52:03,584 --> 01:52:05,542
बलिया से छोटा भीम जीतेगा.

1783
01:52:08,292 --> 01:52:10,334
कानपुर से, चाचा चौधरी.

1784
01:52:12,376 --> 01:52:14,209
नासिक, डोरेमोन से।

1785
01:52:14,792 --> 01:52:16,209
और सतारा से, पोकेमॉन।

1786
01:52:19,167 --> 01:52:23,126
दुर्भाग्य से हमारे देश में,
हमें अनुमति है..

1787
01:52:23,209 --> 01:52:26,876
...मंत्रियों के लिए वोट करने के लिए
लेकिन कार्टून नहीं.

1788
01:52:37,126 --> 01:52:39,042
तो, आप किसे वोट देंगे?

1789
01:52:40,334 --> 01:52:43,084
बताओ आप किसे वोट देंगे?

1790
01:52:52,042 --> 01:52:54,709
- क्या हुआ?
- कुछ नहीं, माइक काम नहीं कर रहा है। - गया।

1791
01:52:54,792 --> 01:52:56,584
क्या हुआ?

1792
01:52:57,584 --> 01:52:59,667
वह कहाँ गायब हो गया?

1793
01:53:00,542 --> 01:53:02,376
हम आपकी बात सुनने के लिए यहां हैं।

1794
01:53:05,001 --> 01:53:07,042
क्या हुआ?
- कुछ तो बोलो..

1795
01:53:07,292 --> 01:53:09,917
हम उसे नहीं देख सकते.
अब तो हम उसे सुन भी नहीं पाते.

1796
01:53:10,542 --> 01:53:11,792
क्या वह यूं ही भाग गया?

1797
01:53:12,042 --> 01:53:14,501
आपको बोलते हुए सुनना अच्छा लगता है,
भूतनाथ..

1798
01:53:18,251 --> 01:53:19,251
देखो"

1799
01:53:22,376 --> 01:53:26,251
मैं यहाँ नहीं हूँ
आपसे अनुरोध है कि आप मेरे लिए वोट करें।

1800
01:53:27,917 --> 01:53:32,001
मैं यहां सिर्फ आपसे वोट करने के लिए कहने आया हूं।

1801
01:53:33,834 --> 01:53:35,584
यदि आप नहीं चाहते तो कोई बात नहीं
भूतनाथ को वोट देना।

1802
01:53:35,709 --> 01:53:37,626
यदि आप ऐसा नहीं करते तो कोई बात नहीं
भाऊ को वोट देना चाहते हैं.

1803
01:53:38,126 --> 01:53:39,667
"कोई नहीं" दबाएँ
उपरोक्त में से" बटन।

1804
01:53:39,709 --> 01:53:41,251
लेकिन कृपया वोट करें.

1805
01:53:42,417 --> 01:53:44,417
ताकि भविष्य में
अगर भूतनाथ जीत गया..

1806
01:53:45,542 --> 01:53:48,626
...जिन्हें पसंद नहीं है
भूतनाथ को नहीं लगता...

1807
01:53:49,959 --> 01:53:53,251
...वह भूतनाथ के पास नहीं होगा
अगर उन्होंने वोट दिया होता तो जीत गए।

1808
01:53:55,876 --> 01:54:00,126
लोकतंत्र में,
आपका वोट आपकी आवाज है.

1809
01:54:01,542 --> 01:54:05,376
आप अपने देश को सुना सकते हैं
आपके वोट के माध्यम से आपको।

1810
01:54:06,917 --> 01:54:09,042
तो बोलो. कृपया।

1811
01:54:09,709 --> 01:54:10,959
कुछ तो बोलो.

1812
01:54:11,251 --> 01:54:16,834
जो लोग वोट नहीं देते वे नहीं देते
चाहते हैं कि देश उन्हें सुने.

1813
01:54:18,709 --> 01:54:22,209
तो अब उन्हें यह बताने का समय आ गया है
अगर वे बोलना नहीं चाहते..

1814
01:54:23,251 --> 01:54:27,167
...अगर उनके पास कहने को कुछ नहीं है, तो
हम उन्हें सुनना भी नहीं चाहेंगे.

1815
01:54:28,917 --> 01:54:29,667
सर..

1816
01:54:29,709 --> 01:54:31,917
हाँ?
- कृपया समझाएँ।

1817
01:54:33,292 --> 01:54:35,001
क्या आपके पास वोटर आईडी कार्ड है?

1818
01:54:35,417 --> 01:54:36,417
नहीं सर.

1819
01:54:37,751 --> 01:54:40,292
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
जोरसे बात करो।

1820
01:54:40,626 --> 01:54:41,751
मेरे पास यह नहीं है, सर.

1821
01:54:42,251 --> 01:54:44,667
मैं अब भी तुम्हें सुन नहीं पा रहा हूं.
जोरसे बात करो।

1822
01:54:49,834 --> 01:54:50,834
समझ गया सर.

1823
01:54:51,167 --> 01:54:52,334
वह समझ।

1824
01:54:54,292 --> 01:54:57,626
तो, अब बदलाव का समय आ गया है।

1825
01:54:58,626 --> 01:55:02,042
और तुम्हें लाना होगा
इस बदलाव के बारे में.

1826
01:55:05,376 --> 01:55:06,709
क्षमा करें,
क्या तुम मुझे बांद्रा ले जाओगे?

1827
01:55:07,251 --> 01:55:08,792
क्या आपके पास वोटर आईडी कार्ड है?

1828
01:55:09,376 --> 01:55:10,376
क्यों नहीं?

1829
01:55:11,542 --> 01:55:12,542
आप कहाँ जाना चाहते हैं?

1830
01:55:12,584 --> 01:55:15,126
बांद्रा.
- कृपया थोड़ा जोर से बोलें।

1831
01:55:15,459 --> 01:55:16,917
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता. बांद्रा!
- क्या?

1832
01:55:17,209 --> 01:55:18,542
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

1833
01:55:19,084 --> 01:55:20,209
टैक्सी!

1834
01:55:21,209 --> 01:55:23,251
श्रीमान मगन, क्या मैं चीनी ले सकता हूँ,
दो किलो?

1835
01:55:24,626 --> 01:55:26,501
मैंने कहा, मुझे दो किलो चीनी चाहिए.

1836
01:55:26,751 --> 01:55:28,584
अंकल, प्लीज़ दे दो
मुझे बिस्किट का एक पैकेट.

1837
01:55:28,626 --> 01:55:31,501
क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते?
मैं चीनी माँग रहा हूँ।

1838
01:55:32,667 --> 01:55:33,542
यहाँ।

1839
01:55:33,584 --> 01:55:36,126
आंटी, पहले लाओ
एक मतदाता पहचान पत्र बनाया गया।

1840
01:55:39,209 --> 01:55:40,667
आप क्या कह रहे हैं?

1841
01:55:40,751 --> 01:55:43,167
क्या तुम पागल हो?
- मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

1842
01:55:43,417 --> 01:55:44,417
आप बहरा हैं?

1843
01:55:46,001 --> 01:55:47,751
मुझे तुमसे प्यार है।
- मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

1844
01:55:47,959 --> 01:55:49,084
मुझे तुमसे प्यार है!

1845
01:55:50,876 --> 01:55:51,876
मुझे तुमसे प्यार है।

1846
01:55:52,167 --> 01:55:53,542
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

1847
01:55:55,209 --> 01:55:56,542
जोरसे बात करो।
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

1848
01:55:56,626 --> 01:55:57,584
10 रुपये.

1849
01:55:57,626 --> 01:55:58,751
जोरसे बात करो। जोर से.

1850
01:55:58,834 --> 01:56:00,751
10 रुपये.
- जोरसे बात करो।

1851
01:56:02,834 --> 01:56:06,334
माफ कीजिए श्रीमान!
सर, आपका शॉट तैयार है सर

1852
01:56:07,167 --> 01:56:08,251
शॉट तैयार है सर.

1853
01:56:08,417 --> 01:56:10,001
एक काम करो।
यहाँ आओ और कहो.

1854
01:56:10,292 --> 01:56:11,917
सर.. शॉट तैयार है सर.

1855
01:56:13,876 --> 01:56:15,542
यहाँ आओ और इसे फिर से कहो.

1856
01:56:16,126 --> 01:56:17,584
सर, शॉट तैयार है सर.

1857
01:56:18,959 --> 01:56:21,501
अजीब।
मैं अपने दोनों कानों से सुन नहीं सकता.

1858
01:56:22,959 --> 01:56:24,209
क्या आपको मिला

1859
01:56:24,917 --> 01:56:28,209
स्टीवन स्पीलबर्ग, कुछ तो शर्म करो।
जाओ और अपना वोटर आईडी बनवा लो.

1860
01:56:28,292 --> 01:56:29,709
ठीक है सर.
- जाना।

1861
01:56:33,417 --> 01:56:35,542
हमें ओवरटाइम करना पड़ता है
भूतनाथ के कारण।

1862
01:56:36,167 --> 01:56:37,167
क्या?

1863
01:56:40,001 --> 01:56:42,459
ठीक है, श्री त्रिपाठी।
मेरे लिए भी एक कार्ड बनाओ.

1864
01:56:44,876 --> 01:56:47,917
और अब भारत से. आगे
अपने संसदीय चुनाव के..

1865
01:56:47,959 --> 01:56:51,709
...भारत एक अनोखी हलचल का गवाह बन रहा है
जिसमें लोग अनसुना कर रहे हैं..

1866
01:56:51,876 --> 01:56:53,751
...उन लोगों के प्रति जो
वोटर आईडी नहीं है.

1867
01:56:54,167 --> 01:56:56,417
कई लोग इसे क्षुद्र करार दे रहे हैं
बदलाव का आंदोलन..

1868
01:56:56,626 --> 01:57:00,042
भारत का पहला असहयोग
आजादी के बाद से आंदोलन.

1869
01:57:06,251 --> 01:57:09,126
चिंता मत करो। भूतनाथ
चुनाव नहीं जीतेंगे.

1870
01:57:09,376 --> 01:57:12,792
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
चाहे भूतनाथ जीते या हारे।

1871
01:57:13,459 --> 01:57:16,292
असहयोग से चिंता रहेगी
बाहर हलचल हो रही है.

1872
01:57:16,376 --> 01:57:18,751
मैं वही कर रहा हूं.
- तो हमारी पार्टी का पतन तय है।

1873
01:57:19,167 --> 01:57:22,542
और अगर हमारी पार्टी हार गयी तो
आप भी अपना करियर खो देंगे.

1874
01:57:23,042 --> 01:57:24,167
क्या मेरी बात तुम्हारी समझ में आ रही है?

1875
01:57:24,167 --> 01:57:25,376
मैं समझता हूँ।

1876
01:57:26,001 --> 01:57:27,167
यहाँ।

1877
01:57:27,917 --> 01:57:28,376
इसे लें।

1878
01:57:28,417 --> 01:57:31,584
भूतनाथ को बड़ा झटका लगने वाला है
प्रचार के आखिरी दिन रैली.

1879
01:57:31,626 --> 01:57:33,501
मेरे पास एक बहुत अच्छा विचार है।
- कृपया मेरी बात सुनें।

1880
01:57:35,709 --> 01:57:37,751
उस रैली को बर्बाद करने के लिए कुछ भी करो.

1881
01:57:38,834 --> 01:57:41,084
क्या आप ऐसा कर पाएंगे या करना चाहिए
मैं यह काम किसी और को दे दूं?

1882
01:57:41,376 --> 01:57:42,459
मैं इसे करूँगा।

1883
01:57:45,501 --> 01:57:46,542
मैं जा रहा हूं।
- ठीक है।

1884
01:57:46,584 --> 01:57:47,709
अलविदा।

1885
01:57:48,417 --> 01:57:49,417
ठीक है।

1886
01:57:53,376 --> 01:57:56,667
चाहे आप कितनी भी कोशिश कर लें
कोई भी तुम्हें अच्छे के लिए बदलने नहीं देता.

1887
01:57:58,459 --> 01:58:00,792
लगता है अब समय आ गया है
अपना असली रंग दिखाने के लिए.

1888
01:58:02,584 --> 01:58:04,209
अगर भाऊ को चुनाव जीतना है..

1889
01:58:06,167 --> 01:58:08,876
...तो किसी के पास होगा
इस बार भी देनी होगी बलि

1890
01:58:10,501 --> 01:58:12,376
लेकिन भाऊ, हम भूतनाथ को नहीं मार सकते।

1891
01:58:14,542 --> 01:58:15,542
क्या हम कर सकते हैं?

1892
01:58:20,876 --> 01:58:23,667
कौन कहता है कि हम भूतनाथ को नहीं मार सकते?

1893
01:58:27,167 --> 01:58:28,667
अलविदा।
- अलविदा, अखरोट।

1894
01:58:28,709 --> 01:58:30,876
कल ले लेना.
- हाँ, मैं इसे कल ले आऊँगा।

1895
01:58:32,751 --> 01:58:33,751
अखरोट..

1896
01:58:33,959 --> 01:58:36,167
किड्डो..यहाँ आओ.

1897
01:58:36,667 --> 01:58:37,667
यहाँ आओ।

1898
01:58:38,084 --> 01:58:39,209
कृपया यहाँ आये।

1899
01:58:39,376 --> 01:58:40,376
आप कैसे हैं?

1900
01:58:41,584 --> 01:58:42,876
चाय पिओगे

1901
01:58:43,501 --> 01:58:44,501
नहीं?

1902
01:58:51,084 --> 01:58:55,959
देखो, भूतनाथ से न कहना
परिवर्तन रैली में भाग लेने के लिए।

1903
01:58:56,959 --> 01:58:58,417
तुम्हें पता है भाऊ कैसा है.

1904
01:59:01,709 --> 01:59:02,959
अगर मैं उसे नहीं बताऊं तो क्या होगा?

1905
01:59:08,251 --> 01:59:09,709
तो फिर तुम नहीं रहोगे
फिर से बात करने में सक्षम.

1906
01:59:10,042 --> 01:59:11,376
हमेशा के लिए।

1907
01:59:13,459 --> 01:59:14,459
जाना।

1908
01:59:14,876 --> 01:59:15,542
जाना।

1909
01:59:15,584 --> 01:59:16,834
याद रखें मैंने आपसे क्या कहा था.

1910
01:59:18,459 --> 01:59:19,459
कोई रैली नहीं!

1911
01:59:21,042 --> 01:59:22,209
वह सूखे खजूर की तरह है!

1912
01:59:50,626 --> 01:59:54,251
याद रखें,
कल आपके लिए बहुत बड़ा दिन है.

1913
01:59:54,667 --> 01:59:56,167
डरो मत.

1914
02:00:07,584 --> 02:00:08,584
अरे"

1915
02:00:10,001 --> 02:00:11,626
क्या आप बात कर रहे हैं?
मुझे या अपने आप को?

1916
02:00:12,334 --> 02:00:13,751
मुझे डर क्यों लगेगा?

1917
02:00:14,459 --> 02:00:15,626
मैं आपसे बात कर रहा था.

1918
02:00:32,876 --> 02:00:33,876
माँ..

1919
02:00:34,542 --> 02:00:35,542
हाँ?

1920
02:00:37,626 --> 02:00:39,001
मुझे आपसे बात करनी है.

1921
02:00:40,501 --> 02:00:42,501
इतनी रात को?
आप क्या कहना चाहते हैं?

1922
02:00:44,167 --> 02:00:45,876
कुछ ऐसा जो मैंने पहले कभी नहीं कहा।

1923
02:00:47,459 --> 02:00:51,459
मैं जानता हूं आप ताजगी बनाए रखते हैं
मेरे लिए, शीर्ष पर फ्लैटब्रेड।

1924
02:00:53,042 --> 02:00:55,126
और नीचे वाले बासी,
अपने लिए.

1925
02:01:00,001 --> 02:01:01,001
क्या ग़लत है, अखरोट?

1926
02:01:01,501 --> 02:01:02,501
मुझे बात करने दें।

1927
02:01:05,376 --> 02:01:06,376
मुझे पता है..

1928
02:01:09,042 --> 02:01:11,834
...कहां से आता है 10 रुपए का नोट?
हर सुबह मेरी जेब में उतरो।

1929
02:01:15,542 --> 02:01:19,542
कभी-कभी, मैं घर आता हूँ
जानबूझ कर देर की..

1930
02:01:22,501 --> 02:01:27,334
तो आपकी डांट से
मैं जान सकता हूं कि तुम मुझसे कितना प्यार करते हो.

1931
02:01:29,251 --> 02:01:30,584
क्या आप ठीक हो?

1932
02:01:31,959 --> 02:01:36,917
तथ्य यह है कि आप नहीं कर सके
मुझे स्कूल भेजने से तुम्हें कष्ट होता है।

1933
02:01:39,167 --> 02:01:40,709
क्या आप जानते हैं कि मैं भटका क्यों नहीं?

1934
02:01:41,834 --> 02:01:43,709
क्योंकि तुम बहुत अच्छी हो माँ.

1935
02:01:46,501 --> 02:01:47,876
आप बहुत मजबूत हैं.

1936
02:01:50,917 --> 02:01:52,417
हमेशा मजबूत रहो.

1937
02:01:53,126 --> 02:01:54,626
आप क्या कह रहे हैं?!

1938
02:01:57,417 --> 02:01:58,542
एक और बात..

1939
02:02:01,209 --> 02:02:03,542
जब तुम रोते हो तो अच्छे नहीं लगते।

1940
02:02:31,626 --> 02:02:33,417
यहाँ। रैली में ज़रूर शामिल हों.

1941
02:02:34,292 --> 02:02:36,084
यहाँ। परिवर्तन रैली में भाग लें.

1942
02:02:37,126 --> 02:02:38,126
यहाँ।

1943
02:02:52,959 --> 02:02:54,334
भूतनाथ झुक नहीं रहा है।

1944
02:02:54,834 --> 02:02:56,542
वह जारी है
व्यवस्था.

1945
02:03:00,292 --> 02:03:01,334
अब क्या करें?

1946
02:03:04,251 --> 02:03:06,209
यहाँ। परिवर्तन रैली के लिए आएं!

1947
02:03:06,459 --> 02:03:08,917
किद्दो, मुझे कहां मिल सकता है
भूतनाथ जी!

1948
02:03:09,209 --> 02:03:10,917
रैली में.

1949
02:03:11,001 --> 02:03:12,876
अब हम आपके लिए रैली करेंगे.
- हमारे साथ आओ.

1950
02:03:12,959 --> 02:03:14,459
आओ भाऊ करेंगे
आपके लिए एक रैली है.

1951
02:03:14,542 --> 02:03:16,042
उसे पकड़ने!

1952
02:03:16,126 --> 02:03:17,626
रुकना!
- उससे मिलो!

1953
02:03:18,501 --> 02:03:19,834
चलो भी! चलो भी! चलो भी!

1954
02:03:35,084 --> 02:03:36,292
राम, तुम वहाँ जाओ.

1955
02:03:37,417 --> 02:03:39,251
रमेश, तुम वह लेन ले लो।

1956
02:03:39,501 --> 02:03:40,501
उसे दूर मत जाने दो!

1957
02:03:50,126 --> 02:03:51,251
चलो वहाँ जाये!

1958
02:03:52,251 --> 02:03:53,251
चलो भी!

1959
02:03:57,626 --> 02:03:58,834
वहां जांचें!

1960
02:04:05,042 --> 02:04:06,584
बस आँख मूँद कर मत भागो!

1961
02:04:06,667 --> 02:04:09,584
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, भाऊ हमें मार डालेगा
अगर हमने उस लड़के को नहीं पकड़ा!

1962
02:06:44,626 --> 02:06:45,834
यह मेरी गलती है।

1963
02:06:51,626 --> 02:06:53,209
वह तो अभी बच्चा है.

1964
02:06:55,292 --> 02:06:56,959
मुझे पता होना चाहिए था।

1965
02:07:01,251 --> 02:07:03,292
कृपया मुझे माफ़ करें। यह मेरी गलती है।

1966
02:07:03,417 --> 02:07:04,626
ये तुम्हारी भूल नही है।

1967
02:07:10,292 --> 02:07:12,251
उन्होंने अखरोट को धमकी दी थी.

1968
02:07:13,917 --> 02:07:15,251
लेकिन वह तुम्हें नहीं चाहता था..

1969
02:07:17,542 --> 02:07:18,626
...पीछे हटना.

1970
02:07:22,501 --> 02:07:24,917
इसलिए उन्होंने इसे हम सभी से छुपाया.

1971
02:07:27,876 --> 02:07:29,334
जब हम उसे यहां ला रहे थे...

1972
02:07:31,084 --> 02:07:32,334
...उसने मुझसे कहा..

1973
02:07:36,501 --> 02:07:37,501
"माँ.."

1974
02:07:40,167 --> 02:07:43,542
"कोई भी लड़ाई नहीं जीती जा सकती
बलिदान दिए बिना।"

1975
02:07:48,292 --> 02:07:52,917
"और अगर मेरा बलिदान है
इस लड़ाई को जीतने की जरूरत है..."

1976
02:07:56,167 --> 02:07:57,417
"..तो फिर ऐसा ही होगा।"

1977
02:08:03,792 --> 02:08:04,917
मैं दुखी नहीं हूं।

1978
02:08:08,959 --> 02:08:10,334
मुझे अपने बेटे पर गर्व है.

1979
02:08:26,126 --> 02:08:28,834
मैं उसे बलिदान नहीं देने दूंगा
खुद को इतनी आसानी से.

1980
02:08:31,542 --> 02:08:33,376
प्रयास तो करना ही चाहिए.

1981
02:08:36,667 --> 02:08:37,751
मैं वापस आऊंगा.

1982
02:08:38,542 --> 02:08:40,084
कृपया जल्दी आना।

1983
02:08:41,167 --> 02:08:42,167
यह महत्वपूर्ण है.

1984
02:08:43,459 --> 02:08:45,542
हमें उपस्थित होना होगा
परिवर्तन रैली आज.

1985
02:08:47,209 --> 02:08:49,084
मैं क्या करने जा रहा हूँ
करना अधिक महत्वपूर्ण है.

1986
02:09:05,251 --> 02:09:07,167
भूतनाथ पर कोई खबर?
- नहीं भाऊ.

1987
02:09:08,167 --> 02:09:09,917
हमने उसे सिखाया है
ऐसा सबक कि..

1988
02:09:21,209 --> 02:09:22,834
चौंकिए मत.

1989
02:09:24,542 --> 02:09:26,084
आप सभी की तरह मैं भी आया हूँ..

1990
02:09:26,167 --> 02:09:28,459
...श्री में भाग लेने के लिए
भूतनाथ की परिवर्तन रैली.

1991
02:09:29,042 --> 02:09:30,667
लेकिन मिस्टर भूतनाथ यहाँ हैं?

1992
02:09:30,751 --> 02:09:31,792
वह नहीं है?

1993
02:09:32,084 --> 02:09:33,334
ठीक है, वह नहीं है.

1994
02:09:34,292 --> 02:09:35,667
वह ट्रैफिक में फंसा होगा.

1995
02:09:41,709 --> 02:09:43,042
मुझे सहमत होना होगा..

1996
02:09:45,584 --> 02:09:48,751
...भूतनाथ की राजनीति
एक अलग स्तर का है.

1997
02:09:50,667 --> 02:09:54,792
वह आरोप लगाता है और आरोप लगाता है
हमारे जैसे राजनेता..

1998
02:09:55,834 --> 02:09:57,751
...कि हम चुनाव के बाद गायब हो जाते हैं।

1999
02:09:59,251 --> 02:10:01,459
लेकिन वह गायब हो गया
चुनाव से पहले.

2000
02:10:05,667 --> 02:10:09,834
से प्रभावित होना
उसकी मीठी बातों से मैंने तय कर लिया था..

2001
02:10:09,917 --> 02:10:12,876
...कि इस बार वोट करूंगा
श्री भूतनाथ के लिए.

2002
02:10:15,584 --> 02:10:19,876
लेकिन अगर वह उसके बाद भी गायब रहता है
जीतेंगे तो काम कौन करेगा?

2003
02:10:21,584 --> 02:10:23,584
हम किसे दोष देंगे?

2004
02:10:24,251 --> 02:10:25,626
यह खाली कुर्सी?

2005
02:10:33,459 --> 02:10:35,167
अगर भाऊ काम नहीं करेगा..

2006
02:10:35,376 --> 02:10:38,959
...तो आप कम से कम ऐसा कर सकते हैं
उस पर अंडे और टमाटर फेंके.

2007
02:10:39,459 --> 02:10:41,417
मैं आपके ठीक सामने खड़ा हूं.

2008
02:10:42,876 --> 02:10:44,792
मैं कहीं नहीं गया.
मैं ठीक यहां हूँ।

2009
02:10:45,167 --> 02:10:46,417
आपका भाऊ.

2010
02:10:52,167 --> 02:10:53,876
इसलिए मैंने अपना मन बदल लिया है.'

2011
02:10:55,626 --> 02:10:58,834
अब मैं भाऊ को वोट दूंगा.

2012
02:11:01,417 --> 02:11:02,542
आप वापस आ गए?

2013
02:11:04,584 --> 02:11:07,709
मुझे बताओ, मैं तुम्हारी कैसे मदद कर सकता हूँ?

2014
02:11:09,084 --> 02:11:10,709
सर, मुझे एक अनुरोध करना है।

2015
02:11:12,876 --> 02:11:14,376
कृपया उस बच्चे की जान बख्श दीजिए.

2016
02:11:14,501 --> 02:11:15,501
सर कृपया।

2017
02:11:16,292 --> 02:11:17,542
वह मरने के लायक नहीं है.

2018
02:11:17,626 --> 02:11:19,542
खैर, कोई भी मरने का हकदार नहीं है।

2019
02:11:20,376 --> 02:11:22,834
हमने तुम्हें नीचे भेजा है
एक छोटी सी बात साबित करने के लिए.

2020
02:11:22,917 --> 02:11:25,626
और आपने बनाया है
इतना बड़ा दृश्य.

2021
02:11:26,042 --> 02:11:28,876
तुम बहुत स्वार्थी हो गये
अपने आप को साबित करने के लिए..

2022
02:11:29,001 --> 02:11:31,251
...वह भी तुमने नहीं किया
अन्य भूतों के बारे में सोचो.

2023
02:11:31,834 --> 02:11:33,709
तुम्हें लेने की जरूरत क्यों पड़ी
चुनाव की गड़बड़ी में?

2024
02:11:33,792 --> 02:11:35,459
आपने भूतों का उपहास किया है।

2025
02:11:38,209 --> 02:11:41,959
मैं...मैंने भूतों का उपहास किया है?

2026
02:11:44,126 --> 02:11:46,542
मैं इससे लड़ रहा हूं
मेरे लिए चुनाव?

2027
02:11:49,209 --> 02:11:50,876
मैं स्वार्थी हूँ? मुझे?

2028
02:11:53,709 --> 02:11:56,376
जी श्रीमान। मैं स्वार्थी हूं.

2029
02:11:57,542 --> 02:11:59,584
और मैं स्वार्थी हूं क्योंकि..

2030
02:12:00,501 --> 02:12:04,042
...यही वह देश है जहां मैं जा रहा हूं
भविष्य में जन्म लेने के लिए..

2031
02:12:04,751 --> 02:12:07,542
...अगर मैं भी ला सकूं
इसमें थोड़ा सुधार.

2032
02:12:08,876 --> 02:12:10,292
फिर मैं यह करूंगा.

2033
02:12:12,167 --> 02:12:15,751
ताकि जब मैं दोबारा जन्म लूं,
मैं एक बेहतर देश में अपनी आँखें खोलता हूँ।

2034
02:12:20,584 --> 02:12:21,876
मैं स्वार्थी हूँ?

2035
02:12:23,417 --> 02:12:24,417
मुझे?

2036
02:12:25,834 --> 02:12:28,542
आप सभी होंगे
इस देश में पैदा हुए.

2037
02:12:29,667 --> 02:12:33,376
क्या आप भी ऐसा ही देश चाहते हैं
सड़ी-गली व्यवस्थाएँ, नियम-कायदे

2038
02:12:34,834 --> 02:12:37,584
आप भी कर रहे हैं इंतजार
जन्म लेने के लिए आपके हाथ में टोकन।

2039
02:12:37,667 --> 02:12:39,626
तुम्हें क्या हासिल होगा
वहाँ पैदा होने से?

2040
02:12:41,626 --> 02:12:44,084
जब तुम बड़े हो जाओगे
भ्रष्ट लोगों के साथ..

2041
02:12:45,167 --> 02:12:47,001
...तुम अंततः भ्रष्ट हो जाओगे।

2042
02:12:48,959 --> 02:12:50,917
जब तुम नहीं कर पाओगे
अपना काम पूरा करने के लिए..

2043
02:12:51,001 --> 02:12:54,334
...रिश्वत मांगने वालों की मदद के बिना
तो आदत से रिश्वत दोगे.

2044
02:12:55,876 --> 02:12:57,626
यदि आप नहीं लाये
अब बदलाव के बारे में..

2045
02:12:59,667 --> 02:13:05,792
...तो छिन जाएगा आपका अधिकार!
गलत व्यक्ति द्वारा और..

2046
02:13:05,834 --> 02:13:07,292
तुम कुछ नहीं कर पाओगे.

2047
02:13:09,209 --> 02:13:11,417
तुम तो ऐसे बात कर रहे हो जैसे
आप बदलाव लेकर आये हैं.

2048
02:13:12,292 --> 02:13:13,417
नहीं सर. नहीं.

2049
02:13:13,751 --> 02:13:17,917
मैं ऐसा नहीं कह रहा हूं.
मैं बस इतना चाहता हूं..

2050
02:13:19,126 --> 02:13:21,126
...वह आप दे दीजिए
बच्चे को एक और मौका.

2051
02:13:22,334 --> 02:13:25,251
उनका एक बेहतर देश का सपना है.

2052
02:13:26,251 --> 02:13:29,292
वह देखने लायक है
वह सपना सच हो गया सर।

2053
02:13:31,501 --> 02:13:32,584
सर कृपया।

2054
02:13:36,417 --> 02:13:38,709
और यदि आप हार गए तो क्या होगा?

2055
02:13:41,084 --> 02:13:42,334
मैं समझता हूं, सर.

2056
02:13:42,834 --> 02:13:44,001
मैं समझता हूँ।

2057
02:13:45,959 --> 02:13:47,376
अगर मैं हार गया तो..

2058
02:13:48,834 --> 02:13:50,542
...उस बच्चे को जीने का कोई अधिकार नहीं है.

2059
02:13:51,834 --> 02:13:54,459
वैसे भी, क्या फायदा
उसका एक देश में रहना..

2060
02:13:54,584 --> 02:13:56,542
...जो नहीं चाहता
अच्छे के लिए बदलने के लिए.

2061
02:13:57,751 --> 02:13:59,626
लेकिन सर, अगर मैं जीत गया तो..

2062
02:14:01,417 --> 02:14:05,292
...उस बच्चे को चाहिए
एक और मौका पाओ.

2063
02:14:05,876 --> 02:14:06,917
सही है सर?

2064
02:14:12,542 --> 02:14:13,542
ठीक है।

2065
02:14:16,626 --> 02:14:19,834
अगर आप चुनाव जीत गए..

2066
02:14:22,334 --> 02:14:23,959
...बच्चा जीवित रहेगा.

2067
02:14:24,209 --> 02:14:25,459
धन्यवाद महोदय।

2068
02:14:25,626 --> 02:14:26,959
धन्यवाद महोदय।

2069
02:14:27,042 --> 02:14:28,042
और मैं..

2070
02:14:29,292 --> 02:14:31,667
...मैं प्रार्थना करूंगा कि हमारा आदमी जीत जाए।

2071
02:14:31,834 --> 02:14:33,084
नहीं सर.

2072
02:14:34,001 --> 02:14:35,792
प्रार्थना करें कि हमारा देश जीते.

2073
02:14:37,084 --> 02:14:38,167
हमारा देश।

2074
02:14:39,751 --> 02:14:46,584
मैं प्रार्थना करूंगा कि आप
वोट देने से पहले दो बार सोचें.

2075
02:14:48,376 --> 02:14:49,751
जय हिंद!
(जय मातृभूमि!)

2076
02:14:50,834 --> 02:14:51,959
जिंदाबाद..
- भाऊ साहब!

2077
02:14:52,167 --> 02:14:53,459
जिंदाबाद..
- भाऊ साहब!

2078
02:14:53,542 --> 02:14:54,792
जिंदाबाद..
- भाऊ साहब!

2079
02:14:54,876 --> 02:14:56,209
जिंदाबाद..
- भाऊ साहब!

2080
02:14:56,292 --> 02:14:57,292
जिंदाबाद..
- भाऊ साहब..

2081
02:15:15,334 --> 02:15:16,959
हम चुनाव जीतेंगे, है ना?

2082
02:15:20,334 --> 02:15:21,334
कहाँ..

2083
02:15:23,042 --> 02:15:24,792
...तुम कहाँ थे?

2084
02:15:27,209 --> 02:15:29,126
मैं भीख मांगने गया था
अखरोट के जीवन के लिए.

2085
02:15:34,042 --> 02:15:35,626
हम चुनाव जीतेंगे, है ना?

2086
02:15:37,459 --> 02:15:39,959
अन्यथा, अखरोट करेंगे
मौत के खिलाफ अपनी लड़ाई हार गए.

2087
02:15:42,292 --> 02:15:43,292
अब..

2088
02:15:45,042 --> 02:15:46,834
...मुझे नहीं पता
हम जीतेंगे या..

2089
02:15:48,209 --> 02:15:52,792
लेकिन भाऊ ने पूरा ले लिया है
आपकी अनुपस्थिति का लाभ.

2090
02:15:54,126 --> 02:15:55,251
यह एक तरह से सही है.

2091
02:15:56,209 --> 02:15:57,292
कल चुनाव का दिन है.

2092
02:15:57,334 --> 02:16:00,167
लोग सोचते हैं कि आप भागे
युद्ध के मैदान से दूर.

2093
02:16:00,626 --> 02:16:03,167
ऐसी परिस्थितियों में
हमें वोट कौन देगा?

2094
02:16:04,042 --> 02:16:07,459
और ऐसा मत सोचो भाऊ
अभी कुछ नहीं कर रहा है.

2095
02:16:10,042 --> 02:16:12,834
वह क्या-क्या करता रहेगा
वह हर चुनाव के दौरान ऐसा करते हैं।

2096
02:16:13,542 --> 02:16:14,542
जीतने के लिए।

2097
02:16:14,792 --> 02:16:16,292
जरूरत हो तो शराब दे देना.

2098
02:16:16,334 --> 02:16:17,834
यदि करना ही पड़े तो धन की वर्षा करो।

2099
02:16:18,209 --> 02:16:20,334
और यदि वे चतुराई से काम करें तो उन्हें मारो।

2100
02:16:20,376 --> 02:16:24,251
वह उन लोगों को रिश्वत देने की कोशिश करेगा
जिनका दिल वो जीत नहीं सके.

2101
02:16:24,959 --> 02:16:26,376
चुनाव के दौरान भाऊ को याद करें.

2102
02:16:26,667 --> 02:16:27,667
ठीक है?

2103
02:16:28,709 --> 02:16:31,751
जिनके साथ वह तर्क नहीं कर सकता,
वह प्रभावित करने की कोशिश करेगा.

2104
02:16:32,042 --> 02:16:36,501
गणपत, यहाँ। भाऊ को याद करो.

2105
02:16:36,584 --> 02:16:37,584
समझ गया?

2106
02:16:37,959 --> 02:16:39,959
जिन्हें वह प्रभावित नहीं कर सका...

2107
02:16:40,626 --> 02:16:43,501
...वह प्रभावित करने की कोशिश करेगा
उन्हें अपने एजेंटों के माध्यम से.

2108
02:16:43,709 --> 02:16:47,126
इससे क्या फर्क पड़ता है
भाऊ जीतता है या भूतनाथ जीतता है?

2109
02:16:47,334 --> 02:16:49,834
देखो, मैं ही वह हूं जो
आपका काम पूरा हो जाता है, है ना?

2110
02:16:50,126 --> 02:16:51,626
फिर जैसा मैं कहूँ वैसा करो.

2111
02:16:51,667 --> 02:16:54,459
धमकी देना।
- भाऊ को वोट नहीं दिया तो..

2112
02:16:55,959 --> 02:16:56,834
समझ गया?

2113
02:16:56,876 --> 02:16:59,334
कहने का तात्पर्य यह है कि कल एक नया दिन होगा।

2114
02:17:00,292 --> 02:17:04,501
लेकिन यह वैसा ही होगा
किसी भी अन्य चुनाव दिवस की तरह।

2115
02:17:04,959 --> 02:17:07,334
आधे लोग करेंगे
आधिकारिक आधे दिन को परिवर्तित करें..

2116
02:17:07,376 --> 02:17:09,792
...पूरे दिन की निजी छुट्टी पर।

2117
02:17:10,084 --> 02:17:11,251
पिकनिक!

2118
02:17:12,376 --> 02:17:16,959
भाऊ के आदमी जुटेंगे
अलग-अलग जगहों से आए लोग..

2119
02:17:17,126 --> 02:17:19,917
...और उन्हें ले जाओ
मतदान केंद्र तक.

2120
02:17:22,334 --> 02:17:23,584
और पोलिंग बूथ के बाहर..

2121
02:17:24,542 --> 02:17:27,334
...मदद करने के बहाने
वे संकेत देते रहेंगे।

2122
02:17:28,251 --> 02:17:34,417
और वे कम कर देंगे
अपने मजबूत क्षेत्रों में मतदान की गति.

2123
02:17:36,709 --> 02:17:39,084
लोग वोट देंगे
किसी और के नाम पर.

2124
02:17:42,917 --> 02:17:45,126
क्योंकि आपने किया है
लोगों के लिए बहुत कुछ..

2125
02:17:46,001 --> 02:17:47,584
...वे तुम्हें याद रखेंगे.

2126
02:17:49,501 --> 02:17:53,167
लेकिन वे भाऊ को वोट देंगे.

2127
02:17:53,251 --> 02:17:55,667
शराब के लिए धन्यवाद, भाऊ।

2128
02:18:08,584 --> 02:18:10,126
यह संभव है।

2129
02:18:11,292 --> 02:18:12,459
यह संभव है।

2130
02:18:15,001 --> 02:18:17,584
लेकिन यह भी संभव है,
कल एक सुबह लेकर आएगा..

2131
02:18:19,376 --> 02:18:21,209
...इस देश में है
पहले कभी नहीं देखा.

2132
02:18:26,834 --> 02:18:28,834
आधे दिन की छुट्टी रहेगी..

2133
02:18:30,959 --> 02:18:32,917
...लेकिन लोगों को काम मिलेगा..

2134
02:18:33,792 --> 02:18:34,834
देश के लिए..

2135
02:18:35,292 --> 02:18:38,501
अंकल.. उठो अंकल.
आपको वोट देने जाना है.

2136
02:18:38,876 --> 02:18:40,417
आप ब्रश करते रहेंगे
आपके दांत हमेशा के लिए?

2137
02:18:40,459 --> 02:18:41,751
क्या आप जल्दी नहीं करना चाहते?

2138
02:18:42,709 --> 02:18:44,792
अजय..
- सुप्रभात, सर.

2139
02:18:45,626 --> 02:18:47,501
तुम यहाँ क्यों आये?
आज इतनी जल्दी?

2140
02:18:47,667 --> 02:18:48,667
महोदय?

2141
02:18:48,959 --> 02:18:50,417
वोट देने कौन जाएगा?

2142
02:18:51,626 --> 02:18:52,667
क्षमा करें श्रीमान।

2143
02:18:55,126 --> 02:18:57,792
जिन लोगों ने निर्णय ले लिया है
शायद वोट न दें..

2144
02:18:59,751 --> 02:19:01,417
...शायद उनका मन बदल जाए।

2145
02:19:11,834 --> 02:19:15,501
और जिनको उन्होंने खरीदने की कोशिश की,
उन्हें बताऊंगा..

2146
02:19:15,917 --> 02:19:16,917
लल्लन..

2147
02:19:18,417 --> 02:19:19,876
कि वे बिक्री के लिए नहीं हैं.

2148
02:19:20,709 --> 02:19:23,084
इसे रखो और कृपया हमें अकेला छोड़ दो।

2149
02:19:23,876 --> 02:19:25,959
जिनको उन्होंने प्रभावित करने की कोशिश की..

2150
02:19:28,501 --> 02:19:33,334
...वे उन्हें बताएंगे कि वे
अभी भी उनमें कुछ समझ बाकी है.

2151
02:19:33,501 --> 02:19:35,792
शराब के लिए धन्यवाद, भाऊ।

2152
02:19:36,042 --> 02:19:37,501
पर शर्मिंदा।

2153
02:19:39,167 --> 02:19:41,501
जो कोई भी वोट डाल सकता है..

2154
02:19:44,084 --> 02:19:45,459
...वोट देंगे.

2155
02:19:51,334 --> 02:19:53,084
मेरा नाम अभी भी वोटिंग लिस्ट में है.

2156
02:19:53,959 --> 02:19:55,792
कोई और करेगा
मेरे नाम का उपयोग करके वोट करें सर।

2157
02:19:57,084 --> 02:19:59,251
कृपया मुझे जाने दीजिये सर.
यह मेरे भविष्य का सवाल है.

2158
02:19:59,501 --> 02:20:05,542
और लोग डालेंगे
उनके नाम पर ही वोट देते हैं.

2159
02:20:10,459 --> 02:20:13,417
अगर आप मेरा नाम लेकर वोट करना चाहते हैं
तो कम से कम मेरे उम्मीदवार को वोट दें.

2160
02:20:15,667 --> 02:20:21,084
इसके बजाय यह संभव है
बिना लड़े हार मानने का..

2161
02:20:22,376 --> 02:20:24,459
...लोग लड़ने और जीतने की कोशिश करेंगे।

2162
02:20:32,167 --> 02:20:35,042
यह संभव है कि लोग ऐसा नहीं करेंगे
सोचें कि कुछ नहीं किया जा सकता.

2163
02:20:35,876 --> 02:20:39,209
इसके बजाय वे सोचेंगे
कि अगर वे कुछ करें..

2164
02:20:41,209 --> 02:20:43,042
...तो शायद कुछ
अच्छा हो सकता है.

2165
02:20:47,167 --> 02:20:48,167
लोग..

2166
02:20:49,792 --> 02:20:52,084
...किसी की भी गाड़ी में आ सकते हैं..

2167
02:20:54,292 --> 02:20:57,709
लेकिन वे एक निशान देकर जाएंगे
अपने देश की सुरक्षा सुनिश्चित करें।

2168
02:21:44,042 --> 02:21:46,542
'कुछ अभूतपूर्व है
आज इस देश में हुआ.'

2169
02:21:46,626 --> 02:21:49,709
'लगभग 85%
लोगों ने वोट दिया है.'

2170
02:21:49,751 --> 02:21:53,751
'और का उच्चतम प्रतिशत
मुंबई के धारावी में वोट दिए गए.'

2171
02:21:53,834 --> 02:21:57,042
'95% लोगों ने मतदान किया.'

2172
02:21:58,167 --> 02:22:02,584
'हम कल वापस आएँगे
सुबह नतीजों के साथ.'

2173
02:22:03,417 --> 02:22:05,084
100% तुम जीतोगे, भाऊ।

2174
02:22:06,126 --> 02:22:07,292
तुम्हें कोई नहीं रोक सकता.

2175
02:22:09,501 --> 02:22:10,542
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

2176
02:22:53,042 --> 02:22:54,334
भूतनाथ जी!

2177
02:22:54,626 --> 02:22:55,751
भूतनाथ जी?

2178
02:22:56,334 --> 02:22:57,334
मुझे पता है।

2179
02:22:58,042 --> 02:22:59,126
आपको पता है? - मुझे पता है।

2180
02:23:17,542 --> 02:23:21,917
ओह लानत। हमारे पास बहुत कुछ है
चुनाव के लिए क्या करना है..

2181
02:24:00,209 --> 02:24:03,292
हम ऐसे ही जश्न मनाते हैं
एक रास्ता तभी जब भारत जीतेगा.

2182
02:24:06,334 --> 02:24:07,917
भारत जीत गया.

2183
02:24:11,417 --> 02:24:12,751
भारत जीत गया.